Zaloguj

H5265 · hebrajski · czasownik

נָסַע nasa wymowa wg Stronga: naw-sah'

wyruszyć, wyciągnąć, odjechać, podróżować, odejść · przekład roboczy

STEP: to set out

Występowanie

146 × WLC 146

Rdz 12Wj 12Lb 89Pwt 7Joz 4Sdz 31 Krl 12 Krl 4Ezd 1Hi 2Ps 3Koh 1Iz 4Jr 2Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i wyruszyli (62)
  • i wyruszył (11)
  • wyruszali (10)
  • wyruszyli (8)
  • wyruszył (6)
  • wyruszają (5)
  • i wyruszą (4)
  • i wyruszy (3)
  • i wyruszyliśmy (3)
  • gdy wyrusza (2)
  • i wyruszali (2)
  • i wyruszcie (2)
  • i wyrwał (2)
  • wyruszcie (2)
  • a gdy wyruszy (1)
  • a wyruszy (1)
  • ciągnący (1)
  • gdy wyruszali (1)
  • gdy wyruszała (1)
  • gdy wyruszyli oni (1)

Formy w tekście

וַיִּסְע֖וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.62
יִסָּֽעוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.14
וַיִּסַּ֞עspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.11
נָסְע֣וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.9
וְנָֽסְעוּ֙spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.7
נָסַ֖עcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.6
וְנָסַ֗עspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.4
בִּנְסֹ֣עַprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.4
וּסְע֥וּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.3
וַיַּסַּ֣עspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.3
נֹסֵ֣עַcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
בְּנָסְעָ֖םprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
וַנִּסַּ֣עspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.2
נִסַּ֣עcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.2
וּבִנְסֹ֣עַspój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
וְיִסָּֽעוּspój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.1
וַיַּסִּעוּ֩spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַיִּסָּעֵם֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְנָס֖וֹעַspój. + cz. Qal bezok. abs.1
וַֽנִּסְעָ֞הspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. + he parag.1
יִסַּ֤עcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
יַסַּ֣עcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.1
מַסִּ֣יעַcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
נִסְעָ֣הcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.1
נֹסְעִ֣יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
סְּע֗וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
תַּסִּ֑יעַcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.1
תַּסִּֽיעִיcz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj.1
תִּסְעוּ֙cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to pull out, pull up, set out, journey, remove, set forward, depart 1a) (Qal) 1a1) to pull out or up 1a2) to set out, depart 1a3) to journey, march 1a4) to set forth (of wind) 1b) (Niphal) to be pulled up, be removed, be plucked up 1c) (Hiphil) 1c1) to cause to set out, lead out, cause to spring up 1c2) to remove, quarry

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: cause to blow, bring, get, (make to) go (away, forth, forward, onward, out), (take) journey, march, remove, set aside (forward), [idiom] still, be on his (go their) way.

Wystąpienia · 1–50 z 146

  • Rdz 11,2 WLC בְּנָסְעָ֣ם — gdy wyruszyli oni
  • Rdz 12,9 WLC וַיִּסַּ֣ע — i wyruszył
  • Rdz 12,9 WLC וְנָס֖וֹעַ — i wędrując
  • Rdz 13,11 WLC וַיִּסַּ֥ע — i wyruszył
  • Rdz 20,1 WLC וַיִּסַּ֨ע — i wyruszył
  • Rdz 33,12 WLC נִסְעָ֣ה — wyruszmy
  • Rdz 33,17 WLC נָסַ֣ע — wyruszył
  • Rdz 35,5 WLC וַיִּסָּ֑עוּ — i wyruszyli
  • Rdz 35,16 WLC וַיִּסְעוּ֙ — i wyruszyli
  • Rdz 35,21 WLC וַיִּסַּ֖ע — i wyruszył
  • Rdz 37,17 WLC נָסְע֣וּ — wyruszyli
  • Rdz 46,1 WLC וַיִּסַּ֤ע — i wyruszył
  • Wj 12,37 WLC וַיִּסְע֧וּ — i wyruszyli
  • Wj 13,20 WLC וַיִּסְע֖וּ — i wyruszyli
  • Wj 14,10 WLC נֹסֵ֣עַ — ciągnący
  • Wj 14,15 WLC וְיִסָּֽעוּ — i niech wyruszą
  • Wj 14,19 WLC וַיִּסַּ֞ע — i wyruszył
  • Wj 14,19 WLC וַיִּסַּ֞ע — i wyruszył
  • Wj 15,22 WLC וַיַּסַּ֨ע — i wyruszył
  • Wj 16,1 WLC וַיִּסְעוּ֙ — i wyruszyli
  • Wj 17,1 WLC וַ֠יִּסְעוּ — i wyruszyli
  • Wj 19,2 WLC וַיִּסְע֣וּ — i wyruszyli
  • Wj 40,36 WLC יִסְע֖וּ — wyruszali
  • Wj 40,37 WLC יִסְע֔וּ — wyruszali
  • Lb 1,51 WLC וּבִנְסֹ֣עַ — a gdy wyruszy
  • Lb 2,9 WLC יִסָּֽעוּ — wyruszają
  • Lb 2,16 WLC יִסָּֽעוּ — wyruszają
  • Lb 2,17 WLC וְנָסַ֧ע — a wyruszy
  • Lb 2,17 WLC יִסָּ֔עוּ — wyruszają
  • Lb 2,24 WLC יִסָּֽעוּ — wyruszają
  • Lb 2,31 WLC יִסְע֖וּ — wyruszają
  • Lb 2,34 WLC נָסָ֔עוּ — wyruszali
  • Lb 4,5 WLC בִּנְסֹ֣עַ — gdy wyrusza
  • Lb 4,15 WLC בִּנְסֹ֣עַ — gdy wyrusza
  • Lb 9,17 WLC יִסְע֖וּ — wyruszali
  • Lb 9,18 WLC יִסְעוּ֙ — wyruszali
  • Lb 9,19 WLC יִסָּֽעוּ — wyruszali
  • Lb 9,20 WLC יִסָּֽעוּ — wyruszali
  • Lb 9,21 WLC וְנָסָ֑עוּ — i wyruszali
  • Lb 9,21 WLC וְנָסָֽעוּ — i wyruszali
  • Lb 9,22 WLC יִסָּ֑עוּ — wyruszali
  • Lb 9,22 WLC יִסָּֽעוּ — wyruszali
  • Lb 9,23 WLC יִסָּ֑עוּ — wyruszali
  • Lb 10,5 WLC וְנָֽסְעוּ֙ — i wyruszą
  • Lb 10,6 WLC וְנָֽסְעוּ֙ — i wyruszą
  • Lb 10,12 WLC וַיִּסְע֧וּ — i wyruszyli
  • Lb 10,13 WLC וַיִּסְע֖וּ — i wyruszyli
  • Lb 10,14 WLC וַיִּסַּ֞ע — i wyruszył
  • Lb 10,17 WLC וְנָסְע֤וּ — i wyruszą
  • Lb 10,18 WLC וְנָסַ֗ע — i wyruszy

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · HISZTAFEL
    … ,14: שְׁמֹנָה עָשָׂר וּשְׁלֳשׁ מֵאֹת Rdz 32,23: אַחַד עָשָׂר יְלָדָיו(<ילֶד - dziecko, chłopiec) Wj 12,37: וַYסְִעוּ בְנֵי-יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻ+כֹּתָה כְּשֵׁשׁ-מֵאֹת אֶלֶף (וַYסְִעוּ - I wyruszyli, od: נָסַע) (רַעַמְסֵס - Ramses, miejscowoĞć) (סֻכֹּת – Sukkot, miejscowoĞć) Wj 20,11: שֵׁשֶׁת-יָמִים Wj 27,16: עַמֻּדֵיהֶם אַרְ …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.