Zaloguj

H5186 · hebrajski · czasownik

נָטָה natah wymowa wg Stronga: naw-taw'

rozciągać, wyciągać, rozpościerać, rozbijać (namiot), naginać, skłaniać, obracać, wypaczać · przekład roboczy

STEP: to stretch

Występowanie

214 × WLC 214

Rdz 9Wj 22Lb 10Pwt 9Joz 5Sdz 41 Sm 32 Sm 91 Krl 82 Krl 41 Krn 52 Krn 2Ezd 2Hi 9Ps 29Prz 12Iz 26Jr 22Lm 2Ez 12Dn 1Oz 1Am 3So 2Za 2Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • nakłoń (14)
  • wyciągniętym (11)
  • i wyciągnął (10)
  • i wyciągnę (7)
  • wyciągnij (7)
  • wyciągnięta (7)
  • nakłonili (6)
  • rozciągający (5)
  • i rozciągnął (4)
  • rozciągnął (4)
  • wyciągnął (4)
  • i nachylił (3)
  • naginasz (3)
  • rozciągającego (3)
  • wyciągam (3)
  • wyciągnięte (3)
  • wyciągnąłem (3)
  • aby nagiąć (2)
  • i rozbił (2)
  • i rozciągnie (2)

Formy w tekście

וַיֵּ֣טspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.24
נָטָ֣הcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.18
נְטוּיָ֔הcz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.16
הִטּ֣וּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.9
הַנְּטוּיָ֑הrodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.9
נְטֵ֤הcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.9
הַטֵּֽהcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.8
וְנָטִ֤יתִיspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.7
נֹטֶ֣הcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.7
הַטcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.6
נָטִֽיתִיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.6
יַטּ֣וּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.5
לְהַטּ֥וֹתprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.5
וְנָטָ֥הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.4
וַיַּטּ֥וּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.4
תַטֶּ֔הcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.4
לִנְט֖וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.3
נָט֑וּיcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.3
הַטּ֖וּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.3
וַיַּטֵּ֕הוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
וַתֵּ֣טspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.3
נוֹטֶ֣הcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
נִטֶּה֙cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.2
נָט֣וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
תַּטcz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.2
אַטֶּ֣הcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.2
הִטָּ֣הcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.2
הִטִּיתֶ֥םcz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.2
וַיַּ֛טspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
וּנְטֵ֧הspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow 1a) (Qal) 1a1) to stretch out, extend, stretch, offer 1a2) to spread out, pitch (tent) 1a3) to bend, turn, incline 1a3a) to turn aside, incline, decline, bend down 1a3b) to bend, bow 1a3c) to hold out, extend (fig.) 1b) (Niphal) to be stretched out 1c) (Hiphil) 1c1) to stretch out 1c2) to spread out 1c3) to turn, incline, influence, bend down, hold out, extend, thrust aside, thrust away

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.

Wystąpienia · 201–214 z 214

  • Ez 25,13 WLC וְנָטִ֤תִי — i wyciągnę
  • Ez 25,16 WLC נוֹטֶ֤ה — wyciągam
  • Ez 30,25 WLC וְנָטָ֥ה — i wyciągnie
  • Ez 35,3 WLC וְנָטִ֤יתִי — i wyciągnę
  • Dn 9,18 WLC הַטֵּ֨ה — nakłoń
  • Oz 11,4 WLC וְאַ֥ט — i pochyliłem się
  • Am 2,7 WLC יַטּ֑וּ — nagina
  • Am 2,8 WLC יַטּ֔וּ — wyciągają
  • Am 5,12 WLC הִטּֽוּ — odepchnęli
  • So 1,4 WLC וְנָטִ֤יתִי — i wyciągnę
  • So 2,13 WLC וְיֵ֤ט — i wyciągnie
  • Za 1,16 WLC יִנָּטֶ֖ה — będzie rozciągnięty
  • Za 12,1 WLC נֹטֶ֤ה — rozciągającego
  • Ml 3,5 WLC וּמַטֵּי — i naginającym

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.