נָטָה natah wymowa wg Stronga: naw-taw'
rozciągać, wyciągać, rozpościerać, rozbijać (namiot), naginać, skłaniać, obracać, wypaczać · przekład roboczy
STEP: to stretch
Występowanie
214 × WLC 214
Rdz 9Wj 22Lb 10Pwt 9Joz 5Sdz 41 Sm 32 Sm 91 Krl 82 Krl 41 Krn 52 Krn 2Ezd 2Hi 9Ps 29Prz 12Iz 26Jr 22Lm 2Ez 12Dn 1Oz 1Am 3So 2Za 2Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- nakłoń (14)
- wyciągniętym (11)
- i wyciągnął (10)
- i wyciągnę (7)
- wyciągnij (7)
- wyciągnięta (7)
- nakłonili (6)
- rozciągający (5)
- i rozciągnął (4)
- rozciągnął (4)
- wyciągnął (4)
- i nachylił (3)
- naginasz (3)
- rozciągającego (3)
- wyciągam (3)
- wyciągnięte (3)
- wyciągnąłem (3)
- aby nagiąć (2)
- i rozbił (2)
- i rozciągnie (2)
Formy w tekście
| וַיֵּ֣ט | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 24 |
| נָטָ֣ה | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 18 |
| נְטוּיָ֔ה | cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 16 |
| הִטּ֣וּ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 9 |
| הַנְּטוּיָ֑ה | rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 9 |
| נְטֵ֤ה | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 9 |
| הַטֵּֽה | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. | 8 |
| וְנָטִ֤יתִי | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 7 |
| נֹטֶ֣ה | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 7 |
| הַט | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. | 6 |
| נָטִֽיתִי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 6 |
| יַטּ֣וּ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. | 5 |
| לְהַטּ֥וֹת | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 5 |
| וְנָטָ֥ה | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וַיַּטּ֥וּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 4 |
| תַטֶּ֔ה | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| לִנְט֖וֹת | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 3 |
| נָט֑וּי | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 3 |
| הַטּ֖וּ | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| וַיַּטֵּ֕הוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וַתֵּ֣ט | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| נוֹטֶ֣ה | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 3 |
| נִטֶּה֙ | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. | 2 |
| נָט֣וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| תַּט | cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| אַטֶּ֣ה | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| הִטָּ֣ה | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| הִטִּיתֶ֥ם | cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| וַיַּ֛ט | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וּנְטֵ֧ה | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow
1a) (Qal)
1a1) to stretch out, extend, stretch, offer
1a2) to spread out, pitch (tent)
1a3) to bend, turn, incline
1a3a) to turn aside, incline, decline, bend down
1a3b) to bend, bow
1a3c) to hold out, extend (fig.)
1b) (Niphal) to be stretched out
1c) (Hiphil)
1c1) to stretch out
1c2) to spread out
1c3) to turn, incline, influence, bend down, hold out, extend, thrust aside, thrust away
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: [phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.
Wystąpienia · 101–150 z 214
- Hi 38,5 WLC נָטָ֖ה — rozciągnął
- Ps 17,6 WLC הַֽט — nakłoń
- Ps 17,11 WLC לִנְט֥וֹת — aby powalić
- Ps 18,10 WLC וַיֵּ֣ט — i nachylił
- Ps 21,12 WLC נָט֣וּ — wyciągnęli
- Ps 27,9 WLC תַּט — odchylaj
- Ps 31,3 WLC הַטֵּ֤ה — nakłoń
- Ps 40,2 WLC וַיֵּ֥ט — i nakłonił się
- Ps 44,19 WLC וַתֵּ֥ט — i zboczyły
- Ps 45,11 WLC וְהַטִּ֣י — i nakłoń
- Ps 49,5 WLC אַטֶּ֣ה — nakłonię
- Ps 62,4 WLC נָט֑וּי — pochylona
- Ps 71,2 WLC הַטֵּֽה — nakłoń
- Ps 73,2 WLC נטוי — skłoniły się
- Ps 78,1 WLC הַטּ֥וּ — nakłońcie
- Ps 86,1 WLC הַטֵּֽה — nakłoń
- Ps 88,3 WLC הַטֵּֽה — nakłoń
- Ps 102,3 WLC הַטֵּֽה — nakłoń
- Ps 102,12 WLC נָט֑וּי — wydłużony
- Ps 104,2 WLC נוֹטֶ֥ה — rozciągający
- Ps 109,23 WLC כִּנְטוֹת֥וֹ — gdy się wydłuża
- Ps 116,2 WLC הִטָּ֣ה — nakłonił
- Ps 119,36 WLC הַט — nakłoń
- Ps 119,51 WLC נָטִֽיתִי — odstąpiłem
- Ps 119,112 WLC נָטִ֣יתִי — nakłoniłem
- Ps 119,157 WLC נָטִֽיתִי — odstąpiłem
- Ps 125,5 WLC וְהַמַּטִּ֤ים — a tych, którzy naginają
- Ps 136,12 WLC נְטוּיָ֑ה — wyciągniętym
- Ps 141,4 WLC תַּט — skłoń
- Ps 144,5 WLC הַט — nagnij
- Prz 1,24 WLC נָטִ֥יתִי — wyciągnąłem
- Prz 2,2 WLC תַּטֶּ֥ה — nakłoń
- Prz 4,5 WLC תֵּ֝֗ט — odstępuj
- Prz 4,20 WLC הַט — nakłoń
- Prz 4,27 WLC תֵּט — zbaczaj
- Prz 5,1 WLC הַט — nakłoń
- Prz 5,13 WLC הִטִּ֥יתִי — nakłoniłem
- Prz 7,21 WLC הִ֭טַּתּוּ — nakłoniła go
- Prz 17,23 WLC לְ֝הַטּ֗וֹת — aby nagiąć
- Prz 18,5 WLC לְהַטּ֥וֹת — aby naginać
- Prz 21,1 WLC יַטֶּֽנּוּ — kieruje je
- Prz 22,17 WLC הַ֥ט — nakłoń
- Iz 3,16 WLC נטוות — wyciągając
- Iz 5,25 WLC וַיֵּ֣ט — i wyciągnął
- Iz 5,25 WLC נְטוּיָֽה — wyciągnięta
- Iz 9,11 WLC נְטוּיָֽה — wyciągnięta
- Iz 9,16 WLC נְטוּיָֽה — wyciągnięta
- Iz 9,20 WLC נְטוּיָֽה — wyciągnięta
- Iz 10,2 WLC לְהַטּ֤וֹת — aby odchylić
- Iz 10,4 WLC נְטוּיָֽה — wyciągnięta
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.