Zaloguj

H5186 · hebrajski · czasownik

נָטָה natah wymowa wg Stronga: naw-taw'

rozciągać, wyciągać, rozpościerać, rozbijać (namiot), naginać, skłaniać, obracać, wypaczać · przekład roboczy

STEP: to stretch

Występowanie

214 × WLC 214

Rdz 9Wj 22Lb 10Pwt 9Joz 5Sdz 41 Sm 32 Sm 91 Krl 82 Krl 41 Krn 52 Krn 2Ezd 2Hi 9Ps 29Prz 12Iz 26Jr 22Lm 2Ez 12Dn 1Oz 1Am 3So 2Za 2Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • nakłoń (14)
  • wyciągniętym (11)
  • i wyciągnął (10)
  • i wyciągnę (7)
  • wyciągnij (7)
  • wyciągnięta (7)
  • nakłonili (6)
  • rozciągający (5)
  • i rozciągnął (4)
  • rozciągnął (4)
  • wyciągnął (4)
  • i nachylił (3)
  • naginasz (3)
  • rozciągającego (3)
  • wyciągam (3)
  • wyciągnięte (3)
  • wyciągnąłem (3)
  • aby nagiąć (2)
  • i rozbił (2)
  • i rozciągnie (2)

Formy w tekście

וַיֵּ֣טspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.24
נָטָ֣הcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.18
נְטוּיָ֔הcz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.16
הִטּ֣וּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.9
הַנְּטוּיָ֑הrodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.9
נְטֵ֤הcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.9
הַטֵּֽהcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.8
וְנָטִ֤יתִיspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.7
נֹטֶ֣הcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.7
הַטcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.6
נָטִֽיתִיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.6
יַטּ֣וּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.5
לְהַטּ֥וֹתprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.5
וְנָטָ֥הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.4
וַיַּטּ֥וּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.4
תַטֶּ֔הcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.4
לִנְט֖וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.3
נָט֑וּיcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.3
הַטּ֖וּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.3
וַיַּטֵּ֕הוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
וַתֵּ֣טspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.3
נוֹטֶ֣הcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
נִטֶּה֙cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.2
נָט֣וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
תַּטcz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.2
אַטֶּ֣הcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.2
הִטָּ֣הcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.2
הִטִּיתֶ֥םcz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.2
וַיַּ֛טspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
וּנְטֵ֧הspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow 1a) (Qal) 1a1) to stretch out, extend, stretch, offer 1a2) to spread out, pitch (tent) 1a3) to bend, turn, incline 1a3a) to turn aside, incline, decline, bend down 1a3b) to bend, bow 1a3c) to hold out, extend (fig.) 1b) (Niphal) to be stretched out 1c) (Hiphil) 1c1) to stretch out 1c2) to spread out 1c3) to turn, incline, influence, bend down, hold out, extend, thrust aside, thrust away

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.

Wystąpienia · 1–50 z 214

  • Rdz 12,8 WLC וַיֵּ֣ט — i rozciągnął
  • Rdz 24,14 WLC הַטִּי — nachyl
  • Rdz 26,25 WLC וַיֶּט — i rozbił
  • Rdz 33,19 WLC נָֽטָה — rozciągnął
  • Rdz 35,21 WLC וַיֵּ֣ט — i rozciągnął
  • Rdz 38,1 WLC וַיֵּ֛ט — i skłonił się
  • Rdz 38,16 WLC וַיֵּ֨ט — i skierował się
  • Rdz 39,21 WLC וַיֵּ֥ט — i skłonił się
  • Rdz 49,15 WLC וַיֵּ֤ט — i nachylił
  • Wj 6,6 WLC נְטוּיָ֔ה — wyciągniętym
  • Wj 7,5 WLC בִּנְטֹתִ֥י — gdy wyciągnę
  • Wj 7,19 WLC וּנְטֵֽה — i wyciągnij
  • Wj 8,1 WLC נְטֵ֤ה — wyciągnij
  • Wj 8,2 WLC וַיֵּ֤ט — i wyciągnął
  • Wj 8,12 WLC נְטֵ֣ה — wyciągnij
  • Wj 8,13 WLC וַיֵּט֩ — i wyciągnął
  • Wj 9,22 WLC נְטֵ֤ה — wyciągnij
  • Wj 9,23 WLC וַיֵּ֨ט — i wyciągnął
  • Wj 10,12 WLC נְטֵ֨ה — wyciągnij
  • Wj 10,13 WLC וַיֵּ֨ט — i wyciągnął
  • Wj 10,21 WLC נְטֵ֤ה — wyciągnij
  • Wj 10,22 WLC וַיֵּ֥ט — i wyciągnął
  • Wj 14,16 WLC וּנְטֵ֧ה — i wyciągnij
  • Wj 14,21 WLC וַיֵּ֨ט — i wyciągnął
  • Wj 14,26 WLC נְטֵ֥ה — wyciągnij
  • Wj 14,27 WLC וַיֵּט֩ — i wyciągnął
  • Wj 15,12 WLC נָטִ֨יתָ֙ — wyciągnąłeś
  • Wj 23,2 WLC לִנְטֹ֛ת — aby się skłonić
  • Wj 23,2 WLC לְהַטֹּֽת — aby przekręcić
  • Wj 23,6 WLC תַטֶּ֛ה — naginasz
  • Wj 33,7 WLC וְנָֽטָה — i rozciągnął
  • Lb 20,17 WLC נִטֶּה֙ — zboczymy
  • Lb 20,21 WLC וַיֵּ֥ט — i zboczył
  • Lb 21,15 WLC נָטָ֖ה — skłania się
  • Lb 21,22 WLC נִטֶּה֙ — zboczymy
  • Lb 22,23 WLC וַתֵּ֤ט — i skręciła
  • Lb 22,23 WLC לְהַטֹּתָ֖הּ — aby skręcić ją
  • Lb 22,26 WLC לִנְט֖וֹת — skręcić
  • Lb 22,33 WLC וַתֵּ֣ט — i usunęła się
  • Lb 22,33 WLC נָטְתָ֣ה — usunęła się
  • Lb 24,6 WLC נִטָּ֔יוּ — rozciągnięte
  • Pwt 4,34 WLC נְטוּיָ֔ה — wyciągnięte
  • Pwt 5,15 WLC נְטוּיָ֑ה — wyciągniętym
  • Pwt 7,19 WLC הַנְּטוּיָ֔ה — wyciągnięte
  • Pwt 9,29 WLC הַנְּטוּיָֽה — wyciągniętym
  • Pwt 11,2 WLC הַנְּטוּיָֽה — wyciągniętego
  • Pwt 16,19 WLC תַטֶּ֣ה — naginasz
  • Pwt 24,17 WLC תַטֶּ֔ה — naginasz
  • Pwt 26,8 WLC נְטוּיָ֔ה — wyciągniętym
  • Pwt 27,19 WLC מַטֶּ֛ה — który nagina

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Ubodzy w przepowiadaniu proroka Amosa (Am 2, 6b-7a; 4, 1b; 5, 11a; 12b i 8, 4. 6) Urszula Szwarc · 2017 · ROCZNIKI TEOLOGICZNO-KANONICZNE
    … ydaje się jednak, iż można go rozumieć inaczej. W przytoczonych bowiem przez H. W. Wolffa tekstach, czasownik natah pojawia się z wyrazami Sa 'ar (= brama — Am 5, 12) i miSpat (= sąd, prawo - Prz 17, 23 ma zwrot: "arhót miSpat = ścieżki prawa), a więc z rzeczownikami pozosta­ jącymi w wyraźnym związku z przewodem sądowym. Tymcza …
  • Klasyfikacja języków semickich Marcin Majewski · 2011 · 1. Języki północnosemickie
    … ęzykiem żydowskich szkół w Palestynie, a w 1918 w Jerozolimie powstaje Uniwersytet Hebrajski (העברית האוניברס יטה). Słownictwo nowo-hebrajskiego oparto na języku biblijnym, składnię zaś zaczerpnięto z pism rabinackich. Fonetyka została oparta na historycznej wymowie aszkenazyjskiej. Wymowa ta cechuje się zanikiem (pod wpływem ję …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 3. Błędne tłumaczenia formuł i zwrotów
    … ie rozdźwięk, ale jedność myśli: „Dlaczego mówisz do Mnie o tej potrzebie? Podobnie jak Ty, rozumiem to”. שבר מטה לחם Szawar matte lechem – „złamać laskę chleba”. Formuła występuje w ST najczęściej w opisach klęski głodu. Semityzm powstał na starożytnym Wschodzie, gdzie przechowywano chleby na kijach (laskach), na kształt obwarz …
  • Nowe tłumaczenie i interpretacja Iz 55,3-5. Studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2017 · 1.1.1. Starożytne próby rozwiązania problemu
    … na לְכוּ (lᵉḵû) w וְלִכְדּו (wᵉliḵḏû) – „przyjmijcie”, „weźcie”. 14 1QIs a (45:22-23) z II w. przed Chr.: הטו אוזנכמה ולכו אלי ושמעו ותחי{{ה}} נפשכםה ואכרות לכמה ברית עולם חסדי דויד הנאמנים [cyt za: M. Burrows (red.), The Dead Sea Scrolls of St. Mark’s Monastery (New Haven: The American Schools of Oriental Research 1950) pla …
  • The Seductive Argumentation of the Adulterous Woman in Prov 7:16–17 Marcin Chrostowski · 2024 · 2. The Decor of the Woman’s House (7:16–17a)
    … 4; 132:3; Job 7:13; Prov 7:16; Song 1:16), 1 time in prose (Deut 3:11) and 3 times in parallel with the noun ,ִמִָּטּהwhich has a similar meaning: “bedding” (Ps 6:7; Amos 3:12; 6:4). Such a bed was used for nightly rest (Ps 132:3), for lying down during meals (Amos 6:4) and as a bed intended for the sick (Ps 41:4). It was a plac …
  • The Significance of Joseph’s Posthumous Remains in Sir 49:15 Jolanta Judyta Pudełko · 2024 · 4. The Portrayal of Joseph in Sir 49: 15 G
    4. The Portrayal of Joseph in Sir 49: 15 G “Staff of bread” (στήριγμα ἄρτου) is a translation of ַמֵַּטּה-“( ֶלֶֶחֶםstick of bread”). The expression derives from the custom of preparing breads with a hole in the middle, which were held on sticks. However, the stick not only indicates the fact of hunger, it is someth …
  • Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 5. Chap. 29 also shows clearly that God can fight against J…
    … to be undertaken exactly by עַל from part B (v. 4); the divine judgement can also indicate the syntagma יָדֹו יַּטֶה from the preceding part and all the verbs ( נָפַל ,ּכָׁשַל and ּכָלָה), which describe the fall both of Judah and Egypt. Therefore, the reader may ex­ pect a more detailed explanation of their demolition.
  • The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament Barbara Rzepka · 2022 · CONCLUSION
    … Dan 9:17–19 Daniel’s prayer imperative, 10 times: 3 times hear ( ,)ׁשמעto make light shine ( ,)אחרincline ( ,)נטה open ( ,)פקחsee ( ,)ראה forgive ( ,)סלחlisten ( )קׁשב and act ()עׂשה ‘al + jussive, do not be angry any more אל־תאחר

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.