Zaloguj

H5162 · hebrajski · czasownik

נָחַם nacham wymowa wg Stronga: naw-kham'

pocieszać, pocieszyć się, żałować, odpokutować, litować się, współczuć · przekład roboczy

STEP: to be sorry: comfort

Występowanie

108 × WLC 108

Rdz 9Wj 3Lb 1Pwt 1Sdz 3Rt 11 Sm 42 Sm 51 Krn 5Hi 7Ps 12Koh 2Iz 17Jr 14Lm 6Ez 7Jl 2Am 2Jon 3Na 1Za 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i pożałował (7)
  • pożałował (5)
  • aby go pocieszyć (4)
  • i pożałuje (4)
  • pocieszającego (4)
  • pocieszył (4)
  • pożałowałem (4)
  • i pożałuję (3)
  • pocieszających (3)
  • pocieszę się (3)
  • aby mnie pocieszyć (2)
  • będzie żałował (2)
  • i pocieszył (2)
  • i pocieszył się (2)
  • i żałujący (2)
  • pocieszajcie (2)
  • pocieszający (2)
  • pocieszyciela (2)
  • pocieszysz mnie (2)
  • żałował (2)

Formy w tekście

וַיִּנָּ֣חֶםspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.9
מְנַחֵ֖םcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.7
לְנַחֲמ֣וֹprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.6
נִחַ֖מְתִּיcz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.6
נִחַ֥םcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.5
וְנִֽחַמְתִּי֙spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj.4
נִחַ֤םcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.4
יִנָּחֵ֑םcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.4
וְנִחַ֖םspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.3
אֶנָּחֵ֑םcz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.3
מְנַֽחֲמִ֑יםcz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.3
וַיְנַחֵ֣םspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
וְנִחָ֖םspój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
תְּֽנַחֲמֵֽנִיcz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
הִנָּחֵ֣םcz. Nifal bezok. konstr.2
וְ֝הִנָּחֵ֗םspój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.2
וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
יִתְנֶחָ֑םcz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.2
לְהִנָּחֵ֥םprzyim. + cz. Nifal bezok. konstr.2
לְנַֽחֲמֵ֔נִיprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
נַחֲמ֖וּcz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.2
אֲנַחֲמֵֽךְcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
אֲנַ֣חֶמְכֶ֔םcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.1
בְּנַחֲמֵ֖ךְprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְspój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
וָֽאֶתְנֶחָֽםspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וְהִנֶּחָ֑מְתִּיspój. + cz. Hitpael weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וְיִנָּחֵ֣םspój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.1
וַיְנַחֲמ֣וּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְיִתְנֶחָ֑םspój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

comfort 1) to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted 1a) (Niphal) 1a1) to be sorry, be moved to pity, have compassion 1a2) to be sorry, rue, suffer grief, repent 1a3) to comfort oneself, be comforted 1a4) to comfort oneself, ease oneself 1b) (Piel) to comfort, console 1c) (Pual) to be comforted, be consoled 1d) (Hithpael) 1d1) to be sorry, have compassion 1d2) to rue, repent of 1d3) to comfort oneself, be comforted 1d4) to ease oneself Also means: na.cham (נָחַם ": relent" H5162H)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).

Wystąpienia · 101–108 z 108

  • Am 7,6 WLC נִחַ֥ם — pożałował
  • Jon 3,9 WLC וְנִחַ֖ם — i pożałuje
  • Jon 3,10 WLC וַיִּנָּ֣חֶם — i pożałował
  • Jon 4,2 WLC וְנִחָ֖ם — i żałujący
  • Na 3,7 WLC מְנַחֲמִ֖ים — pocieszających
  • Za 1,17 WLC וְנִחַ֨ם — i pocieszy
  • Za 8,14 WLC נִחָֽמְתִּי — pożałowałem
  • Za 10,2 WLC יְנַֽחֵמ֑וּן — pocieszają

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.