נַ֫חַל nachal wymowa wg Stronga: nakh'-al
potok, dolina potoku, wadi, łożysko potoku, szyb (kopalni) · przekład roboczy
STEP: torrent: river
Występowanie
140 × WLC 140
W interlinii tłumaczone jako
- potoku (48)
- potok (22)
- w potoku (12)
- potoków (8)
- potoki (5)
- potokiem (5)
- jak potok (4)
- nad potokiem (4)
- do potoku (3)
- i potoki (3)
- od potoku (3)
- i w rzekach (2)
- strumień (2)
- w dolinach (2)
- z potoków (2)
- a potok (1)
- doliny (1)
- i jak potok (1)
- i potok (1)
- i potokiem (1)
Formy w tekście
| נַ֣חַל | rz. m. l.poj. konstr. | 39 |
| הַנַּ֔חַל | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 22 |
| בְּנַ֣חַל | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 11 |
| נַ֣חַל | rz. m. l.poj. abs. | 11 |
| בַּנָּֽחַל | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 7 |
| נַ֣חֲלֵי | rz. m. l.mn. konstr. | 6 |
| נְחָלִ֣ים | rz. m. l.mn. abs. | 4 |
| הַנְּחָלִ֑ים | rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 4 |
| מִנַּ֤חַל | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 3 |
| לַנַּ֔חַל | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| נַחֲלָ֖ה | im. wł. | 2 |
| בַּנְּחָלִ֑ים | przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 2 |
| וּבַנְּחָלִ֔ים | spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 2 |
| וּנְחָלִ֖ים | spój. + rz. m. l.mn. abs. | 2 |
| כְּנַ֤חַל | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| לְנַ֥חַל | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| מִנַּ֣חֲלֵי | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. | 2 |
| בְּנַחֲלֵ֣י | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| וְהַנַּ֥חַל | spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּכְנַ֧חַל | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְנַ֖חַל | spój. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| וָנָ֑חַל | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְֽנַחֲלֵ֖י | spój. + rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| כַנַּ֤חַל | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| כְּנַ֣חַל | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| לְנַ֣חַל | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| מֵהַנַּ֣חַל | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| מִ֭נַּחַל | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| נַ֗֜חְלָה | rz. m. l.poj. abs. + he parag. | 1 |
| נַ֣חְלָה | rz. m. l.poj. konstr. + he parag. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)
Pochodzenie: or (feminine) נַחְלָה; (Psalm 124:4), or נַחֲלָה; (Ezekiel 47:19; Ezekiel 48:28), from H5157 (נָחַל) in its original sense;
W KJV: brook, flood, river, stream, valley.
Wystąpienia · 1–50 z 140
- Rdz 26,17 WLC בְּנַֽחַל — w potoku
- Rdz 26,19 WLC בַּנָּ֑חַל — w potoku
- Rdz 32,24 WLC הַנָּ֑חַל — potok
- Kpł 11,9 WLC וּבַנְּחָלִ֖ים — i w rzekach
- Kpł 11,10 WLC וּבַנְּחָלִ֔ים — i w rzekach
- Kpł 23,40 WLC נָ֑חַל — potoku
- Lb 13,23 WLC נַ֣חַל — do potoku
- Lb 13,24 WLC נַ֣חַל — potok
- Lb 21,12 WLC בְּנַ֥חַל — nad potokiem
- Lb 21,14 WLC הַנְּחָלִ֖ים — potoki
- Lb 21,15 WLC הַנְּחָלִ֔ים — potoków
- Lb 32,9 WLC נַ֣חַל — doliny
- Lb 34,5 WLC נַ֣חְלָה — potok
- Pwt 1,24 WLC נַ֣חַל — potoku
- Pwt 2,13 WLC נַ֣חַל — potok
- Pwt 2,13 WLC נַ֥חַל — potok
- Pwt 2,14 WLC נַ֣חַל — potok
- Pwt 2,24 WLC נַ֣חַל — potok
- Pwt 2,36 WLC נַ֨חַל — potoku
- Pwt 2,36 WLC בַּנַּ֨חַל֙ — w potoku
- Pwt 2,37 WLC נַ֤חַל — potoku
- Pwt 3,8 WLC מִנַּ֥חַל — od potoku
- Pwt 3,12 WLC נַ֣חַל — potokiem
- Pwt 3,16 WLC נַ֣חַל — potoku
- Pwt 3,16 WLC הַנַּ֖חַל — potoku
- Pwt 3,16 WLC הַנַּ֔חַל — potoku
- Pwt 4,48 WLC נַ֧חַל — potoku
- Pwt 8,7 WLC נַ֣חֲלֵי — potoków
- Pwt 9,21 WLC הַנַּ֖חַל — potoku
- Pwt 10,7 WLC נַ֥חֲלֵי — potoków
- Pwt 21,4 WLC נַ֣חַל — potoku
- Pwt 21,4 WLC בַּנָּֽחַל — w potoku
- Pwt 21,6 WLC בַנָּֽחַל — w potoku
- Joz 12,1 WLC מִנַּ֤חַל — od potoku
- Joz 12,2 WLC נַ֨חַל — potoku
- Joz 12,2 WLC הַנַּ֨חַל֙ — potoku
- Joz 12,2 WLC הַנַּ֔חַל — potoku
- Joz 13,9 WLC נַ֨חַל — potoku
- Joz 13,9 WLC הַנַּ֛חַל — potoku
- Joz 13,16 WLC נַ֨חַל — potoku
- Joz 13,16 WLC הַנַּ֛חַל — potoku
- Joz 15,4 WLC נַ֣חַל — potok
- Joz 15,7 WLC לַנָּ֑חַל — do potoku
- Joz 15,47 WLC נַ֣חַל — potoku
- Joz 16,8 WLC נַ֣חַל — potok
- Joz 17,9 WLC נַ֨חַל — potoku
- Joz 17,9 WLC לַנַּ֗חַל — potoku
- Joz 17,9 WLC לַנַּ֔חַל — potoku
- Joz 19,11 WLC הַנַּ֔חַל — potoku
- Sdz 4,7 WLC נַ֣חַל — potoku
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- An Introductory Bibliography for the Study of the Dead Sea Scrolls
Henryk Józef Drawnel · 2019 · 3. Judaean Desert Studies and Related Publications
3. Judaean Desert Studies and Related Publications Naḥal Ḥever: Papyrus Yadin 7”, ErIsr 25 (1996) 383-403 (in Hebrew). Yadin, Y. et al., The Documents from the Bar Kokhba period in the Cave of Let- ters: Hebrew, Aramaic …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 7. Jak tłumaczyć imiona i nazwy własne?
… pojawia się gra słów i wyjaśnienie tej nazwy: BH: משם בני ישראל אשר כרתו על אדות האשכול אשכול למקום ההוא קרא נחל MM: Miejsce tamto nazwano Doliną Grona, ze względu na winogrona, które Izraelici tam zerwali. W sytuacji, gdy oprócz nazwy pojawia się jej wyjaśnienie, a autor biblijny przytacza historię jej nadania, okoliczności ta …
- [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii
Marcin Majewski · 2013 · 8. Jak tłumaczyć imiona i nazwy własne?
… nia. Zobaczmy jeden przykład. Lb 13,24: Wujek: I nazwano miejsce ono strumień grona BG: I nazwano miejsce ono Nachal Eschol Cylkow: Miejscowość tę nazwano doliną Eszkol BT: Miejsce to nazwano doliną Eszkol BW: Miejsce to zostało nazwane doliną Eszkol BWP: Dolinie tej nadano nazwę Eszkol Paul: Miejsce to otrzymało później nazwę E …
- Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37
Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
… HWH hoffen, werden das Land besitzen« (Psalm 37,9). Zur Landthematik in den Psalmen”, 59. Zob. E. Lipiński, „ נָחַלnāḥal inherit”, TDOT, IX 326, 328-329. Zob. Lipiński, „ נָחַלnāḥal inherit”, 331. Zob. F. J. Stendebach, „שָׁלֹם šālôm peace”, TDOT, XV 19-20, 43. Zob. Stendebach, „שָׁלֹם šālôm peace”, 40, 42-43. Ziemię należy w ty …
- Heinz-Josef Fabry – Ulrich Dahmen (red.), Theologisches Wörterbuch zu den Qumrantexten. Band I-III (Stuttgart: Kohlhammer 2011.2013.2016)
Mirosław Jasiński · 2017 · 1. Ogólna prezentacja ThWQ
… Mickiewicza w Poznaniu. Jego publikacja pt. Rękopisy znad Morza Martwego. Qumran – Wadi Murabbaʽat – Masada – Nachal Chewer (Kraków: The Enigma Press 2000, wydanie II poprawione i uzupełnione) zawiera tłumaczenie 320 najlepiej zachowanych rękopisów hebrajskich i aramejskich z biblioteki qumrańskiej, sześć tekstów z Nachal Ce’eli …
- A Preliminary Bibliography of Polish Publications Concerning the Dead Sea Scrolls (from 1947 to the Spring of 2022)
Michał Jarosław Klukowski · 2023 · 2. Monographs and Collective Works
… cznych i Orientalnych 1993). Muchowski, P., Rękopisy znad Morza Martwego. Qumran – Wadi Murabba’at – Masada – Nachal Chewer (Kraków: Enigma Press 1996; 2 ed. 2000). Muchowski, P., Komentarze do rękopisów znad Morza Martwego (BZ.TNT 7; Kraków: Enigma Press 2000); 2 extended and revised ed. (JiH 1; Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM …
- William Randolph Bynum, The Fourth Gospel and the Scriptures. Illuminating the Form and Meaning of Scriptural Citation in John 19:37 (Supplements to Novum Testamentum 144; Leiden – Boston, MA: Brill 2012)
Adam Kubiś · 2017 · ADAM KUBIŚ
ADAM KUBIŚ Institute of Biblical Studies, John Paul II Catholic University of Lublin e-mail: [email protected] The Johannine quote from Zechariah 12:10, from the perspective of textual form, is problematic, since it confo …
- UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu
Marcin Majewski · 2010 · 2. Hebrajski
… tów religijnych – jak się powszechnie pisze. Świadczyć o tym mogą dokumenty odkryte np. w Wadi Murabba'at czy Nachal Chewer, gdzie obok licznych tekstów administracyjno-gospodarczych znaleziono również hebrajskie listy Szymona Bar Kochby. Jednak faktem jest, że aramejski dominował niepodzielnie: sumeryjski oraz języki Kanaanu by …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.