Zaloguj

H5157 · hebrajski · czasownik

נָחַל nachal wymowa wg Stronga: naw-khal'

dziedziczyć, posiąść, otrzymać w dziedzictwo, przydzielić jako dziedzictwo · przekład roboczy

STEP: to inherit

Występowanie

59 × WLC 59

Wj 3Kpł 1Lb 13Pwt 8Joz 9Sdz 11 Sm 11 Krn 1Hi 1Ps 3Prz 6Iz 3Jr 3Ez 3So 1Za 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • odziedziczą (7)
  • odziedziczyli (4)
  • aby dać w dziedzictwo (2)
  • dałem w dziedzictwo (2)
  • i odziedziczycie (2)
  • i otrzymali dziedzictwo (2)
  • odziedziczy (2)
  • odziedziczycie (2)
  • aby dali dziedzictwo (1)
  • aby odziedziczyć (1)
  • będziesz dziedziczył (1)
  • da ci w dziedzictwo (1)
  • da im w dziedzictwo (1)
  • da w dziedzictwo (1)
  • daje w dziedzictwo (1)
  • dasz w dziedzictwo (1)
  • dziedziczysz (1)
  • dziedziczyć (1)
  • gdy da dziedzictwo (1)
  • gdy dzielił (1)

Formy w tekście

יִנְחֲל֖וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.7
נָחֲל֣וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.4
תִ֝נְחַ֗לcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.4
תִּתְנֶחָֽלוּcz. Hitpael impf. 2 os. m. l.mn.3
וַיִּנְחֲל֥וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
יִנְחַלcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
לְהַנְחִ֖ילprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.2
הִנְחַ֖לְתִּיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.2
וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨םspój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.mn.2
יַנְחִ֣ילcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.2
לִנְחֹ֥לprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
נִֽחֲל֜וּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.2
בְּהַנְחֵ֤לprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
הַנְחִיל֣וֹcz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הָנְחַ֣לְתִּיcz. Hofal perf. 1 os. wsp. l.poj.1
הִתְנַחֵל֙cz. Hitpael bezok. konstr.1
וְהִנְחַלְתִּ֗יspój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְהִנְחַלְתֶּ֛םspój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.1
וְהִֽתְנַחֲל֣וּםspój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְנָחַ֨לspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְנָחֲל֖וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
וְנָחַלְתָּ֖spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.1
וּנְחַלְתֶּ֤םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.1
וּנְחַלְתָּֽנוּspój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
יַנְחִֽילְךָ֖cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
יַנְחִ֣לcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.1
יִנְחָל֑וּהָcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
יִנְחָלֽוּםcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
יַנְחִלֵ֑םcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
יַנְחִלֶ֥נָּהcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to get as a possession, acquire, inherit, possess 1a) (Qal) 1a1) to take possession, inherit 1a2) to have or get as a possession or property (fig.) 1a3) to divide the land for a possession 1a4) to acquire (testimonies) (fig.) 1b) (Piel) to divide for a possession 1c) (Hithpael) to possess oneself of 1d) (Hiphil) 1d1) to give as a possession 1d2) to cause to inherit, give as an inheritance 1e) (Hophal) to be allotted, be made to possess

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to inherit (as a (figurative) mode of descent), or (generally) to occupy; causatively, to bequeath, or (generally) distribute, instate

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: divide, have (inheritance), take as a heritage, (cause to, give to, make to) inherit, (distribute for, divide (for, for an, by), give for, have, leave for, take (for)) inheritance, (have in, cause to, be made to) possess(-ion).

Wystąpienia · 51–59 z 59

  • Jr 3,18 WLC הִנְחַ֖לְתִּי — dałem w dziedzictwo
  • Jr 12,14 WLC הִנְחַ֥לְתִּי — dałem w dziedzictwo
  • Jr 16,19 WLC נָחֲל֣וּ — odziedziczyli
  • Ez 46,18 WLC יַנְחִ֣ל — da w dziedzictwo
  • Ez 47,13 WLC תִּתְנַחֲל֣וּ — weźmiecie w dziedzictwo
  • Ez 47,14 WLC וּנְחַלְתֶּ֤ם — i weźmiecie w dziedzictwo
  • So 2,9 WLC יִנְחָלֽוּם — odziedziczy ich
  • Za 2,16 WLC וְנָחַ֨ל — i odziedziczy
  • Za 8,12 WLC וְהִנְחַלְתִּ֗י — i dam w dziedzictwo

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.