נָהַג nahag wymowa wg Stronga: naw-hag'
prowadzić, wieść, kierować, pędzić · przekład roboczy
STEP: to lead
Występowanie
30 × WLC 30
Rdz 2Wj 3Pwt 21 Sm 42 Sm 12 Krl 21 Krn 22 Krn 1Hi 1Ps 4Koh 1Pnp 1Iz 5Lm 1
W interlinii tłumaczone jako
- i poprowadził (5)
- prowadzili (2)
- prowadzący (2)
- i niech popędzą (1)
- i poprowadziłeś (1)
- i popędzili (1)
- i prowadził go (1)
- i prowadził ich (1)
- i uprowadził (1)
- poprowadzi (1)
- poprowadzi ich (1)
- poprowadzi nas (1)
- poprowadził (1)
- poprowadziłbym cię (1)
- prowadzeni (1)
- prowadzi (1)
- prowadził (1)
- prowadziłeś (1)
- prowadziło (1)
- prowadź (1)
Formy w tekście
| וַיִּנְהַ֣ג | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 5 |
| נֹהֵ֣ג | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 3 |
| נֹהֲגִ֖ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 2 |
| יִנְהַ֣ג | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| אֶנְהָֽגֲךָ֗ | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיְנַהֵ֖ג | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְיִנְהֲג֖וּ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיִּֽנְהֲג֔וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַֽיְנַהֲגֵ֥ם | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַתְּנַהֵג֙ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. | 1 |
| יְנַהֵ֧ג | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִנְהָ֑גוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יְנַהֶגְךָ֥ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| יְנַהֲגֵ֔ם | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יְנַהֲגֵ֣נוּ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| נְהַ֣ג | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| נִהַ֤ג | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נָהַ֛ג | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נָהֲג֗וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| נִהַ֣גְתָּ | cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| נְהוּגִֽים | cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to drive, lead, guide, conduct
1a) (Qal)
1a1) to drive, lead on, drive away, drive off
1a2) to behave itself (fig.) (of heart)
1b) (Piel)
1b1) to drive away, lead off
1b2) to lead on, guide, guide on
1b3) to cause to drive
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to drive forth (a person, an animal or chariot), i.e. lead, carry away; reflexively, to proceed (i.e. impel or guide oneself); also (from the panting induced by effort), to sigh
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: acquaint, bring (away), carry away, drive (away), lead (away, forth), (be) guide, lead (away, forth).
Wystąpienia · 1–30 z 30
- Rdz 31,18 WLC וַיִּנְהַ֣ג — i poprowadził
- Rdz 31,26 WLC וַתְּנַהֵג֙ — i poprowadziłeś
- Wj 3,1 WLC וַיִּנְהַ֤ג — i poprowadził
- Wj 10,13 WLC נִהַ֤ג — prowadził
- Wj 14,25 WLC וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ — i prowadził go
- Pwt 4,27 WLC יְנַהֵ֧ג — zaprowadzi
- Pwt 28,37 WLC יְנַהֶגְךָ֥ — zaprowadzi cię
- 1 Sm 23,5 WLC וַיִּנְהַג֙ — i uprowadził
- 1 Sm 30,2 WLC וַיִּֽנְהֲג֔וּ — i popędzili
- 1 Sm 30,20 WLC נָהֲג֗וּ — pędzili
- 1 Sm 30,22 WLC וְיִנְהֲג֖וּ — i niech popędzą
- 2 Sm 6,3 WLC נֹהֲגִ֖ים — prowadzili
- 2 Krl 4,24 WLC נְהַ֣ג — prowadź
- 2 Krl 9,20 WLC יִנְהָֽג — prowadzi
- 1 Krn 13,7 WLC נֹהֲגִ֖ים — prowadzili
- 1 Krn 20,1 WLC וַיִּנְהַ֣ג — i poprowadził
- 2 Krn 25,11 WLC וַיִּנְהַג֙ — i poprowadził
- Hi 24,3 WLC יִנְהָ֑גוּ — uprowadzają
- Ps 48,15 WLC יְנַהֲגֵ֣נוּ — poprowadzi nas
- Ps 78,26 WLC וַיְנַהֵ֖ג — i poprowadził
- Ps 78,52 WLC וַֽיְנַהֲגֵ֥ם — i prowadził ich
- Ps 80,2 WLC נֹהֵ֣ג — prowadzący
- Koh 2,3 WLC נֹהֵ֤ג — prowadziło
- Pnp 8,2 WLC אֶנְהָֽגֲךָ֗ — poprowadziłbym cię
- Iz 11,6 WLC נֹהֵ֥ג — prowadzący
- Iz 20,4 WLC יִנְהַ֣ג — poprowadzi
- Iz 49,10 WLC יְנַהֲגֵ֔ם — poprowadzi ich
- Iz 60,11 WLC נְהוּגִֽים — prowadzeni
- Iz 63,14 WLC נִהַ֣גְתָּ — prowadziłeś
- Lm 3,2 WLC נָהַ֛ג — poprowadził
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Mesjański ekosystem (Iz 11,6-8)
Bartłomiej Sobierajski · 2017 · 1.2. Relacje ekosystemu Iz 11,6-8
1.2. Relacje ekosystemu Iz 11,6-8 Obraz chłopca w w. 6d, który prowadzi (nohēḡ) cielę i lwiątko, wpisuje się w tradycję pasterską przywołaną wystąpieniami czasowników rābaṣ i rāʿāh. W znaczeniu pierwotnym czasownik …
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 2. Ta sylaba nie może być akcentowana
… sięgi Wyjścia (3,1) i wyszukaj poniższe wyrazy. וּמֹשֶׁה הָיָה רֹעֶה אֶת-צֹאן יִתְרֹ חֹתְנֹ כֹּהֵן מִדְיָן וַYנְִהַג אֶת-הַCאֹן אַחַר הַמִּדְבָּר וַYבָֹא אֶל-הַר הָ/אלֳהִים חֹרֵבָה a) Znajdź trzy wyrazy zbudowane z samych spółgłosek gardłowych i resz b) Znajdź trzy frazy połączone makkefem c) Znajdź cztery wyrazy zawierające dag …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.