Zaloguj

H5066 · hebrajski · czasownik

נָגַשׁ nagash wymowa wg Stronga: naw-gash'

zbliżać się, przystępować, podchodzić, przybliżyć się · przekład roboczy

STEP: to approach: approach

Występowanie

125 × WLC 125

Rdz 20Wj 13Kpł 5Lb 3Pwt 4Joz 4Sdz 3Rt 11 Sm 152 Sm 71 Krl 92 Krl 51 Krn 12 Krn 3Ezd 2Hi 2Ps 1Iz 9Jr 4Ez 3Jl 1Am 4Ml 6

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i przystąpił (13)
  • i podeszli (9)
  • i zbliżył się (6)
  • przynieś (4)
  • i przystąpi (3)
  • przystąpcie (3)
  • przystąpi (3)
  • gdy zbliżają się (2)
  • i podała (2)
  • i przybliżył (2)
  • i przyprowadzi go (2)
  • i przyprowadzili (2)
  • i przystąpili (2)
  • niech przystąpi (2)
  • podejdź (2)
  • podeszliście (2)
  • przybliżcie się (2)
  • przybliżył się (2)
  • przynieście (2)
  • przynosicie (2)

Formy w tekście

וַיִּגַּ֨שׁspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.19
וַיִּגְּשׁ֨וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.12
יִגַּ֖שׁcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.6
וַיַּגֵּ֕שׁspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.6
גְּשׁ֣וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.5
הַגִּ֖ישָׁהcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.4
וְנִגַּ֣שׁspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.4
יִגְּשׁ֤וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.4
נִגַּ֣שׁcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.4
גְּשָׁהcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.3
בְגִשְׁתָּ֤םprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
הַגִּ֣ישׁוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.3
נִגְּשׁ֔וּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
מַגִּשִׁ֥יםcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
גֶּשׁcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.2
וְהִגִּישׁ֤וֹspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
וַיַּגִּ֖שׁוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
וְנִגְּשׁ֣וּspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.2
וַתַּגֵּ֥שׁspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
לָגֶ֥שֶׁתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
נִגַּשְׁתֶּ֖םcz. Nifal perf. 2 os. m. l.mn.2
תִּגְּשׁ֖וּcz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.2
בְּגֶ֥שֶׁתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
גֹּ֤שִֽׁיcz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.1
גִּשְׁתּ֖וֹcz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הִגִּ֧ישׁוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הַגִּ֤שָׁהcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.1
הַגִּ֣שׁוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.1
הֻגָּ֔שׁוּcz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הִֽגַּשְׁתֶּםcz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

approach 1) to draw near, approach 1a) (Qal) to draw or come near 1a1) of humans 1a1a) of sexual intercourse 1a2) of inanimate subject 1a2a) to approach one another 1b) (Niphal) to draw near 1c) (Hiphil) to cause to approach, bring near, bring 1d) (Hophal) to be brought near 1e) (Hithpael) to draw near Also means: na.gash (נָגַשׁ ": bring" H5066H)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: (make to) approach (nigh), bring (forth, hither, near), (cause to) come (hither, near, nigh), give place, go hard (up), (be, draw, go) near (nigh), offer, overtake, present, put, stand.

Wystąpienia · 101–125 z 125

  • Iz 41,21 WLC הַגִּ֨ישׁוּ֙ — przynieście
  • Iz 41,22 WLC יַגִּ֨ישׁוּ֙ — niech przybliżą
  • Iz 45,20 WLC הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ — przybliżcie się
  • Iz 45,21 WLC וְהַגִּ֔ישׁוּ — i przybliżcie
  • Iz 49,20 WLC גְּשָׁה — ustąp
  • Iz 50,8 WLC יִגַּ֥שׁ — niech przystąpi
  • Iz 65,5 WLC תִּגַּשׁ — zbliżaj się
  • Jr 30,21 WLC וְנִגַּ֣שׁ — i przystąpi
  • Jr 30,21 WLC לָגֶ֥שֶׁת — aby przystąpić
  • Jr 42,1 WLC וַֽיִּגְּשׁוּ֙ — i przystąpili
  • Jr 46,3 WLC וּגְשׁ֖וּ — i przystąpcie
  • Ez 9,6 WLC תִּגַּ֔שׁוּ — zbliżajcie się
  • Ez 44,13 WLC יִגְּשׁ֤וּ — zbliżą się
  • Ez 44,13 WLC וְלָגֶ֨שֶׁת֙ — i aby przystępować
  • Jl 4,9 WLC יִגְּשׁ֣וּ — niech się zbliżą
  • Am 5,25 WLC הִֽגַּשְׁתֶּם — przynosiliście
  • Am 6,3 WLC וַתַּגִּישׁ֖וּן — i przybliżacie
  • Am 9,10 WLC תַגִּ֧ישׁ — przybliży się
  • Am 9,13 WLC וְנִגַּ֤שׁ — i dogoni
  • Ml 1,7 WLC מַגִּישִׁ֤ים — przynoszący
  • Ml 1,8 WLC תַגִּשׁ֨וּן — przynosicie
  • Ml 1,8 WLC תַגִּ֛ישׁוּ — przynosicie
  • Ml 1,11 WLC מֻגָּ֛שׁ — przynoszone
  • Ml 2,12 WLC וּמַגִּ֣ישׁ — i składającego
  • Ml 3,3 WLC מַגִּישֵׁ֥י — składającymi

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.