נָבָא nava wymowa wg Stronga: naw-baw'
prorokować · przekład roboczy
STEP: to prophesy
Występowanie
114 × WLC 114
Lb 31 Sm 121 Krl 51 Krn 22 Krn 5Jr 40Ez 37Jl 1Am 6Za 3
W interlinii tłumaczone jako
- prorokuj (22)
- i prorokuj (9)
- prorokują (9)
- prorokowali (8)
- i prorokowali (7)
- i prorokował (6)
- prorokujących (6)
- prorokuje (5)
- prorokujący (5)
- prorokującym (5)
- prorokującego (4)
- prorokować (3)
- prorokował (3)
- prorokowałeś (3)
- aby prorokować (2)
- będzie prorokował (2)
- gdy prorokowałem (2)
- i będziesz prorokował (2)
- i prorokowałem (2)
- którzy prorokują (2)
Formy w tekście
| הִנָּבֵ֖א | cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. | 19 |
| נִבְּאִ֥ים | cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 10 |
| וְהִנָּבֵ֖א | spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. | 9 |
| הַֽנִּבְּאִ֥ים | rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 9 |
| וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ | spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 6 |
| מִֽתְנַבְּאִ֖ים | cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 5 |
| וַיִּתְנַבֵּ֔א | spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 5 |
| נִבְּא֣וּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 4 |
| תִנָּבֵא֙ | cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| נִבָּ֑א | cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 4 |
| יִתְנַבֵּ֥א | cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| לְהִנָּבֵ֑א | przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. | 3 |
| יִנָּבֵ֖א | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| נִבָּ֥א | cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| הַנִּבָּ֕א | rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| כְּהִנָּ֣בְאִ֔י | przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| מִתְנַבֵּ֨א | cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| נִבְּאֵ֞י | cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 2 |
| נִבֵּ֗אתָ | cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| בְּהִנָּבְאֽוֹ | przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ | przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הַמִּתְנַבֵּ֖א | rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת | rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. | 1 |
| הִנַּבְּא֣וּ | cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְהִנַּבֵּ֖אתִי | spój. + cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְהִתְנַבִּ֖יתָ | spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיִּנָּבֵ֞א | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיִּנָּ֨בְא֜וּ | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּמִתְנַבֵּ֑א | spój. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְנִבְּא֖וּ | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to prophesy
1a) (Niphal)
1a1) to prophesy
1a1a) under influence of divine spirit
1a1b) of false prophets
1b)(Hithpael)
1b1) to prophesy
1b1a) under influence of divine spirit
1b1b) of false prophets
Aramaic equivalent: ne.va (נבא "to prophesy" H5013)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: prophesy(-ing), make self a prophet.
Wystąpienia · 101–114 z 114
- Ez 38,2 WLC וְהִנָּבֵ֖א — i prorokuj
- Ez 38,14 WLC הִנָּבֵ֣א — prorokuj
- Ez 38,17 WLC הַֽנִּבְּאִ֛ים — prorokujących
- Ez 39,1 WLC הִנָּבֵ֣א — prorokuj
- Jl 3,1 WLC וְנִבְּא֖וּ — i będą prorokować
- Am 2,12 WLC תִּנָּבְאֽוּ — prorokujcie
- Am 3,8 WLC יִנָּבֵֽא — prorokować
- Am 7,12 WLC תִּנָּבֵֽא — prorokuj
- Am 7,13 WLC לְהִנָּבֵ֑א — prorokować
- Am 7,15 WLC הִנָּבֵ֖א — prorokuj
- Am 7,16 WLC תִנָּבֵא֙ — prorokuj
- Za 13,3 WLC יִנָּבֵ֣א — będzie prorokował
- Za 13,3 WLC בְּהִנָּבְאֽוֹ — gdy prorokował
- Za 13,4 WLC בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ — gdy prorokuje
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.