מִשְׁפָּחָה mishpachah wymowa wg Stronga: mish-paw-khaw'
ród, rodzina, klan, plemię, naród, cech, gatunek · przekład roboczy
STEP: family
Występowanie
303 × WLC 303
Rdz 12Wj 7Kpł 6Lb 159Pwt 1Joz 47Sdz 8Rt 21 Sm 72 Sm 21 Krn 19Ne 1Est 2Hi 2Ps 3Jr 9Ez 1Am 2Mi 1Na 1Za 11
W interlinii tłumaczone jako
- ród (63)
- według rodzin ich (40)
- według ich rodzin (26)
- rody (24)
- rodziny (21)
- rodzina (17)
- według rodów ich (16)
- rodzin (14)
- z rodziny (10)
- z rodzin (8)
- i rodziny (6)
- i ród (5)
- w rodzinach ich (4)
- dla rodziny (3)
- według rodzin (3)
- a dla rodzin (2)
- dla rodzin (2)
- dla rodów (2)
- rodziny jego (2)
- rodziny mojej (2)
Formy w tekście
| מִשְׁפַּ֖חַת | rz. ż. l.poj. konstr. | 81 |
| לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 74 |
| מִשְׁפְּחֹ֥ת | rz. ż. l.mn. konstr. | 34 |
| מִשְׁפְּח֣וֹת | rz. ż. l.mn. konstr. | 14 |
| מִמִּשְׁפַּ֣חַת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 10 |
| לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 9 |
| מִשְׁפָּח֥וֹת | rz. ż. l.mn. abs. | 6 |
| וּמִשְׁפַּ֖חַת | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. | 5 |
| הַמִּשְׁפָּחָ֥ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 5 |
| לְמִשְׁפְּחֹ֣ת | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. | 4 |
| מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. | 4 |
| מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וּמִשְׁפְּח֛וֹת | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. | 4 |
| לְמִשְׁפַּ֛חַת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 4 |
| לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| מִמִּשְׁפְּח֣וֹת | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. | 3 |
| מִשְׁפָּחָ֣ה | rz. ż. l.poj. abs. | 3 |
| מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| מִשְׁפַּחְתִּ֑י | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| הַמִּשְׁפָּח֗וֹת | rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 2 |
| וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת | spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. | 2 |
| לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| מִשְׁפָּחֹ֖ת | rz. ż. l.mn. abs. | 2 |
| בְּמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶֽם | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה | spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּמִֽמִּשְׁפְּח֖וֹת | spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) clan, family
1a) clan
1a1) family
1a2) tribe
1a3) people, nation
1b) guild
1c) species, kind
1d) aristocrats
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
Pochodzenie: from H8192 (שָׁפָה) (compare H8198 (שִׁפְחָה));
W KJV: family, kind(-red).
Wystąpienia · 1–50 z 303
- Rdz 8,19 WLC לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם — według rodzin ich
- Rdz 10,5 WLC לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם — według rodzin ich
- Rdz 10,18 WLC מִשְׁפְּח֖וֹת — rodziny
- Rdz 10,20 WLC לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם — według rodzin ich
- Rdz 10,31 WLC לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם — według rodzin ich
- Rdz 10,32 WLC מִשְׁפְּחֹ֧ת — rodziny
- Rdz 12,3 WLC מִשְׁפְּחֹ֥ת — rodziny
- Rdz 24,38 WLC מִשְׁפַּחְתִּ֑י — rodziny mojej
- Rdz 24,40 WLC מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י — z rodziny mojej
- Rdz 24,41 WLC מִשְׁפַּחְתִּ֑י — rodziny mojej
- Rdz 28,14 WLC מִשְׁפְּחֹ֥ת — rody
- Rdz 36,40 WLC לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם — według rodzin ich
- Wj 6,14 WLC מִשְׁפְּחֹ֥ת — rody
- Wj 6,15 WLC מִשְׁפְּחֹ֥ת — rody
- Wj 6,17 WLC לְמִשְׁפְּחֹתָֽם — według rodów ich
- Wj 6,19 WLC מִשְׁפְּחֹ֥ת — rody
- Wj 6,24 WLC מִשְׁפְּחֹ֥ת — rody
- Wj 6,25 WLC לְמִשְׁפְּחֹתָֽם — według rodów ich
- Wj 12,21 WLC לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם — według rodzin waszych
- Kpł 20,5 WLC וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ — i przeciw rodzinie jego
- Kpł 25,10 WLC מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ — rodziny swojej
- Kpł 25,41 WLC מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ — rodziny jego
- Kpł 25,45 WLC וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ — i z rodziny ich
- Kpł 25,47 WLC מִשְׁפַּ֥חַת — rodziny
- Kpł 25,49 WLC מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ — z rodziny jego
- Lb 1,2 WLC לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם — według rodzin ich
- Lb 1,18 WLC מִשְׁפְּחֹתָ֖ם — rodzin ich
- Lb 1,20 WLC לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם — według rodzin ich
- Lb 1,22 WLC לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם — według rodzin ich
- Lb 1,24 WLC לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם — według rodzin ich
- Lb 1,26 WLC לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם — według rodzin ich
- Lb 1,28 WLC לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם — według rodzin ich
- Lb 1,30 WLC לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם — według rodzin ich
- Lb 1,32 WLC לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם — według ich rodzin
- Lb 1,34 WLC לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם — według ich rodzin
- Lb 1,36 WLC לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם — według ich rodzin
- Lb 1,38 WLC לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם — według ich rodzin
- Lb 1,40 WLC לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם — według ich rodzin
- Lb 1,42 WLC לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם — według ich rodzin
- Lb 2,34 WLC לְמִשְׁפְּחֹתָ֖יו — według swoich rodzin
- Lb 3,15 WLC לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם — według ich rodzin
- Lb 3,18 WLC לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם — według ich rodzin
- Lb 3,19 WLC לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם — według ich rodzin
- Lb 3,20 WLC לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם — według ich rodzin
- Lb 3,20 WLC מִשְׁפְּחֹ֥ת — są rodzinami
- Lb 3,21 WLC מִשְׁפַּ֨חַת֙ — rodzina
- Lb 3,21 WLC וּמִשְׁפַּ֖חַת — i rodzina
- Lb 3,21 WLC מִשְׁפְּחֹ֖ת — są rodzinami
- Lb 3,23 WLC מִשְׁפְּחֹ֖ת — rodziny
- Lb 3,27 WLC מִשְׁפַּ֤חַת — ród
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Stranger in My Own Land: Can a Sojourner Belong to the Household?
Bruno J. Clifton · 2023 · 4. The גרas Dependent Worker or “client”
… h, Religion of the Semites, 75–76. “There was a young man from Bethlehem of Judah from the family of Judah ( )מׁשפחת יהודהand he was a Levite and he sojourned ( )גרthere” (Judg 17:7). Moore, Judges, 385. Cf. Westbrook, “Patronage”; Kleber, “Neither Slave nor Truly Free.” Boer, The Sacred Economy, 105. Awabdy, Immigrants, 2. CAD …
- Nazireo dal grembo materno: la finalità e i tratti particolari del racconto in Gdc 13 alla luce dell’analisi narrativa
Barbara Rzepka · 2015 · 1.2. Critica testuale, note filologiche
1.2. Critica testuale, note filologiche 13,2 ויהי אישׁ אחד – c’era un uomo 4, come anche in 1Sam 1,1. ממשׁפחת – della famiglia o del clan: indica un piccolo gruppo sociale che non ha raggiunto ancora la forza e la statura della tribù 5. 13,3 מלאך-יהוה – compare anche in Gdc 2,1; 6,11; di solito si traduce angelo del Sign …
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · MARCIN MAJEWSKI
… 5 Przetłumacz i naucz sie słówek z kategorii rodzina. אִישׁ אָח בֵּן אִVהָ אָחוֹת בַּת אָב ñבַּיִת òנַעַר אֵם מִשְׁפָּחָה ò<ילֶד Lekcja 7 Rodzajnik
- Małżeństwo i rodzina w Biblii
Marcin Majewski · 2. Terminologia
… łe potomstwo patriarchy) oraz w szerszy klan rozmaitych krewnych. Od pojęcia bajit przechodzimy do szerszego: מִשְׁפָּחָה (miszpacha; LXX fulh,), które w
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.