מָשַׁל mashal wymowa wg Stronga: maw-shal'
panować, rządzić, władać, mieć władzę · przekład roboczy
STEP: to rule
Występowanie
81 × WLC 81
Rdz 8Wj 1Pwt 2Joz 2Sdz 82 Sm 21 Krl 11 Krn 12 Krn 4Ne 1Hi 1Ps 10Prz 11Koh 2Iz 10Jr 5Lm 1Ez 2Dn 5Jl 1Mi 1Ha 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- panujący (8)
- będzie panował (4)
- panuje (4)
- panują (4)
- władcy (4)
- i będzie panował (3)
- i panujący (3)
- panować (3)
- panujących (3)
- władcą (3)
- będą panować (2)
- i władcą (2)
- panującym (2)
- rządzących (2)
- władca (2)
- a gdy panuje (1)
- a panujący (1)
- aby panować (1)
- będzie miał władzy (1)
- będzie panować (1)
Formy w tekście
| מוֹשֵׁ֖ל | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 12 |
| וּ֝מֹשֵׁ֗ל | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 8 |
| מֹשֵׁ֥ל | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 8 |
| מֹֽשְׁלִ֔ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 7 |
| יִמְשֹׁ֥ל | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| וּמָשַׁ֖ל | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 4 |
| מָ֣שְׁלוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| יִמְשְׁלוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| מְשֹׁ֥ל | cz. Qal bezok. konstr. | 2 |
| מֹשֵׁ֥ל | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 2 |
| תִּמְשָׁל | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| אֶמְשֹׁ֤ל | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הַמּוֹשֵׁל֙ | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| הַמּֽוֹשְׁלִ֨ים | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| הַמְשֵׁ֣ל | cz. Hifil bezok. abs. | 1 |
| הַמְשֹׁ֨ל | part. pyt. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| הַמֹּשֵׁ֖ל | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּבִמְשֹׁ֥ל | spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| וְהִמְשִׁילָם֙ | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַֽיִּמְשְׁל֥וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְלִמְשֹׁל֙ | spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| וּמֹֽשְׁלוֹ֙ | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּמָֽשַׁלְתָּ֙ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 1 |
| יִמְשׁ֑וֹל | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִמְשְׁלוּ | cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| לִמְשׁ֑וֹל | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| לִמְשָׁל | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| מָשׁ֥וֹל | cz. Qal bezok. abs. | 1 |
| מְשָׁל | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| מָשָׁ֔ל | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to rule, have dominion, reign
1a) (Qal) to rule, have dominion
1b) (Hiphil)
1b1) to cause to rule
1b2) to exercise dominion
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to rule
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: (have, make to have) dominion, governor, [idiom] indeed, reign, (bear, cause to, have) rule(-ing, -r), have power.
Wystąpienia · 51–81 z 81
- Prz 29,12 WLC מֹ֭שֵׁל — władca
- Prz 29,26 WLC מוֹשֵׁ֑ל — władcy
- Koh 9,17 WLC מוֹשֵׁ֖ל — władcy
- Koh 10,4 WLC הַמּוֹשֵׁל֙ — władcy
- Iz 3,4 WLC יִמְשְׁלוּ — będą panować
- Iz 3,12 WLC מָ֣שְׁלוּ — panują
- Iz 14,5 WLC מֹשְׁלִֽים — panujących
- Iz 16,1 WLC מֹשֵֽׁל — władcy
- Iz 19,4 WLC יִמְשָׁל — będzie panował
- Iz 28,14 WLC מֹֽשְׁלֵי֙ — władający
- Iz 40,10 WLC מֹ֣שְׁלָה — panujące
- Iz 49,7 WLC מֹשְׁלִ֔ים — panujących
- Iz 52,5 WLC משלו — władcy jego
- Iz 63,19 WLC מָשַׁ֣לְתָּ — panowałeś
- Jr 22,30 WLC וּמֹשֵׁ֥ל — i panujący
- Jr 30,21 WLC וּמֹֽשְׁלוֹ֙ — i władca jego
- Jr 33,26 WLC מֹֽשְׁלִ֔ים — panujących
- Jr 51,46 WLC וּמֹשֵׁ֖ל — i władca
- Jr 51,46 WLC מֹשֵֽׁל — władcą
- Lm 5,8 WLC מָ֣שְׁלוּ — panują
- Ez 19,11 WLC מֹֽשְׁלִ֔ים — rządzących
- Ez 19,14 WLC לִמְשׁ֑וֹל — do panowania
- Dn 11,3 WLC וּמָשַׁל֙ — i będzie panował
- Dn 11,4 WLC מָשָׁ֔ל — panował
- Dn 11,5 WLC וּמָשָׁ֔ל — i będzie panował
- Dn 11,39 WLC וְהִמְשִׁילָם֙ — i uczyni ich władcami
- Dn 11,43 WLC וּמָשַׁ֗ל — i zawładnie
- Jl 2,17 WLC לִמְשָׁל — aby panować
- Mi 5,1 WLC מוֹשֵׁ֖ל — władcą
- Ha 1,14 WLC מֹשֵׁ֥ל — mającego władcy
- Za 6,13 WLC וּמָשַׁ֖ל — i będzie panował
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.