מִצְוָה mitsvah wymowa wg Stronga: mits-vaw'
przykazanie, nakaz, polecenie · przekład roboczy
STEP: commandment
Występowanie
181 × WLC 181
Rdz 1Wj 4Kpł 10Lb 5Pwt 43Joz 3Sdz 21 Sm 11 Krl 122 Krl 81 Krn 32 Krn 19Ezd 4Ne 14Est 1Hi 1Ps 26Prz 10Koh 2Iz 3Jr 5Dn 2Ml 2
W interlinii tłumaczone jako
- przykazania (26)
- przykazań jego (23)
- przykazań (22)
- przykazań moich (17)
- przykazanie (16)
- przykazania twoje (10)
- według przykazania (7)
- i przykazań moich (6)
- przykazań twoich (6)
- rozkaz (5)
- i przykazań jego (4)
- i przykazanie (3)
- od przykazań twoich (3)
- przykazania jego (3)
- i przykazania (2)
- przykazania moje (2)
- przykazaniom (2)
- przykazaniom twoim (2)
- a przykazaniem (1)
- do przykazań twoich (1)
Formy w tekście
| מִצְוֺ֣ת | rz. ż. l.mn. konstr. | 23 |
| מִצְוֺתָ֔יו | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 22 |
| הַמִּצְוָ֣ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 20 |
| מִצְוֺתֶֽיךָ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 18 |
| מִצְוֺתַ֣י | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 18 |
| מִצְוַ֥ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 17 |
| וּ֝מִצְוֺתַ֗י | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 7 |
| כְּמִצְוַ֥ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 6 |
| הַמִּצְוֺ֖ת | rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 5 |
| מצותו | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| בְּמִצְוַ֣ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 4 |
| מִ֭צְוָה | rz. ż. l.poj. abs. | 4 |
| וּמִצְוֺתָ֖יו | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| מִמִּצְוֺתֶֽיךָ | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| וְהַמִּצְוָ֔ה | spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 3 |
| בְמִצְוֺתֶ֣יךָ | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| לְמִצְוֺתֶ֣יךָ | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| מִצְוֺ֑ת | rz. ż. l.mn. abs. | 2 |
| מִצְוָתְךָ֖ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּבַמִּצְוָ֔ה | spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וּבְמִצְוֺתָ֖יו | spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְכַמִּצְוָ֗ה | spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וּכְמִצְוַ֥ת | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| וּמִצְו֤וֹת | spój. + rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| וּמִצְוֺ֖ת | spój. + rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| וּֽמִצְוֺתֶ֥יךָ | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| לְמִצְוָה֮ | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| לְמִצְוֺתָ֑י | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| לְמִצְוֺתָ֔יו | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) commandment
1a) commandment (of man)
1b) the commandment (of God)
1c) commandment (of code of wisdom)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a command, whether human or divine (collectively, the Law)
Pochodzenie: from H6680 (צָוָה);
W KJV: (which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.
Wystąpienia · 151–181 z 181
- Ps 119,127 WLC מִצְוֺתֶ֑יךָ — przykazania twoje
- Ps 119,131 WLC לְמִצְוֺתֶ֣יךָ — do przykazań twoich
- Ps 119,143 WLC מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ — przykazania twoje
- Ps 119,151 WLC מִצְוֺתֶ֥יךָ — przykazania twoje
- Ps 119,166 WLC וּֽמִצְוֺתֶ֥יךָ — i przykazania twoje
- Ps 119,172 WLC מִצְוֺתֶ֣יךָ — przykazania twoje
- Ps 119,176 WLC מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ — przykazań twoich
- Prz 2,1 WLC וּ֝מִצְוֺתַ֗י — i przykazań moich
- Prz 3,1 WLC וּ֝מִצְוֺתַ֗י — i przykazań moich
- Prz 4,4 WLC מִצְוֺתַ֣י — przykazań moich
- Prz 6,20 WLC מִצְוַ֣ת — przykazania
- Prz 6,23 WLC מִ֭צְוָה — przykazanie
- Prz 7,1 WLC וּ֝מִצְוֺתַ֗י — i przykazań moich
- Prz 7,2 WLC מִצְוֺתַ֣י — przykazań moich
- Prz 10,8 WLC מִצְוֺ֑ת — przykazania
- Prz 13,13 WLC מִ֝צְוָ֗ה — przykazania
- Prz 19,16 WLC מִ֭צְוָה — przykazania
- Koh 8,5 WLC מִצְוָ֔ה — przykazania
- Koh 12,13 WLC מִצְוֺתָ֣יו — przykazań jego
- Iz 29,13 WLC מִצְוַ֥ת — przykazaniem
- Iz 36,21 WLC מִצְוַ֨ת — rozkaz
- Iz 48,18 WLC לְמִצְוֺתָ֑י — przykazań moich
- Jr 32,11 WLC הַמִּצְוָ֥ה — przykazanie
- Jr 35,14 WLC מִצְוַ֣ת — przykazania
- Jr 35,16 WLC מִצְוַ֥ת — przykazanie
- Jr 35,18 WLC מִצְוַ֖ת — przykazanie
- Jr 35,18 WLC מִצְוֺתָ֔יו — przykazań jego
- Dn 9,4 WLC מִצְוֺתָֽיו — przykazań jego
- Dn 9,5 WLC מִמִּצְוֺתֶ֖ךָ — od przykazań twoich
- Ml 2,1 WLC הַמִּצְוָ֥ה — przykazanie
- Ml 2,4 WLC הַמִּצְוָ֣ה — przykazanie
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.