מָלַךְ malakh wymowa wg Stronga: maw-lak'
królować, panować, być królem, uczynić królem · przekład roboczy
STEP: to reign
Występowanie
347 × WLC 347
W interlinii tłumaczone jako
- panował (69)
- i panował (61)
- królował (23)
- i królował (16)
- i ustanowili królem (13)
- zakrólował (13)
- gdy panował (12)
- będzie królował (10)
- gdy królował (10)
- gdy zaczął panować (9)
- panowania jego (9)
- gdy zaczął królować (7)
- aby ustanowić królem (5)
- i ustanowił królem (5)
- króluje (5)
- i zaczął panować (4)
- króluj (4)
- będzie panował (3)
- będziesz królował (2)
- będę królował (2)
Formy w tekście
| מָלַ֖ךְ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 108 |
| וַיִּמְלֹ֛ךְ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 83 |
| בְמָלְכ֔וֹ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 39 |
| יִמְלֹ֣ךְ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 14 |
| לְמָלְכ֗וֹ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 12 |
| וַיַּמְלִ֥יכוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 11 |
| לְהַמְלִ֥יךְ | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 6 |
| וַיַּמְלִ֣כוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 5 |
| וַיַּמְלֵ֛ךְ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 5 |
| מְלָךְ | cz. Qal bezok. konstr. | 4 |
| הִמְלִ֥יךְ | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| לִמְלֹ֑ךְ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 3 |
| לְהַמְלִיכ֑וֹ | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| מִ֭מְּלֹךְ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 3 |
| הַמֹּלֵךְ֙ | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| וּמָ֣לַכְתָּ֔ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 2 |
| מֹלֶ֥כֶת | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 2 |
| וּמָ֤לַךְ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וַתַּמְלִ֖יכוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn. | 2 |
| מָלְכ֖וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| תִּמְלֹ֣ךְ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| אֶמְל֥וֹךְ | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אֶמְלֹ֑ךְ | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| במלך | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| הִמְלִיכוּ֙ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| הֲמָלֹ֤ךְ | part. pyt. + cz. Qal bezok. abs. | 1 |
| הָמְלַ֔ךְ | cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הִמְלַ֣כְתָּ | cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הִמְלַ֤כְתִּי | cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הִמְלַכְתִּ֖יךָ | cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set up) king, be (make) queen, (begin to, make to) reign(-ing), rule, [idiom] surely.
Wystąpienia · 301–347 z 347
- 2 Krn 36,2 WLC מָלַ֖ךְ — panował
- 2 Krn 36,4 WLC וַיַּמְלֵ֨ךְ — i ustanowił królem
- 2 Krn 36,5 WLC בְּמָלְכ֔וֹ — gdy zaczął panować
- 2 Krn 36,5 WLC מָלַ֖ךְ — panował
- 2 Krn 36,8 WLC וַיִּמְלֹ֛ךְ — i panował
- 2 Krn 36,9 WLC בְּמָלְכ֔וֹ — gdy panował
- 2 Krn 36,9 WLC מָלַ֖ךְ — panował
- 2 Krn 36,10 WLC וַיַּמְלֵךְ֙ — i ustanowił królem
- 2 Krn 36,11 WLC בְמָלְכ֑וֹ — gdy panował
- 2 Krn 36,11 WLC מָלַ֖ךְ — panował
- 2 Krn 36,20 WLC מְלֹ֖ךְ — panowania
- Est 1,1 WLC הַמֹּלֵךְ֙ — panujący
- Est 1,3 WLC לְמָלְכ֔וֹ — panowania jego
- Est 2,4 WLC תִּמְלֹ֖ךְ — niech króluje
- Est 2,17 WLC וַיַּמְלִיכֶ֖הָ — i uczynił ją królową
- Hi 34,30 WLC מִ֭מְּלֹךְ — od panowania
- Ps 47,9 WLC מָלַ֣ךְ — zakrólował
- Ps 93,1 WLC מָלָךְ֮ — zakrólował
- Ps 96,10 WLC מָלָ֗ךְ — zakrólował
- Ps 97,1 WLC מָ֭לָךְ — zakrólował
- Ps 99,1 WLC מָ֭לָךְ — zakrólował
- Ps 146,10 WLC יִמְלֹ֤ךְ — będzie królował
- Prz 8,15 WLC יִמְלֹ֑כוּ — królują
- Prz 30,22 WLC יִמְל֑וֹךְ — króluje
- Koh 4,14 WLC לִמְלֹ֑ךְ — aby królować
- Iz 7,6 WLC וְנַמְלִ֥יךְ — i ustanówmy królem
- Iz 24,23 WLC מָלַ֞ךְ — zakrólował
- Iz 32,1 WLC יִמְלָךְ — będzie królował
- Iz 37,38 WLC וַיִּמְלֹ֛ךְ — i królował
- Iz 52,7 WLC מָלַ֥ךְ — zakrólował
- Jr 1,2 WLC לְמָלְכֽוֹ — jego panowania
- Jr 22,11 WLC הַמֹּלֵךְ֙ — panującego
- Jr 22,15 WLC הֲתִֽמְלֹ֔ךְ — czy będziesz królował
- Jr 23,5 WLC וּמָ֤לַךְ — i będzie królował
- Jr 33,21 WLC מֹלֵ֣ךְ — panującym
- Jr 37,1 WLC וַיִּ֨מְלָךְ — i panował
- Jr 37,1 WLC הִמְלִ֛יךְ — ustanowił królem
- Jr 51,59 WLC לְמָלְכ֑וֹ — panowania jego
- Jr 52,1 WLC בְמָלְכ֔וֹ — gdy panował
- Jr 52,1 WLC מָלַ֖ךְ — panował
- Jr 52,4 WLC לְמָלְכ֗וֹ — panowania jego
- Ez 17,16 WLC הַמַּמְלִ֣יךְ — który go ustanowił królem
- Ez 20,33 WLC אֶמְל֥וֹךְ — będę królował
- Dn 9,1 WLC הָמְלַ֔ךְ — panował
- Dn 9,2 WLC לְמָלְכ֔וֹ — panowania jego
- Oz 8,4 WLC הִמְלִיכוּ֙ — ustanowili króla
- Mi 4,7 WLC וּמָלַ֨ךְ — i będzie królował
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.