Zaloguj

H4427a · hebrajski · czasownik

מָלַךְ malakh wymowa wg Stronga: maw-lak'

królować, panować, być królem, uczynić królem · przekład roboczy

STEP: to reign

Występowanie

347 × WLC 347

Rdz 12Wj 1Joz 3Sdz 81 Sm 172 Sm 121 Krl 622 Krl 901 Krn 272 Krn 79Est 4Hi 1Ps 6Prz 2Koh 1Iz 5Jr 11Ez 2Dn 2Oz 1Mi 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • panował (69)
  • i panował (61)
  • królował (23)
  • i królował (16)
  • i ustanowili królem (13)
  • zakrólował (13)
  • gdy panował (12)
  • będzie królował (10)
  • gdy królował (10)
  • gdy zaczął panować (9)
  • panowania jego (9)
  • gdy zaczął królować (7)
  • aby ustanowić królem (5)
  • i ustanowił królem (5)
  • króluje (5)
  • i zaczął panować (4)
  • króluj (4)
  • będzie panował (3)
  • będziesz królował (2)
  • będę królował (2)

Formy w tekście

מָלַ֖ךְcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.108
וַיִּמְלֹ֛ךְspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.83
בְמָלְכ֔וֹprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.39
יִמְלֹ֣ךְcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.14
לְמָלְכ֗וֹprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.12
וַיַּמְלִ֥יכוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.11
לְהַמְלִ֥יךְprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.6
וַיַּמְלִ֣כוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.5
וַיַּמְלֵ֛ךְspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.5
מְלָךְcz. Qal bezok. konstr.4
הִמְלִ֥יךְcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.3
לִמְלֹ֑ךְprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.3
לְהַמְלִיכ֑וֹprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
מִ֭מְּלֹךְprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.3
הַמֹּלֵךְ֙rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
וּמָ֣לַכְתָּ֔spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.2
מֹלֶ֥כֶתcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.2
וּמָ֤לַךְspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.2
וַתַּמְלִ֖יכוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn.2
מָלְכ֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
תִּמְלֹ֣ךְcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.2
אֶמְל֥וֹךְcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אֶמְלֹ֑ךְcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
במלךprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
הִמְלִיכוּ֙cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הֲמָלֹ֤ךְpart. pyt. + cz. Qal bezok. abs.1
הָמְלַ֔ךְcz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.1
הִמְלַ֣כְתָּcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.1
הִמְלַ֤כְתִּיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.1
הִמְלַכְתִּ֖יךָcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be or become king or queen, reign 1a) (Qal) to be or become king or queen, reign 1b) (Hiphil) to make one king or queen, cause to reign 1c) (Hophal) to be made king or queen

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set up) king, be (make) queen, (begin to, make to) reign(-ing), rule, [idiom] surely.

Wystąpienia · 1–50 z 347

  • Rdz 36,31 WLC מָלְכ֖וּ — panowali
  • Rdz 36,31 WLC מְלָךְ — panowaniem
  • Rdz 36,32 WLC וַיִּמְלֹ֣ךְ — i panował
  • Rdz 36,33 WLC וַיִּמְלֹ֣ךְ — i panował
  • Rdz 36,34 WLC וַיִּמְלֹ֣ךְ — i panował
  • Rdz 36,35 WLC וַיִּמְלֹ֨ךְ — i panował
  • Rdz 36,36 WLC וַיִּמְלֹ֣ךְ — i panował
  • Rdz 36,37 WLC וַיִּמְלֹ֣ךְ — i panował
  • Rdz 36,38 WLC וַיִּמְלֹ֣ךְ — i panował
  • Rdz 36,39 WLC וַיִּמְלֹ֤ךְ — i panował
  • Rdz 37,8 WLC הֲמָלֹ֤ךְ — czy królować
  • Rdz 37,8 WLC תִּמְלֹךְ֙ — będziesz królować
  • Wj 15,18 WLC יִמְלֹ֖ךְ — będzie królował
  • Joz 13,10 WLC מָלַ֖ךְ — panował
  • Joz 13,12 WLC מָלַ֥ךְ — panował
  • Joz 13,21 WLC מָלַ֖ךְ — panował
  • Sdz 4,2 WLC מָלַ֖ךְ — panował
  • Sdz 9,6 WLC וַיַּמְלִ֥יכוּ — i obwołali królem
  • Sdz 9,8 WLC מלוכה — króluj
  • Sdz 9,10 WLC מָלְכִ֥י — króluj
  • Sdz 9,12 WLC מלוכי — króluj
  • Sdz 9,14 WLC מְלָךְ — króluj
  • Sdz 9,16 WLC וַתַּמְלִ֖יכוּ — i ustanowiliście królem
  • Sdz 9,18 WLC וַתַּמְלִ֜יכוּ — i ustanowiliście królem
  • 1 Sm 8,7 WLC מִמְּלֹ֥ךְ — abym nie panował
  • 1 Sm 8,9 WLC יִמְלֹ֖ךְ — będzie panował
  • 1 Sm 8,11 WLC יִמְלֹ֖ךְ — będzie panował
  • 1 Sm 8,22 WLC וְהִמְלַכְתָּ֥ — i ustanowisz królem
  • 1 Sm 11,12 WLC יִמְלֹ֣ךְ — będzie królował
  • 1 Sm 11,15 WLC וַיַּמְלִכוּ֩ — i ustanowili królem
  • 1 Sm 12,1 WLC וָאַמְלִ֥יךְ — i ustanowiłem królem
  • 1 Sm 12,12 WLC יִמְלֹ֣ךְ — będzie królował
  • 1 Sm 12,14 WLC מָלַ֣ךְ — króluje
  • 1 Sm 13,1 WLC בְּמָלְכ֑וֹ — gdy zaczął królować
  • 1 Sm 13,1 WLC מָלַ֖ךְ — królował
  • 1 Sm 15,11 WLC הִמְלַ֤כְתִּי — ustanowiłem królem
  • 1 Sm 15,35 WLC הִמְלִ֥יךְ — ustanowił królem
  • 1 Sm 16,1 WLC מִמְּלֹ֖ךְ — od królowania
  • 1 Sm 23,17 WLC תִּמְלֹ֣ךְ — będziesz królował
  • 1 Sm 24,21 WLC מָלֹ֖ךְ — królować
  • 1 Sm 24,21 WLC תִּמְל֑וֹךְ — będziesz królował
  • 2 Sm 2,9 WLC וַיַּמְלִכֵ֨הוּ֙ — i ustanowił go królem
  • 2 Sm 2,10 WLC בְּמָלְכוֹ֙ — gdy panował
  • 2 Sm 2,10 WLC מָלָ֑ךְ — panował
  • 2 Sm 3,21 WLC וּמָ֣לַכְתָּ֔ — i będziesz królował
  • 2 Sm 5,4 WLC בְּמָלְכ֑וֹ — gdy zaczął panować
  • 2 Sm 5,4 WLC מָלָֽךְ — panował
  • 2 Sm 5,5 WLC מָלַ֣ךְ — panował
  • 2 Sm 5,5 WLC מָלַ֗ךְ — panował
  • 2 Sm 8,15 WLC וַיִּמְלֹ֥ךְ — i panował

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Obecność anioła w opowiadaniu o najeździe Sennacheryba na Jerozolimę w Syr 48,21 Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 3. Kto zniszczył obóz Asyryjczyków według Syr 48,21?
    … d Incorporated 1998) 282. Bar („The Destroying Angel”, 255) zauważa: „The particular term «destroying angel» (malakh ha-mashhit) occurs twice in the Bible, in II Samuel 24:16 and its parallel, I Chronicles 21:15. Other allusions to this «destroyer» (mashhit), can be found in Exodus 12:23 and Isaiah 54:16. The story of Sennacheri …
  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
    … ruler. Narrative framework of the second covenant rite in Beersheba (21:25–33) 21:25 וה(ו)כח אברהם (את) אב(י)מלך על־אד(ו)ת באר (ה)מים אׁשר גזל(ו) עבדי אב(י)מלך Now, Abraham reproved Abimelek, about the water-well that Abimelek’s servants had seized.
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 3. Wczesny okres perski jako optymalne usytuowanie P
    … arszych ludu” (Jr 29,1; Ez 8,1; 14,1; 20,1–30; Ezd 5,5.9; 6,7.8.14)751. Kapłan Ezechiel nie używa już słowa – מלך król, nad które przedkłada termin – נשיאminister, książę752. Co prawda, po
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 1. Błędne tłumaczenia pojedynczych słów
    … wezwaniem do jakiejś czynności, przynagleniem, sygnalizuje rozpoczęcie działania. 149 W Wj 1,8 czytamy: ויקם מלך חדש על מצרים – Lecz rządy w Egipcie objął nowy król. Czasownik ויקם nie oznacza w tym kontekście wstał czy powstał, tylko “objął rządy” czy „nastał”. BG i Wujek są tu bardzo dosłowne: Powstał tymczasem król nowy nad …
  • Próba nowego spojrzenia na problematykę wokół słowa „Kohelet” Marcin Majewski · 2024 · 2.  Analiza występowania słowa qōhelet
    … rzmieć qōhēl ( .)קהלKolejne użycia terminu w księdze przynoszą kolejne trudności. a) Koh 1,1 דברי קהלת בן דוד מלך בירושלם Słowa Koheleta, syna Dawida, króla w Jerozolimie1. W otwierającym księgę wierszu 1,1 termin qōhelet jest uzupełniony o określenie rodzaju męskiego – „syn Dawida” – choć słowo bēn („ )בןsyn, potomek” bywa w he …
  • Respect for the Doctor (Sir 38:1-3) Andrzej Piwowar · 2019 · 4.2. Rewarding the Doctor (Sir 38:2)
    … sdom is attained by a few only (6:22),122 the scribe being one of them (38:1; 39:1-11). 113 Sir 38:2b ( )ומאת מלך ישא משאותis fully in accord with its Greek translation. Cf. Askin, Scribal Culture in Ben Sira, 194; Mopsik, La Sagesse de ben Sira, 218, footnote 2; Morla, Los manuscritos hebreos de Ben Sira, 219, footnote 5; Schra …
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 1.2. Problem z ustaleniem adresata Iz 56,1–8
    … elizmu członów, wówczas oba terminy odnosiłyby się do Nehemiasza. Jako wysoki urzędnik – podczaszy ( מַׁשְקֶה לַּמֶלְֶךmašqê lammeleḵ – Ne 1,11) na dworze Artakserksesa I (464–424 przed Chr.), urodzony w diasporze, ze swym niejasnym pochodzeniem i podejrzanie uwikłany w politykę i kulturę perską z jej gorszącymi zwyczajami, m …
  • Nowe tłumaczenie i interpretacja Iz 55,3-5. Studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2017 · 50. Nie­
    … rukturę zdania z TM, nic nie mówi o świadectwie i czyta po aramejsku מַלכְוָתָא הָא רָב לְעַמְמַיָא מַנִיתֵיה מַלַך וְשַׁלִיט עַל כָל (hā roḇ lᵉʿamᵉmayā manı̂ṯêh malaḵ wᵉšalı̂ṭ ʿal ḵol malḵwāṯā) – „oto ustanawiam go przywódcą dla narodów, królem i zarządcą nad wszystkimi królestwami”. Być może autor targumu dostrzegł …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.