Zaloguj

H4421 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj żeński

מִלְחָמָה milchamah wymowa wg Stronga: mil-khaw-maw'

bitwa, wojna, walka · przekład roboczy

STEP: battle

Występowanie

319 × WLC 319

Rdz 2Wj 5Lb 12Pwt 18Joz 18Sdz 201 Sm 312 Sm 291 Krl 232 Krl 101 Krn 322 Krn 32Hi 4Ps 10Prz 3Koh 3Pnp 1Iz 14Jr 24Ez 7Dn 3Oz 4Jl 4Am 1Ab 1Mi 3Za 5

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wojny (58)
  • do bitwy (41)
  • w bitwie (29)
  • na wojnę (28)
  • wojnę (20)
  • wojna (16)
  • bitwę (13)
  • bitwy (11)
  • wojenny (10)
  • bitwa (9)
  • walka (7)
  • wojen (7)
  • w bitwę (6)
  • w wojnie (5)
  • i wojna (4)
  • i wojny (4)
  • wojenni (4)
  • a bitwa (3)
  • do wojny (3)
  • wojny twojej (3)

Formy w tekście

מִלְחָמָ֑הrz. ż. l.poj. abs.92
לַמִּלְחָמָ֖הprzyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.69
הַמִּלְחָמָה֙rodz. + rz. ż. l.poj. abs.69
בַּמִּלְחָמָֽהprzyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.37
וּמִלְחָמָ֨הspój. + rz. ż. l.poj. abs.10
מִלְחָמ֖וֹתrz. ż. l.mn. abs.6
מִלְחֲמ֥וֹתrz. ż. l.mn. konstr.5
וְהַמִּלְחָמָ֖הspój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.3
וּ֝בְמִלְחָמָ֗הspój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.3
מִמִּלְחָמָֽהprzyim. + rz. ż. l.poj. abs.2
לְמִלְחָמָ֖הprzyim. + rz. ż. l.poj. abs.2
מִלְחַמְתּ֔וֹrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
מִלְחַמְתְּךָ֧rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
מִלְחַמְתֵּ֑ךְrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.2
מִלְחַמְתָּ֔םrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
מִלְחֲמֹתֵ֑נוּrz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.2
בְמִלְחָמָֽהprzyim. + rz. ż. l.poj. abs.1
הַמִּלְחָמ֥וֹתrodz. + rz. ż. l.mn. abs.1
וּבְמִלְחֲמ֥וֹתspój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.1
וּמִלְחֲמ֧וֹתspój. + rz. ż. l.mn. konstr.1
וּמִלְחָמ֥וֹתspój. + rz. ż. l.mn. abs.1
כַּמִּלְחָמָ֖הprzyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.1
מִלְחֲמֹ֣תrz. ż. l.mn. konstr.1
מִלְחֶ֔מֶתrz. ż. l.poj. abs.1
מִלְחַמְתָּ֥הּrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
מִלְחַמְתִּ֔יrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
מִלְחֲמֹתָ֖יוrz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

battle, war

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)

Pochodzenie: from H3898 (לָחַם) (in the sense of fighting);

W KJV: battle, fight(-ing), war(-rior).

Wystąpienia · 1–50 z 319

  • Rdz 14,2 WLC מִלְחָמָ֗ה — wojnę
  • Rdz 14,8 WLC מִלְחָמָ֔ה — do bitwy
  • Wj 1,10 WLC מִלְחָמָה֙ — wojna
  • Wj 13,17 WLC מִלְחָמָ֖ה — wojnę
  • Wj 15,3 WLC מִלְחָמָ֑ה — wojny
  • Wj 17,16 WLC מִלְחָמָ֥ה — wojna
  • Wj 32,17 WLC מִלְחָמָ֖ה — wojny
  • Lb 10,9 WLC מִלְחָמָ֜ה — wojna
  • Lb 21,14 WLC מִלְחֲמֹ֣ת — wojen
  • Lb 21,33 WLC לַמִּלְחָמָ֖ה — do bitwy
  • Lb 31,14 WLC הַמִּלְחָמָֽה — bitwy
  • Lb 31,21 WLC לַמִּלְחָמָ֑ה — na bitwę
  • Lb 31,27 WLC הַמִּלְחָמָ֔ה — wojnę
  • Lb 31,28 WLC הַמִּלְחָמָה֙ — wojny
  • Lb 31,49 WLC הַמִּלְחָמָ֖ה — wojny
  • Lb 32,6 WLC לַמִּלְחָמָ֔ה — na wojnę
  • Lb 32,20 WLC לַמִּלְחָמָֽה — do bitwy
  • Lb 32,27 WLC לַמִּלְחָמָ֑ה — do bitwy
  • Lb 32,29 WLC לַמִּלְחָמָה֙ — do bitwy
  • Pwt 1,41 WLC מִלְחַמְתּ֔וֹ — wojny swojej
  • Pwt 2,9 WLC מִלְחָמָ֑ה — wojną
  • Pwt 2,14 WLC הַמִּלְחָמָה֙ — wojny
  • Pwt 2,16 WLC הַמִּלְחָמָ֛ה — wojny
  • Pwt 2,24 WLC מִלְחָמָֽה — wojnę
  • Pwt 2,32 WLC לַמִּלְחָמָ֖ה — na wojnę
  • Pwt 3,1 WLC לַמִּלְחָמָ֖ה — na wojnę
  • Pwt 4,34 WLC וּבְמִלְחָמָ֗ה — i przez wojnę
  • Pwt 20,1 WLC לַמִּלְחָמָ֜ה — na wojnę
  • Pwt 20,2 WLC הַמִּלְחָמָ֑ה — wojny
  • Pwt 20,3 WLC לַמִּלְחָמָ֖ה — do wojny
  • Pwt 20,5 WLC בַּמִּלְחָמָ֔ה — w wojnie
  • Pwt 20,6 WLC בַּמִּלְחָמָ֔ה — w wojnie
  • Pwt 20,7 WLC בַּמִּלְחָמָ֔ה — w wojnie
  • Pwt 20,12 WLC מִלְחָמָ֑ה — wojnę
  • Pwt 20,20 WLC מִלְחָמָ֖ה — wojnę
  • Pwt 21,10 WLC לַמִּלְחָמָ֖ה — na wojnę
  • Pwt 29,6 WLC לַמִּלְחָמָ֖ה — do bitwy
  • Joz 4,13 WLC לַמִּלְחָמָ֔ה — do bitwy
  • Joz 5,4 WLC הַמִּלְחָמָ֗ה — wojny
  • Joz 5,6 WLC הַמִּלְחָמָה֙ — wojny
  • Joz 6,3 WLC הַמִּלְחָמָ֔ה — wojenni
  • Joz 8,1 WLC הַמִּלְחָמָ֔ה — wojenny
  • Joz 8,3 WLC הַמִּלְחָמָ֖ה — wojenny
  • Joz 8,11 WLC הַמִּלְחָמָ֜ה — wojenny
  • Joz 8,14 WLC לַֽמִּלְחָמָ֞ה — do bitwy
  • Joz 10,7 WLC הַמִּלְחָמָה֙ — wojenny
  • Joz 10,24 WLC הַמִּלְחָמָה֙ — wojny
  • Joz 11,7 WLC הַמִּלְחָמָ֨ה — wojenny
  • Joz 11,18 WLC מִלְחָמָֽה — wojnę
  • Joz 11,19 WLC בַמִּלְחָמָֽה — w wojnie

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • God as Guardian and Enemy of the Human Soul/Life. The Cultural and Theological Code of the nepeš in 1 Sam 25:29 Arkadiusz Wojnicki, Dariusz Antoni Dziadosz · 2022 · 2. Exegetical Analysis of Metaphorical Phrases Involving ne…
    2. Exegetical Analysis of Metaphorical Phrases Involving nepeš toward David with the idea of preserving/keeping his soul/life in a safe place under His constant care. At the same time, verse 25:29 depicts YHWH using the …
  • Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 1. Biblical Texts
    … xpressions: he is a skilled player ( ,)ידע נגןa brave man and strong warrior ( ,)גבור חילa man of war ( ,)איש מלחמהhe speaks wisely ( ,)נבון דבר is a good-looking man ( ,)איש תארenjoying the support of God (.)יהוה עמו9 The text of 1 Sam 16:18 ends with the servant’s words addressed to Saul: “ – יהוה עמוYahweh is with him.” This …
  • ‘Who Is David and Who Is – the Son of Jesse?’ The Interpretation of the Figure of King David in the Development of Old Testament Theology Viktor Komarnytskyy · 2025 · 5. Δαι-ϝιδ
    … David: A Biography, 57–59. Klein, 1 Samuel, 165–166. 96 ( ֹיֵֹדֵַעַ ַנֵַּגֵן ְוְִגִּּבֹור ַחִַיִל ְוְִא ִיׁש ִמְִלְָחָָמָה1 Sm 16:18) – literally ‘skilled in the play (strings), of heroic strength, man of war’ – the author of 1 Sam 16:18 might have known what ‘Δαι-ϝιδ’ meant in Philistine, since ִגִּּבֹור ַחִַיִל ְוְִא ִיׁש ִמִ …
  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 68. Opinia ta jest słuszna, gdyż choć
    … wając na dworze królewskim, Dawid jest scharakteryzowany przez jednego z dworzan Saula jako „ – גבור חיל ואיש מלחמה ונבון דבר ואיש תאר ויהוה עמוdzielny wojownik i mąż wojny (zaprawiony w boju), bystry w słowie, mężczyzna piękny, bo Pan jest z nim”. Tak więc siła, moc, bystrość i piękno mają swój fundament w obecności i bliskości …
  • Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty Krzysztof Morta · 2021
    … taje zinterpretowane jako Κύριος Παντοκράτωρ (Pan Wszechwładny). Hebrajski Bóg-wojownik (Wj 15,3): ( יהוה איש מלחמהJahwe mąż wojny) staje się w LXX Κύριος συντρίβων πολέμους (Pan niszczący wojny), a wiec przeciwieństwem hebrajskiego określenia. „Grecka wersja biblijnych ksiąg świętych sprzyjała usankcjonowaniu greki w środowiska …
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
    … r expressions, such as: √ עלהQal + ְלְׅהָּׅלֵָחֵם “to go up to fight” (2 Kgs 3:21; 2 Chr 35:20), √ עלהQal + ( ַלַּׅמְׅלְָחָָמָהor “ )ַּבִַּמְִלְָחָָמָהto go into battle” (1 Sam 29:9; 1 Kgs 20:26; 2 Kgs 16:5; Isa 7:1), √ ב ואQal + ַעַלand √ ב ואHiphil + ַעַל which mean respectively “to come against, attack” (2 Kgs 15:19; Ezek 33: …
  • King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism Marcin Jan Biegas · 2026 · 2.2. CD = Damascus Document
    … ference to the figure of David. Table 3. 1Q33 XI, 1–5 and its English translation Hebrew text Line כיא אם לכה המלחמה ובכוח ידכה רוטשו פגריהם לאין קובר ואת גולית הגתי איש גבור חיל1 הסגרתה ביד דויד עבדכה כיא בטח בשמכה הגדול ולוא בחרב וחנית כיא לכה המלחמה ואת2
  • Reading as Re-reading: The Poetic Function of the Grammatical Ambiguity in Jer 51:20-24 Łukasz Popko · 2018 · 3. V. 20-23: Babylon as God’s weapon
    … f and broken, the first reading results in the following understanding of this text: מַּפֵץ־אַּתָה לִי ּכְלֵי מִלְחָמָה וְנִּפַצְּתִי בְָך ּגֹויִם וְהִׁשְחַּתִי בְָך מַמְלָכֹות׃ וְנִּפַצְּתִי בְָך סּוס וְרֹכְבֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך רֶכֶב וְרֹכְבֹו׃ וְנִּפַצְּתִי בְָך אִיׁש וְאִּׁשָה וְנִּפַצְּתִי בְָך זָקֵן וָנָעַר וְנִּפַצְּתִי …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.