Zaloguj

H4229a · hebrajski · czasownik

מָחָה machah wymowa wg Stronga: maw-khaw'

wytrzeć, zetrzeć, zgładzić, wymazać, wyniszczyć · przekład roboczy

STEP: to wipe

Występowanie

34 × WLC 34

Rdz 4Wj 4Lb 1Pwt 4Sdz 12 Krl 4Ne 2Ps 6Prz 3Iz 3Jr 1Ez 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wymaż (3)
  • aby wymazać (1)
  • będzie wymazane (1)
  • będzie zmazane (1)
  • do zgładzenia (1)
  • i otarła (1)
  • i otrze (1)
  • i wymaże (1)
  • i wymażę (1)
  • i wytrę (1)
  • i zgładził (1)
  • i zgładzę (1)
  • i zmaże (1)
  • i zostaną zgładzone (1)
  • i zostały zgładzone (1)
  • niech będzie wymazane (1)
  • niech będzie wymazany (1)
  • niech będzie zmazany (1)
  • niech będą wymazani (1)
  • starłem (1)

Formy w tekście

וּמָחָ֖הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.3
יִמָּחֶ֥הcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.2
אֶמְחֶ֨הcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.2
מְחֵ֣הcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.2
אֶמְחֶ֖נּוּcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְאֶמְחֶ֣הspój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
וַיִּ֜מַחspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַיִּמָּח֖וּspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וּמָחִ֗יתִיspój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.1
וּמָחִ֨יתִיspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וּמָ֣חֲתָהspój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.1
וְנִמְח֖וּspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
יִמַּ֥חcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.1
יִמְחֶ֤הcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
יִ֭מָּחֽוּcz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.1
לִמְחוֹת֙przyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
לַֽמְח֥וֹתprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
מָחָ֔הcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
מָחֹ֤הcz. Qal bezok. abs.1
מֹחֶ֥הcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
מָ֝חִ֗יתָcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.1
מָחִ֤יתִיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.1
מְחֵ֣נִיcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
תִּמָּֽחcz. Nifal juss. 3 os. ż. l.poj.1
תֶּ֣מַחcz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.1
תִמָּחֶֽהcz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.1
תִּמְחֶה֙cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.1
תִּמָּחֶ֑הcz. Nifal juss. 3 os. ż. l.poj.1
תֶּ֑מְחִיcz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to wipe, wipe out 1a) (Qal) 1a1) to wipe 1a2) to blot out, obliterate 1a3) to blot out, exterminate 1b) (Niphal) 1b1) to be wiped out 1b2) to be blotted out 1b3) to be exterminated 1c) (Hiphil) to blot out (from memory)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to stroke or rub; by implication, to erase; also to smooth (as if with oil), i.e. grease or make fat; also to touch, i.e. reach to

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: abolish, blot out, destroy, full of marrow, put out, reach unto, [idiom] utterly, wipe (away, out).

Wystąpienia · 1–34 z 34

  • Rdz 6,7 WLC אֶמְחֶ֨ה — zgładzę
  • Rdz 7,4 WLC וּמָחִ֗יתִי — i zgładzę
  • Rdz 7,23 WLC וַיִּ֜מַח — i zgładził
  • Rdz 7,23 WLC וַיִּמָּח֖וּ — i zostały zgładzone
  • Wj 17,14 WLC מָחֹ֤ה — zmazując
  • Wj 17,14 WLC אֶמְחֶה֙ — zmazuję
  • Wj 32,32 WLC מְחֵ֣נִי — wymaż mnie
  • Wj 32,33 WLC אֶמְחֶ֖נּוּ — wymażę go
  • Lb 5,23 WLC וּמָחָ֖ה — i zmaże
  • Pwt 9,14 WLC וְאֶמְחֶ֣ה — i wymażę
  • Pwt 25,6 WLC יִמָּחֶ֥ה — będzie wymazane
  • Pwt 25,19 WLC תִּמְחֶה֙ — wymażesz
  • Pwt 29,19 WLC וּמָחָ֤ה — i wymaże
  • Sdz 21,17 WLC יִמָּחֶ֥ה — zostało zgładzone
  • 2 Krl 14,27 WLC לִמְחוֹת֙ — aby wymazać
  • 2 Krl 21,13 WLC וּמָחִ֨יתִי — i wytrę
  • 2 Krl 21,13 WLC יִמְחֶ֤ה — wyciera
  • 2 Krl 21,13 WLC מָחָ֔ה — wycierając
  • Ne 3,37 WLC תִּמָּחֶ֑ה — niech będzie zmazany
  • Ne 13,14 WLC תֶּ֣מַח — wymaż
  • Ps 9,6 WLC מָ֝חִ֗יתָ — wymazałeś
  • Ps 51,3 WLC מְחֵ֣ה — wymaż
  • Ps 51,11 WLC מְחֵֽה — wymaż
  • Ps 69,29 WLC יִ֭מָּחֽוּ — niech będą wymazani
  • Ps 109,13 WLC יִמַּ֥ח — niech będzie wymazane
  • Ps 109,14 WLC תִּמָּֽח — niech będzie wymazany
  • Prz 6,33 WLC תִמָּחֶֽה — będzie zmazane
  • Prz 30,20 WLC וּמָ֣חֲתָה — i otarła
  • Prz 31,3 WLC לַֽמְח֥וֹת — do zgładzenia
  • Iz 25,8 WLC וּמָחָ֨ה — i otrze
  • Iz 43,25 WLC מֹחֶ֥ה — zmazujący
  • Iz 44,22 WLC מָחִ֤יתִי — starłem
  • Jr 18,23 WLC תֶּ֑מְחִי — wymazuj
  • Ez 6,6 WLC וְנִמְח֖וּ — i zostaną zgładzone

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Rola "serca" w Nowym Przymierzu (Jr 31,31-34; Ez 36,24-28) Wojciech Pikor · 2003 · 2.1. Jr 31,31-34- serce jako miejsce zapisu Prawa
    … 4- serce jako miejsce zapisu Prawa 23 Idea wymazania grzechu wyrażona jest w tekście Izajaszowym czasownikiem machah, który pojawia się dwukrotnie w Ps 5 ł (w.3: "w ogromie swego miłosierdzia wymaż moją nieprawość''; w. l l: "odwróć swe oblicze od moich grzechów i wymaż wszystkie moje przewinienia''). 24 Związek między przebacze …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 2. Przyczyny potopu
    … i zepsucie ( ,)שחתtak samo zostanie zniszczone przez Boga ( .)שחתOdpowiednikiem czasownika w wersji nP jest – מחהzgładzić, zniszczyć, zetrzeć (Rdz 6,7; 7,4.232x). • Ziemia została skażona ( )תשחתw oczach Boga (6,11). • Oto zniszczę ich ( )משחיתםwraz z ziemią (6,13). 424 J. Milgrom, Sin-offering, or Purification-offering?, VT 21 …
  • „Gniew człowieka przyniesie Ci chwałę” (Ps 76,11) Wojciech Węgrzyniak · 2018 · 3. Interpretacje egzegetów
    … רָם (‘Aram’) wynika ze wzmianki o Aramejczykach w 2 Sm 8,522. Kraus zamiast ָאדָם czyta אֱדֹם i חֲמָת zamiast תֹמֵח oraz przyjmuje lekcję LXX ostatniego słowa, co daje mu tłumaczenie: „Ja, das grimmige ‘Edom’ soll dich preisen, der Rest ‘Hamats’ ‘dich feiern’”23. Emerton zamiast ‎ ָּתֹודֶּך proponuje czytać תָּדֹוְך lub תָּדּוְך …
  • Tajemnice biblijnych imion Marcin Majewski · KRAKÓW
    … m spostrzegł, że trzy hebrajskie litery skrótu Jeszu ישוto zarazem akronim tworzący z pierwszych liter zdanie ימח שמו וזכרוJimach szemo wezichro! „Niech będzie wymazane jego imię i pamięć o nim”. Słowa te są parafrazą wersetu psalmu (Ps 109,13) i zostały odniesione do Jezusa m.in. w opowiadaniu Toledot Jeszu (Dzieje Jezusa), blu …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.