מוּת mut wymowa wg Stronga: mooth
umrzeć, umierać, zabić, zostać straconym, zginąć · przekład roboczy
STEP: to die
Występowanie
836 × WLC 836
Rdz 78Wj 59Kpł 41Lb 79Pwt 46Joz 11Sdz 40Rt 101 Sm 592 Sm 731 Krl 582 Krl 551 Krn 252 Krn 27Est 1Hi 16Ps 15Prz 8Koh 9Iz 21Jr 47Lm 1Ez 44Oz 3Am 5Jon 2Ha 1Za 2
W interlinii tłumaczone jako
- i umarł (120)
- umrze (61)
- śmiercią (48)
- umarł (44)
- zostanie uśmiercony (34)
- umrzesz (30)
- i umrze (27)
- zmarłego (17)
- umrą (16)
- umrzecie (14)
- pomrą (13)
- umarli (13)
- umrę (13)
- i uśmiercił go (12)
- aby uśmiercić (11)
- umarło (11)
- aby umrzeć (8)
- i umarła (8)
- umarłych (8)
- uśmierci (8)
Formy w tekście
| וַיָּמֹֽת | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 123 |
| יָמֽוּת | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 63 |
| מ֥וֹת | cz. Qal bezok. abs. | 49 |
| מֵ֣ת | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 46 |
| יוּמָֽת | cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. | 44 |
| תָּמֽוּת | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 22 |
| לָמ֑וּת | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 21 |
| הַמֵּ֖ת | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 21 |
| וָמֵ֑ת | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 19 |
| מֵ֔ת | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 18 |
| לְהָמִ֣ית | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 15 |
| אָמֽוּת | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 13 |
| מֵֽתוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 13 |
| הַמֵּתִ֖ים | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 12 |
| וַיְמִיתֵ֑הוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 11 |
| יָמֻֽתוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 9 |
| נָמ֔וּת | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. | 9 |
| הֵמִ֑ית | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 8 |
| יָמֽוּתוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 7 |
| וָמֵֽתוּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 6 |
| יָמִ֥ית | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| מֵתִֽים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 6 |
| יוּמְת֖וּ | cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn. | 6 |
| וַתָּ֖מָת | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 5 |
| וְהַמֵּ֖ת | spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 5 |
| הֵמִ֥יתוּ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 4 |
| וְהָמֵ֖ת | spój. + cz. Hifil bezok. abs. | 3 |
| וָמָֽתְנוּ | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. | 3 |
| לַהֲמִיתֽוֹ | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וַיְמִיתֻ֖הוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to die, kill, have one executed
1a)(Qal)
1a1) to die
1a2) to die (as penalty), be put to death
1a3) to die, perish (of a nation)
1a4) to die prematurely (by neglect of wise moral conduct)
1b) (Polel) to kill, put to death, dispatch
1c) (Hiphil) to kill, put to death
1d) (Hophal)
1d1) to be killed, be put to death
1d1a) to die prematurely
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to die (literally or figuratively); causatively, to kill
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) wise.
Wystąpienia · 401–450 z 836
- 1 Sm 20,2 WLC תָמוּת֒ — umrzesz
- 1 Sm 20,8 WLC הֲמִיתֵ֣נִי — uśmierć mnie
- 1 Sm 20,14 WLC אָמֽוּת — umrę
- 1 Sm 20,32 WLC יוּמַ֖ת — ma umrzeć
- 1 Sm 20,33 WLC לְהָמִ֥ית — aby zabić
- 1 Sm 22,16 WLC מ֥וֹת — śmiercią
- 1 Sm 22,16 WLC תָּמ֖וּת — umrzesz
- 1 Sm 22,17 WLC וְהָמִ֣יתוּ — i zabijcie
- 1 Sm 22,18 WLC וַיָּ֣מֶת — i uśmiercił
- 1 Sm 24,15 WLC מֵ֔ת — martwym
- 1 Sm 25,1 WLC וַיָּ֣מָת — i umarł
- 1 Sm 25,37 WLC וַיָּ֤מָת — i umarło
- 1 Sm 25,38 WLC וַיָּמֹֽת — i umarł
- 1 Sm 25,39 WLC מֵ֣ת — umarł
- 1 Sm 26,10 WLC וָמֵ֔ת — i umrze
- 1 Sm 28,3 WLC מֵ֔ת — umarł
- 1 Sm 28,9 WLC לַהֲמִיתֵֽנִי — aby mnie uśmiercić
- 1 Sm 30,2 WLC הֵמִ֖יתוּ — zabili
- 1 Sm 30,15 WLC תְּמִיתֵ֗נִי — zabijesz mnie
- 1 Sm 31,5 WLC מֵ֣ת — umarł
- 1 Sm 31,5 WLC וַיָּ֥מָת — i umarł
- 1 Sm 31,6 WLC וַיָּ֣מָת — i umarł
- 1 Sm 31,7 WLC מֵ֖תוּ — umarli
- 2 Sm 1,4 WLC וַיָּמֻ֔תוּ — i pomarli
- 2 Sm 1,4 WLC מֵֽתוּ — pomarli
- 2 Sm 1,5 WLC מֵ֥ת — umarł
- 2 Sm 1,9 WLC וּמֹ֣תְתֵ֔נִי — i uśmierć mnie
- 2 Sm 1,10 WLC וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ — i uśmierciłem go
- 2 Sm 1,15 WLC וַיָּמֹֽת — i umarł
- 2 Sm 1,16 WLC מֹתַ֖תִּי — uśmierciłem
- 2 Sm 2,7 WLC מֵ֖ת — umarł
- 2 Sm 2,23 WLC וַיָּ֣מָת — i umarł
- 2 Sm 2,23 WLC וַיָּמֹ֖ת — i umarł
- 2 Sm 2,31 WLC מֵֽתוּ — umarło
- 2 Sm 3,27 WLC וַיָּ֕מָת — i umarł
- 2 Sm 3,30 WLC הֵמִ֜ית — zabił
- 2 Sm 3,33 WLC יָמ֥וּת — umiera
- 2 Sm 3,37 WLC לְהָמִ֖ית — aby zabić
- 2 Sm 4,1 WLC מֵ֤ת — umarł
- 2 Sm 4,7 WLC וַיְמִתֻ֔הוּ — i uśmiercili go
- 2 Sm 4,10 WLC מֵ֣ת — umarł
- 2 Sm 6,7 WLC וַיָּ֣מָת — i umarł
- 2 Sm 8,2 WLC לְהָמִ֔ית — aby uśmiercić
- 2 Sm 9,8 WLC הַמֵּ֖ת — zdechłego
- 2 Sm 10,1 WLC וַיָּ֕מָת — i umarł
- 2 Sm 10,18 WLC וַיָּ֥מָת — i umarł
- 2 Sm 11,15 WLC וָמֵֽת — i umrze
- 2 Sm 11,17 WLC וַיָּ֕מָת — i umarł
- 2 Sm 11,21 WLC וַיָּ֣מָת — i umarł
- 2 Sm 11,21 WLC מֵֽת — umarł
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.