אֶל el wymowa wg Stronga: ale
do, ku, w stronę, przeciw · przekład roboczy
STEP: to(wards)
Występowanie
5510 × WLC 5510
Rdz 475Wj 398Kpł 244Lb 358Pwt 207Joz 217Sdz 232Rt 191 Sm 3602 Sm 3081 Krl 2892 Krl 2931 Krn 652 Krn 165Ezd 20Ne 61Est 59Hi 78Ps 148Prz 23Koh 23Pnp 7Iz 180Jr 526Lm 11Ez 501Dn 31Oz 30Jl 12Am 14Jon 34Mi 7Na 3Ha 4So 3Ag 19Za 76Ml 10
W interlinii tłumaczone jako
- do (2944)
- do mnie (379)
- do niego (350)
- do nich (265)
- i do (241)
- na (223)
- ku (205)
- do ciebie (180)
- do niej (64)
- do was (59)
- przeciw (40)
- nad (36)
- i na (31)
- mnie (31)
- do nas (29)
- do siebie (28)
- a do (24)
- o (19)
- mu (18)
- i ku (16)
Formy w tekście
| אֶל | przyim. | 3537 |
| אֵלַ֔י | przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 446 |
| אֵלָיו֙ | przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 429 |
| וְאֶל | spój. + przyim. | 334 |
| אֵלֶ֔יךָ | przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 226 |
| אֲלֵיהֶ֔ם | przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 165 |
| אֲלֵהֶ֔ם | przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 129 |
| אֵלֶ֔יהָ | przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 79 |
| אֲלֵיכֶ֔ם | przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 63 |
| אֵלֵ֖ינוּ | przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 41 |
| אֵלַ֨יִךְ֙ | przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 27 |
| אֲלֵכֶ֑ם | przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 6 |
| אֱלֵי | przyim. | 4 |
| אֲלֵיהֶ֔ן | przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. | 4 |
| וְאֵלֶ֨יךָ֙ | spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| אלו | przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וְ֭אֵלַי | spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| אַל | przecz. | 2 |
| אֲלֵהֶ֛ן | przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. | 1 |
| אֲלֵיכֶ֑ם | przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| אֵלֵ֣ימוֹ | przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| הַאֶ֨ל | part. pyt. + przyim. | 1 |
| וְאַֽל | spój. + przecz. | 1 |
| וַאֲלֵהֶ֣ם | spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַאֲלֵיהֶ֖ם | spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְאֵלָ֕יו | spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְאֵלַ֤יִךְ | spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to, toward, unto (of motion)
2) into (limit is actually entered)
2a) in among
3) toward (of direction, not necessarily physical motion)
4) against (motion or direction of a hostile character)
5) in addition to, to
6) concerning, in regard to, in reference to, on account of
7) according to (rule or standard)
8) at, by, against (of one's presence)
9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: near, with or among; often in general, to
Pochodzenie: (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.
W KJV: about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Wystąpienia · 1–50 z 5510
- Rdz 1,9 WLC אֶל — do
- Rdz 2,19 WLC אֶל — do
- Rdz 2,22 WLC אֶל — do
- Rdz 3,1 WLC אֶל — do
- Rdz 3,2 WLC אֶל — do
- Rdz 3,4 WLC אֶל — do
- Rdz 3,9 WLC אֶל — do
- Rdz 3,14 WLC אֶֽל — do
- Rdz 3,16 WLC אֶֽל — do
- Rdz 3,16 WLC וְאֶל — a do
- Rdz 3,19 WLC אֶל — do
- Rdz 3,19 WLC וְאֶל — i do
- Rdz 4,4 WLC אֶל — na
- Rdz 4,4 WLC וְאֶל — i na
- Rdz 4,5 WLC וְאֶל — a na
- Rdz 4,5 WLC וְאֶל — i na
- Rdz 4,6 WLC אֶל — do
- Rdz 4,7 WLC וְאֵלֶ֨יךָ֙ — a do ciebie
- Rdz 4,8 WLC אֶל — do
- Rdz 4,8 WLC אֶל — na
- Rdz 4,9 WLC אֶל — do
- Rdz 4,10 WLC אֵלַ֖י — do mnie
- Rdz 4,13 WLC אֶל — do
- Rdz 6,4 WLC אֶל — do
- Rdz 6,6 WLC אֶל — do
- Rdz 6,16 WLC וְאֶל — i do
- Rdz 6,18 WLC אֶל — do
- Rdz 6,19 WLC אֶל — do
- Rdz 6,20 WLC אֵלֶ֖יךָ — do ciebie
- Rdz 6,21 WLC אֵלֶ֑יךָ — do siebie
- Rdz 7,1 WLC אֶל — do
- Rdz 7,7 WLC אֶל — do
- Rdz 7,9 WLC אֶל — do
- Rdz 7,9 WLC אֶל — do
- Rdz 7,13 WLC אֶל — do
- Rdz 7,15 WLC אֶל — do
- Rdz 7,15 WLC אֶל — do
- Rdz 8,9 WLC אֵלָיו֙ — do niego
- Rdz 8,9 WLC אֶל — do
- Rdz 8,9 WLC אֵלָ֖יו — do siebie
- Rdz 8,9 WLC אֶל — do
- Rdz 8,11 WLC אֵלָ֤יו — do niego
- Rdz 8,12 WLC אֵלָ֖יו — do niego
- Rdz 8,15 WLC אֶל — do
- Rdz 8,21 WLC אֶל — do
- Rdz 9,8 WLC אֶל — do
- Rdz 9,8 WLC וְאֶל — i do
- Rdz 9,17 WLC אֶל — do
- Rdz 11,3 WLC אֶל — do
- Rdz 12,1 WLC אֶל — do
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba
Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
… t aside seven lambs of the flock. Testimony/witnesses 21:29 (ויאמר אב(י)מלך אל־אברהם מ(ה) הנ(ה) ׁשבע כבׂשת (ה)אל(ה) אׁשר הצבת לבדנ(ה Then, Abimelek said to Abraham: “What’s this (about), these seven lambs that you have put aside?” 21:30a (ויאמר כ(י) (את) ׁשבע כבׂשת תקח מיד(י) בעב(ו)ר תהי(ה) ל(י) לעד(ת And he then spoke thus: “Th …
- ‘As a Miscarriage’. The Meaning and Function of the Metaphor in 1 Cor 15:1-11 in Light of Num 12:12 (LXX)
Andrzej Gieniusz · 2013 · 1. L’ ἔκτρωμα in Num 12:12 (LXX)
… m which, for some ideological reasons, propose the following reading, slightly different from the original 3: אַל-נָא תְהִי כַּמֵּת אֲשֶׁר בְּצֵאתֹ מֵ<רחֶם אִמֹּ וַYאֵָכֵל חֲצִי בְּשָׂרֹ Even a rapid glance reveals that the Greek text is notably longer (by a third) and that it differs from the Hebrew in not a few points. 4 Let u …
- The Division and Structure of “David’s Compositions” (11Q5)
Marcin Jan Biegas · 2023 · 9. Ps 151A and B
… le 2: The Hebrew text Hebrew text line ויהי דויד בן ישי חכם ואור כאור השמש וסופר2 ונבון ותמים בכול דרכיו לפני אל ואנשים ויתן3 לו יהוה רוח נבונה ואורה ויכתוב תהלים4 שלושת אלפים ושש מאות ושיר לשורר לפני המזבח על עולת5 התמיד לכול יום ויום לכול ימי השנה ארבעה וששים ושלוש6 מאות ולקורבן השבתות שנים וחמשים שיר ולקורבן ראשי7 החודשים ולכ …
- The Tenth Hour in John 1:39: From Narrative Detail to Eschatological Symbol
Adam Kubiś · 2025 · 5.2. Seeing the Face of God
… (and by extension ‘Israelite’, as applied to Nathanael) reflects the idea of divine vision: ִאִיׁש ָר ָָא ָה ֵאֵל – ‘the one who sees God.’172
- UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu
Marcin Majewski · 2010 · 8. Panteon Ugarit
… wysłani do proroka noszą miano mal’āk „anioł” i przeciwstawieni są szatanowi (Zch 3,1). B) El (ug. ‘l, hebr. אֵל ’ēl, akad. 'ilu, arab. 'ilah, południowoarabskie 'ilumkuh) A. Naumczyk, Ważniejsze bóstwa panteonu kananeńskiego w świetle tekstów z Ugarit, Rocznik Teologiczny Chrześcijańskiej Akademii Teologicznej 1960, Warszawa 1 …
- Masora Biblii Hebrajskiej - wprowadzenie w tematykę
Marcin Majewski · 2012
… w, brakuje słowa. Np. w Rt 3, 17 w tekście masoreckim mamy: אָמַר („powiedział”), a na marginesie notatkę: אלי… קרי ולא כחיב (elaj… qᵉre wᵉlo kᵉtiw), która podpowiada, że trzeba czytać אָמַר אֵלַי („powiedział do mnie”), choć nie zostało to za pisane w tekście spółgłoskowym.
- Masora Biblii hebrajskiej w egzegezie polskiej
Marcin Majewski · 2011
… w, brakuje słowa. Np. w Rt 3, 17 w tekście masoreckim mamy: אָמַר („powiedział”), a na marginesie notatkę: אלי… קרי ולא כחיב (elaj… qᵉre wᵉlo kᵉtiw), która podpowiada, że trzeba czytać אָמַר אֵלַי („powiedział do mnie”), choć nie zostało to za pisane w tekście spółgłoskowym.
- Knowledge Transmission in the Context of the Watchers’ Sexual Sin with the Women in 1 Enoch 6-11
Henryk Józef Drawnel · 2012 · 3. The Sexual Sin of the Watchers as
… ermoni, Watchers’ names are easily connected with Babylonian astrological divination. The theophoric element (אל-) in their names makes part of the transformation of the polytheistic priests āšipus into angelic beings acting under the exclusive authority of the God of Israel. Such a metaphorical translation of the āšipus into th …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.