מָהַר mahar wymowa wg Stronga: maw-har'
śpieszyć się, spieszyć, ponaglać · przekład roboczy
STEP: to hasten
Występowanie
63 × WLC 63
W interlinii tłumaczone jako
- i pośpieszył (7)
- i pośpieszyła się (4)
- pośpiesz (4)
- i pośpieszyli (3)
- i pośpieszyli się (3)
- i pośpieszyła (3)
- pośpiesz się (3)
- i pośpieszył się (2)
- i śpieszą się (2)
- pośpieszcie się (2)
- pośpieszyli (2)
- pośpieszył (2)
- aby pośpieszyć (1)
- by spieszyć (1)
- i niech się pospieszą (1)
- i popędliwy (1)
- i pospieszyła (1)
- i pośpieszcie się (1)
- i spieszy (1)
- jak śpieszy (1)
Formy w tekście
| וַיְמַהֵ֣ר | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 9 |
| וַתְּמַהֵ֗ר | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 8 |
| וַֽיְמַהֲר֔וּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 6 |
| מַ֠הֵר | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| מַהֲר֖וּ | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. | 4 |
| מִֽהֲר֖וּ | cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| וִֽ֝ימַהֲר֗וּ | spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| יְמַהֵ֤ר | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| לְמַהֵ֖ר | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 2 |
| מִהַ֔ר | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| מַהֲרָ֖ה | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + he kier. | 2 |
| וְהַנִּמְהָ֑ר | spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּמִֽהַרְתֶּ֛ם | spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וּמְמַהֵ֥ר | spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּתְמַהֵ֕רְנָה | spój. + cz. Piel impf. 3 os. ż. l.mn. | 1 |
| יְמַהֵ֛ר | cz. Piel juss. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְמַֽהֲרוּ֙ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| כְּמַהֵ֣ר | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
| לְנִמְהֲרֵי | przyim. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 1 |
| מִהֲרָ֖ה | cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| מַהֲרִ֞י | cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| מִהַ֗רְתְּ | cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| מִהַ֥רְתָּ | cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| מִהַרְתֶּ֥ן | cz. Piel perf. 2 os. ż. l.mn. | 1 |
| מְמַהֵ֗ר | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| מְ֝מַהֲר֗וֹת | cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. | 1 |
| נִמְהָֽרָה | cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| נִמְהָרִ֖ים | cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| תְּמַהֵ֖ר | cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תְּמַהֲר֣וּ | cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: be carried headlong, fearful, (cause to make, in, make) haste(-n, -ily), (be) hasty, (fetch, make ready) [idiom] quickly, rash, [idiom] shortly, (be so) [idiom] soon, make speed, [idiom] speedily, [idiom] straightway, [idiom] suddenly, swift.
Wystąpienia · 51–63 z 63
- Koh 5,1 WLC יְמַהֵ֛ר — niech się śpieszy
- Iz 5,19 WLC יְמַהֵ֧ר — niech pośpieszy
- Iz 32,4 WLC נִמְהָרִ֖ים — pochopnych
- Iz 32,4 WLC תְּמַהֵ֖ר — pośpieszy
- Iz 35,4 WLC לְנִמְהֲרֵי — zalęknionym
- Iz 49,17 WLC מִֽהֲר֖וּ — pośpieszyli
- Iz 51,14 WLC מִהַ֥ר — pośpieszył
- Iz 59,7 WLC וִֽימַהֲר֔וּ — i śpieszą się
- Jr 9,17 WLC וּתְמַהֵ֕רְנָה — i niech się pospieszą
- Jr 48,16 WLC מִהֲרָ֖ה — pospieszyło
- Na 2,6 WLC יְמַֽהֲרוּ֙ — śpieszą
- Ha 1,6 WLC וְהַנִּמְהָ֑ר — i popędliwy
- Ml 3,5 WLC מְמַהֵ֗ר — śpieszącym
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.