Zaloguj

H398 · hebrajski · czasownik

אָכַל akhal wymowa wg Stronga: aw-kal'

jeść, pożerać, trawić, karmić · przekład roboczy

STEP: to eat

Występowanie

812 × WLC 812

Rdz 65Wj 52Kpł 104Lb 27Pwt 80Joz 4Sdz 17Rt 41 Sm 302 Sm 251 Krl 372 Krl 331 Krn 22 Krn 7Ezd 4Ne 9Est 1Hi 21Ps 30Prz 15Koh 15Pnp 3Iz 54Jr 44Lm 4Ez 57Dn 5Oz 14Jl 10Am 15Ab 1Mi 3Na 6Ha 2So 2Ag 1Za 8Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • będziecie jeść (37)
  • i jedli (28)
  • jeść (28)
  • będzie jadł (26)
  • będziesz jadł (21)
  • będą jeść (21)
  • i pożre (21)
  • i będziecie jeść (18)
  • aby jeść (16)
  • jadł (15)
  • jedli (13)
  • jedz (13)
  • jedzący (13)
  • i będziesz jadł (12)
  • i jadł (12)
  • i pożarł (12)
  • będziecie jedli (11)
  • do jedzenia (11)
  • będzie jedzone (10)
  • pożarł (10)

Formy w tekście

יֹאכַ֥לcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.47
תֹּאכֵֽלוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.44
לֶאֱכֹ֣לprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.38
יֹאכְל֖וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.31
אָכַ֣לcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.22
וַיֹּאכְל֖וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.22
וְאָכְלָ֖הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.18
יֵאָכֵֽלcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.17
אָ֣כְלָהcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.17
וַיֹּ֣אכַלspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.16
תֹאכֵֽלcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.16
תֹּאכֵ֑לcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.14
וַאֲכַלְתֶּ֤םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.14
אָ֣כְלוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.12
וַתֹּ֥אכַלspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.12
וְאָכַלְתָּ֖spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.11
לֶאֱכ֑וֹלprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.9
אָכ֤וֹלcz. Qal bezok. abs.9
אֹכֵ֣לcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.9
אֱכֹ֣לcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.8
וְאִכְל֖וּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.7
וְאָכְל֖וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.7
תֹּאכְלֶ֑נּוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.7
וְאָכַ֨לspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.6
אֹכַ֔לcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.6
אָכֹ֥לcz. Qal bezok. abs.5
הָאֹ֣כְלִ֔יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.5
וְתֹאכַ֥לspój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.5
אֹֽכְלָ֔הcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.4
אֹֽכְלִים֙cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.4

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to eat, devour, burn up, feed 1a) (Qal) 1a1) to eat (human subject) 1a2) to eat, devour (of beasts and birds) 1a3) to devour, consume (of fire) 1a4) to devour, slay (of sword) 1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought) 1a6) to devour (of oppression) 1b) (Niphal) 1b1) to be eaten (by men) 1b2) to be devoured, consumed (of fire) 1b3) to be wasted, destroyed (of flesh) 1c) (Pual) 1c1) to cause to eat, feed with 1c2) to cause to devour 1d) (Hiphil) 1d1) to feed 1d2) to cause to eat 1e) (Piel) 1e1) consume Aramaic equivalent: a.khal (אֲכַל "to devour" H0399)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to eat (literally or figuratively)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.

Wystąpienia · 451–500 z 812

  • 2 Krl 4,8 WLC לֶאֱכָל — jeść
  • 2 Krl 4,8 WLC לֶאֱכָל — jeść
  • 2 Krl 4,40 WLC לֶאֱכ֑וֹל — do jedzenia
  • 2 Krl 4,40 WLC כְּאָכְלָ֨ם — gdy jedli
  • 2 Krl 4,40 WLC לֶאֱכֹֽל — jeść
  • 2 Krl 4,41 WLC וְיֹאכֵ֔לוּ — i niech jedzą
  • 2 Krl 4,42 WLC וְיֹאכֵֽלוּ — i niech jedzą
  • 2 Krl 4,43 WLC וְיֹאכֵ֔לוּ — i niech jedzą
  • 2 Krl 4,43 WLC אָכֹ֥ל — jedząc
  • 2 Krl 4,44 WLC וַיֹּאכְל֥וּ — i jedli
  • 2 Krl 6,22 WLC וְיֹֽאכְלוּ֙ — i niech jedzą
  • 2 Krl 6,23 WLC וַיֹּֽאכְלוּ֙ — i jedli
  • 2 Krl 6,28 WLC וְנֹאכְלֶ֣נּוּ — i zjemy go
  • 2 Krl 6,28 WLC נֹאכַ֥ל — zjemy
  • 2 Krl 6,29 WLC וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּ — i zjedliśmy go
  • 2 Krl 6,29 WLC וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּ — i zjemy go
  • 2 Krl 7,2 WLC תֹאכֵֽל — będziesz jadł
  • 2 Krl 7,8 WLC וַיֹּאכְל֣וּ — i jedli
  • 2 Krl 7,19 WLC תֹאכֵֽל — będziesz jadł
  • 2 Krl 9,10 WLC יֹאכְל֧וּ — zjedzą
  • 2 Krl 9,34 WLC וַיֹּ֣אכַל — i jadł
  • 2 Krl 9,36 WLC יֹאכְל֥וּ — zjedzą
  • 2 Krl 18,27 WLC לֶאֱכֹ֣ל — aby jeść
  • 2 Krl 18,31 WLC וְאִכְל֤וּ — i jedzcie
  • 2 Krl 19,29 WLC אָכ֤וֹל — jeść
  • 2 Krl 19,29 WLC וְאִכְל֥וּ — i jedzcie
  • 2 Krl 23,9 WLC אָכְל֥וּ — jedli
  • 2 Krl 25,29 WLC וְאָכַ֨ל — i jadł
  • 1 Krn 12,40 WLC אֹכְלִ֖ים — jedzący
  • 1 Krn 29,22 WLC וַיֹּאכְל֨וּ — i jedli
  • 2 Krn 7,1 WLC וַתֹּ֥אכַל — i strawił
  • 2 Krn 7,13 WLC לֶאֱכ֣וֹל — aby pożerała
  • 2 Krn 18,26 WLC וְהַאֲכִלֻ֜הוּ — i karmcie go
  • 2 Krn 28,15 WLC וַיַּאֲכִל֨וּם — i nakarmili ich
  • 2 Krn 30,18 WLC אָכְל֥וּ — jedli
  • 2 Krn 30,22 WLC וַיֹּאכְל֤וּ — i jedli
  • 2 Krn 31,10 WLC אָכ֨וֹל — jeść
  • Ezd 2,63 WLC יֹאכְל֖וּ — będą jeść
  • Ezd 6,21 WLC וַיֹּאכְל֣וּ — i jedli
  • Ezd 9,12 WLC וַאֲכַלְתֶּם֙ — i będziecie jeść
  • Ezd 10,6 WLC אָכַל֙ — jadł
  • Ne 2,3 WLC אֻכְּל֥וּ — spalone
  • Ne 2,13 WLC אֻכְּל֥וּ — spalone
  • Ne 5,2 WLC וְנֹאכְלָ֥ה — i będziemy jeść
  • Ne 5,14 WLC אָכַֽלְתִּי — jadłem
  • Ne 7,65 WLC יֹאכְל֖וּ — będą jedli
  • Ne 8,10 WLC אִכְל֨וּ — jedzcie
  • Ne 8,12 WLC לֶאֱכֹ֤ל — jeść
  • Ne 9,25 WLC וַיֹּאכְל֤וּ — i jedli
  • Ne 9,36 WLC לֶאֱכֹ֤ל — aby jedli

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.