Zaloguj

H3920 · hebrajski · czasownik

לָכַד lakhad wymowa wg Stronga: law-kad'

chwytać, pojmać, zdobyć, uchwycić, wziąć (losem) · przekład roboczy

STEP: to capture

Występowanie

121 × WLC 121

Lb 4Pwt 3Joz 24Sdz 141 Sm 62 Sm 71 Krl 22 Krl 41 Krn 22 Krn 8Ne 1Hi 4Ps 3Prz 4Koh 1Iz 4Jr 22Lm 1Dn 2Am 3Ha 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i zdobył (15)
  • zdobył (8)
  • i zdobyli (6)
  • i zdobył je (5)
  • i zdobędzie je (4)
  • i został wybrany (4)
  • i schwytał (3)
  • i zdobyli ją (3)
  • i został pochwycony (3)
  • zostaną schwytani (3)
  • została zdobyta (3)
  • i pojmali (2)
  • i zajęli (2)
  • i zdobyli je (2)
  • i zdobyliśmy (2)
  • i zdobył ją (2)
  • i zdobędzie (2)
  • i zdobędą je (2)
  • pochwyci go (2)
  • zdobyte zostało (2)

Formy w tekście

וַיִּלְכֹּ֤דspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.18
לָכַ֖דcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.11
נִלְכְּדָ֖הcz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.10
וַֽיִּלְכְּד֖וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.10
וַֽיִּלְכְּדָֽהּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.9
וַיִּלָּכֵ֖דspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.7
וּלְכָדָֽהּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.5
וְנִלְכָּֽדוּspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.3
יִלָּכֵ֖דcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.3
וַֽיִּלְכְּד֑וּהָspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.3
וַנִּלְכֹּ֤דspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.2
וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.2
וְלָכַ֖דspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.2
יִלְכְּד֥וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
יִלָּכֵ֔דוּcz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.2
יִלְכְּדֶ֣נּוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
יִ֝תְלַכְּד֗וּcz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.2
אֶלְכֹּ֤דcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
הַנִּלְכָּ֣דrodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְיִלָּכְד֥וּspój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.1
וַיִּלָּכֵ֑דוּspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְלָכְדָ֑הּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וּלְכָדֻ֖הָspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וְלִכְד֤וּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
וּלְכָד֖וּהָspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וְלָכ֖וֹדspój. + cz. Qal bezok. abs.1
וְנִלְכְּדָ֣הspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.1
וַתִּלָּכֵ֖דspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
יִ֝לָּכְד֗וּןcz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to capture, take, seize 1a) (Qal) 1a1) to capture, seize 1a2) to capture (of men) (fig.) 1a3) to take (by lot) 1b) (Niphal) 1b1) to be captured 1b2) to be caught (of men in trap, snare) (fig.) 1c) (Hithpael) to grasp each other

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [idiom] at all, catch (self), be frozen, be holden, stick together, take.

Wystąpienia · 101–121 z 121

  • Jr 38,3 WLC וּלְכָדָֽהּ — i zdobędzie je
  • Jr 38,28 WLC נִלְכְּדָ֣ה — została zdobyta
  • Jr 38,28 WLC נִלְכְּדָ֖ה — została zdobyta
  • Jr 48,1 WLC נִלְכְּדָ֖ה — zdobyte zostało
  • Jr 48,7 WLC תִּלָּכֵ֑דִי — zostaniesz zdobyta
  • Jr 48,41 WLC נִלְכְּדָה֙ — zdobyte zostało
  • Jr 48,44 WLC יִלָּכֵ֖ד — złapany zostanie
  • Jr 50,2 WLC נִלְכְּדָ֨ה — zdobyty
  • Jr 50,9 WLC תִּלָּכֵ֑ד — będzie zdobyty
  • Jr 50,24 WLC נִלְכַּדְתְּ֙ — zostałaś schwytana
  • Jr 51,31 WLC נִלְכְּדָ֥ה — zdobyte
  • Jr 51,41 WLC נִלְכְּדָ֣ה — został zdobyty
  • Jr 51,56 WLC וְנִלְכְּדוּ֙ — i zostaną pojmani
  • Lm 4,20 WLC נִלְכַּ֖ד — został schwytany
  • Dn 11,15 WLC וְלָכַ֖ד — i zdobędzie
  • Dn 11,18 WLC וְלָכַ֣ד — i zdobędzie
  • Am 3,4 WLC לָכָֽד — schwytało
  • Am 3,5 WLC וְלָכ֖וֹד — a schwytawszy
  • Am 3,5 WLC יִלְכּֽוֹד — schwyta
  • Ha 1,10 WLC וַֽיִּלְכְּדָֽהּ — i zdobywa ją
  • Za 14,2 WLC וְנִלְכְּדָ֣ה — i zdobyte będzie

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.