Zaloguj

H3898a · hebrajski · czasownik

לָחַם lacham wymowa wg Stronga: law-kham'

walczyć, wojować, prowadzić bój · przekład roboczy

STEP: to fight

Występowanie

171 × WLC 171

Wj 6Lb 4Pwt 7Joz 17Sdz 311 Sm 212 Sm 91 Krl 92 Krl 121 Krn 32 Krn 15Ne 3Ps 5Iz 7Jr 16Dn 2Za 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • aby walczyć (27)
  • i walczył (22)
  • walczył (16)
  • i walczyli (15)
  • walczyć (14)
  • walczący (8)
  • i będą walczyć (6)
  • walczcie (6)
  • walczyli (6)
  • walczy (4)
  • będzie walczył (3)
  • gdy walczył (3)
  • i będzie walczył (3)
  • i walczcie (3)
  • i walczmy (3)
  • i będziemy walczyć (2)
  • i będziesz walczył (2)
  • i będę walczył (2)
  • i walcz (2)
  • walcz (2)

Formy w tekście

לְהִלָּחֵ֖םprzyim. + cz. Nifal bezok. konstr.42
וַיִּלָּ֖חֶםspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.20
נִלְחַ֔םcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.16
וַיִּֽלָּחֲמ֖וּspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.15
נִלְחָמִ֣יםcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.8
נִלְחָ֖םcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.7
נִלְחֲמ֖וּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.7
וְנִלְחַ֖םspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.5
וְנִלְחֲמ֥וּspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.5
תִּלָּ֣חֲמ֔וּcz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn.5
וְנִֽלָּחֲמָ֖הspój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.mn.4
בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹprzyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
הַנִּלְחָ֥םrodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
הַנִּלְחָמִ֣יםrodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.3
יִלָּחֵ֣םcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.3
וְהִלָּ֥חֶםspój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.2
וְהִֽלָּחֲמ֖וּspój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.2
וְנִלְחַמְתָּ֖spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj.2
וְנִלְחַ֔מְתִּיspój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj.2
הִלָּחֵ֣םcz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.1
הִֽלָּחֲמ֖וcz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִיspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
וּלְהִלָּחֵ֖םspój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.1
וְנִ֨לְחֲמ֔וּspój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וְנִלְחַ֔מְנוּspój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.mn.1
וְנִלְחַמְתֶּֽםspój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn.1
לְ֝חַ֗םcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
לֹחֵ֥םcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
לֹֽחֲמָֽיcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
לֹחֲמִ֖יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to fight, do battle, make war 1a) (Qal) to fight, do battle 1b) (Niphal) to engage in battle, wage war

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: devour, eat, [idiom] ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring).

Wystąpienia · 1–50 z 171

  • Wj 1,10 WLC וְנִלְחַם — i walczył
  • Wj 14,14 WLC יִלָּחֵ֣ם — będzie walczył
  • Wj 14,25 WLC נִלְחָ֥ם — walczy
  • Wj 17,8 WLC וַיִּלָּ֥חֶם — i walczył
  • Wj 17,9 WLC הִלָּחֵ֣ם — walcz
  • Wj 17,10 WLC לְהִלָּחֵ֖ם — aby walczyć
  • Lb 21,1 WLC וַיִּלָּ֨חֶם֙ — i walczył
  • Lb 21,23 WLC וַיִּלָּ֖חֶם — i walczył
  • Lb 21,26 WLC נִלְחַ֗ם — walczył
  • Lb 22,11 WLC לְהִלָּ֥חֶם — walczyć
  • Pwt 1,30 WLC יִלָּחֵ֣ם — będzie walczył
  • Pwt 1,41 WLC וְנִלְחַ֔מְנוּ — i będziemy walczyć
  • Pwt 1,42 WLC תִלָּ֣חֲמ֔וּ — walczcie
  • Pwt 3,22 WLC הַנִּלְחָ֥ם — walczy
  • Pwt 20,4 WLC לְהִלָּחֵ֥ם — aby walczyć
  • Pwt 20,10 WLC לְהִלָּחֵ֖ם — aby walczyć
  • Pwt 20,19 WLC לְֽהִלָּחֵ֧ם — aby walczyć
  • Joz 9,2 WLC לְהִלָּחֵ֥ם — aby walczyć
  • Joz 10,5 WLC וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ — i walczyli
  • Joz 10,14 WLC נִלְחָ֖ם — walczył
  • Joz 10,25 WLC נִלְחָמִ֥ים — walczycie
  • Joz 10,29 WLC וַיִּלָּ֖חֶם — i walczył
  • Joz 10,31 WLC וַיִּלָּ֖חֶם — i walczył
  • Joz 10,34 WLC וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ — i walczyli
  • Joz 10,36 WLC וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ — i walczyli
  • Joz 10,38 WLC וַיִּלָּ֖חֶם — i walczył
  • Joz 10,42 WLC נִלְחָ֖ם — walczył
  • Joz 11,5 WLC לְהִלָּחֵ֖ם — aby walczyć
  • Joz 19,47 WLC וַיִּלָּחֲמ֨וּ — i walczyli
  • Joz 23,3 WLC הַנִּלְחָ֥ם — walczący
  • Joz 23,10 WLC הַנִּלְחָ֣ם — walczący
  • Joz 24,8 WLC וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ — i walczyli
  • Joz 24,9 WLC וַיִּלָּ֖חֶם — i walczył
  • Joz 24,11 WLC וַיִּלָּחֲמ֣וּ — i walczyli
  • Sdz 1,1 WLC לְהִלָּ֥חֶם — aby walczyć
  • Sdz 1,3 WLC וְנִֽלָּחֲמָה֙ — i walczmy
  • Sdz 1,5 WLC וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ — i walczyli
  • Sdz 1,8 WLC וַיִּלָּחֲמ֤וּ — i walczyli
  • Sdz 1,9 WLC לְהִלָּחֵ֖ם — aby walczyć
  • Sdz 5,19 WLC נִלְחָ֔מוּ — walczyli
  • Sdz 5,19 WLC נִלְחֲמוּ֙ — walczyli
  • Sdz 5,20 WLC נִלְחָ֑מוּ — walczyły
  • Sdz 5,20 WLC נִלְחֲמ֖וּ — walczyły
  • Sdz 8,1 WLC לְהִלָּחֵ֣ם — walczyć
  • Sdz 9,17 WLC נִלְחַ֥ם — walczył
  • Sdz 9,38 WLC וְהִלָּ֥חֶם — i walcz
  • Sdz 9,39 WLC וַיִּלָּ֖חֶם — i walczył
  • Sdz 9,45 WLC נִלְחָ֣ם — walczył
  • Sdz 9,52 WLC וַיִּלָּ֖חֶם — i walczył
  • Sdz 10,9 WLC לְהִלָּחֵ֛ם — aby walczyć

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • ‘Who Is David and Who Is – the Son of Jesse?’ The Interpretation of the Figure of King David in the Development of Old Testament Theology Viktor Komarnytskyy · 2025 · 2. Different Presentations of David
    … t 1:2, Elimelech and his family are called Ephrathites from Bethlehem of Judah (‎ ;)ֶאְֶפְָרִָתִים ִמ ִֵּבֵית ֶלֶֶחֶם ְיְהּוָדָה Booz, the ancestor of David (according to Rt 2:3), also belongs to that family. In 1 Sam 1:1, Elkanah, a native of Mount Ephraim ( ,)ַהַר ֶאְֶפְָרִָיִםfather of the prophet Samuel, is introduced as .ֶא …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 3. Błędne tłumaczenia formuł i zwrotów
    … ozdźwięk, ale jedność myśli: „Dlaczego mówisz do Mnie o tej potrzebie? Podobnie jak Ty, rozumiem to”. שבר מטה לחם Szawar matte lechem – „złamać laskę chleba”. Formuła występuje w ST najczęściej w opisach klęski głodu. Semityzm powstał na starożytnym Wschodzie, gdzie przechowywano chleby na kijach (laskach), na kształt obwarzankó …
  • Budowa Przybytku dopełnieniem dzieła stworzenia. Analiza Wj 40 w aspekcie Rdz 1 Marcin Majewski · 2010 · ANALIZA
    … 46 (1965) 401-416. Nt. kosmicznego wymiaru świątyni zob. M. ELIADE, Sacrum i profanum, 31n, 4851. 46 BT wyraz לֶחֶם (lehiem) w tym wersecie tłumaczy jako „pożywienie”. 47 Zob. D. SESBOÜE, Chleb, w: Słownik teologii biblijnej, red. X. Léon-Dufour, tłum. K. Romaniuk, Poznań: Pallottinum 31990 (dalej STB), 118-121; Chleb, w: Kultur …
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 3. Falsification and Verification of Scientific Claims
    … cation of Scientific Claims The researcher delving into Shelomo ben Aharon’s Hebrew-language polemic, titled ,לחם שעריםencounters an initial serious dilemma: how to interpret its title. Based on the Hebrew Bible, from which Karaites, like other Jewish writers, drew inspiration for titling their philosophical-religious treatises, …
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
    … orthy that the technical term √ עלהQal/Hiphil + ַעַלis synonymous with other expressions, such as: √ עלהQal + ְלְׅהָּׅלֵָחֵם “to go up to fight” (2 Kgs 3:21; 2 Chr 35:20), √ עלהQal + ( ַלַּׅמְׅלְָחָָמָהor “ )ַּבִַּמְִלְָחָָמָהto go into battle” (1 Sam 29:9; 1 Kgs 20:26; 2 Kgs 16:5; Isa 7:1), √ ב ואQal + ַעַלand √ ב ואHiphil + ַע …
  • Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 23. Na podstawie tego cytatu jest zrozumiałe, że przymie�­
    … To JHWH jest tym, który „przywołuje” głód (וYקְִָ ראָ רעָב ַ ) i niszczy wszystkie zapasy chleba (כָּל-מַJהֵ-לֶחֶם שָׁבָר 62 ). To JHWH ostatecznie 21 Zob. Declaisse-Walford – Jacobson – Tanner, The Book of Psalms, 789. 22 Zob. H.-J. Kraus, Psalmen 60–150 (Biblischer Kommentar Altes Testament XV/2; Neukirchen­ -Vluyn: Neukirche …
  • Znaczenie czasownika διατάσσω w źródłach biblijnych – w nawiązaniu do διαταγεὶς δι᾿ ἀγγέλων w Ga 3,19b Waldemar Rakocy · 2015 · 36. Tekst
    … nental Commentary; Minneapolis 2003) 133. 36 Tekst grecki mówi o chlebach, ponieważ z czasem hebrajski termin לֶחֶם zawęził swe pierwotne znaczenie pożywienia w ogólności (zob. Rdz 43,16 i 31) głównie do chleba. no. 2 (2013) Waldemar Rakocy CM Articles – NT
  • The Formula "come, see" in the Palestinian Targums Tomasz Mazurek · 2024 · 3.3.3. Content of the Revelation
    … compare the targumic version concerning the reason of the rebellion with the Hebrew text which reads:‎ ‎( אין לחם ואין מים ונפׁשנו קצה בלחם הקלקלNum 21:5). As Ashley notices: “the cause of the complaints is lack of water and acceptable food … Whether the complaint was about the manna (as in 11:6) or about the food available in t …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.