Zaloguj

H3789 · hebrajski · czasownik

כָּתַב katav wymowa wg Stronga: kaw-thab'

pisać, zapisywać, spisywać, wyryć, rozporządzać · przekład roboczy

STEP: to write

Występowanie

225 × WLC 225

Wj 11Lb 5Pwt 22Joz 13Sdz 11 Sm 12 Sm 31 Krl 162 Krl 301 Krn 52 Krn 27Ezd 6Ne 10Est 18Hi 3Ps 6Prz 3Koh 1Iz 8Jr 21Ez 8Dn 3Oz 2Ha 1Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zapisane (31)
  • są zapisane (27)
  • napisane (12)
  • i napisał (11)
  • jak napisano (11)
  • napisał (10)
  • i zapisał (7)
  • zapisz (5)
  • i zapisano (4)
  • zapisana (4)
  • zapisani (4)
  • zapisany (4)
  • będą zapisani (3)
  • co zapisane (3)
  • i napisała (3)
  • i napisz (3)
  • i napisze (3)
  • i zapisz (3)
  • jak zapisano (3)
  • napisano (3)

Formy w tekście

כְּתוּבִ֗יםcz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.51
וַיִּכְתֹּ֣בspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.19
כַּכָּת֖וּבprzyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.16
כָּת֥וּבcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.12
כָּתַ֔בcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.10
הַכָּת֖וּבrodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.8
כְתוּבָ֖הcz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.6
כְּתֻבִ֖יםcz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.6
וַיִּכָּתֵ֣בspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.5
וְכָ֨תַבspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.4
הַכְּתוּבָ֕הrodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.4
וּכְתֹ֤בspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.4
תִּכְתֹּ֖בcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.4
כָּתַ֛בְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.4
וְכָתַבְתָּ֣spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.3
הַכְּתֻבִ֖יםrodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.3
הַכְּתוּבִ֖יםrodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.3
יִכָּתֵ֔בוּcz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.3
כְּתָבcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.3
וַֽיִּכְתְּבֵ֔םspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
וַ֠תִּכְתֹּבspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.3
כִּתְב֞וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.3
וּכְתַבְתָּ֛םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
כָּ֝תְבֵ֗םcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
וְכָת֣וּבspój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.2
כָתַ֣בְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.2
לִכְתֹּ֛בprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
נִכְתָּ֔בcz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.2
אֶכְתֲּבֶ֑נָּהcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
אכתובcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to write, record, enrol 1a) (Qal) 1a1) to write, inscribe, engrave, write in, write on 1a2) to write down, describe in writing 1a3) to register, enrol, record 1a4) to decree 1b) (Niphal) 1b1) to be written 1b2) to be written down, be recorded, be enrolled 1c) (Piel) to continue writing Aramaic equivalent: ke.tav (כְּתַב "to write" H3790)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).

Wystąpienia · 151–200 z 225

  • Est 1,19 WLC וְיִכָּתֵ֛ב — i niech będzie zapisane
  • Est 2,23 WLC וַיִּכָּתֵ֗ב — i zapisano
  • Est 3,9 WLC יִכָּתֵ֖ב — niech będzie zapisane
  • Est 3,12 WLC וַיִּכָּתֵ֣ב — i zapisano
  • Est 3,12 WLC נִכְתָּ֔ב — zapisano
  • Est 6,2 WLC כָת֗וּב — napisane
  • Est 8,5 WLC יִכָּתֵ֞ב — niech będzie napisane
  • Est 8,5 WLC כָּתַ֗ב — napisał
  • Est 8,8 WLC כִּתְב֨וּ — piszcie
  • Est 8,8 WLC נִכְתָּ֣ב — jest napisane
  • Est 8,9 WLC וַיִּכָּתֵ֣ב — i napisano
  • Est 8,9 WLC כִּכְתָבָ֖ם — według pisma ich
  • Est 8,10 WLC וַיִּכְתֹּ֗ב — i napisał
  • Est 9,20 WLC וַיִּכְתֹּ֣ב — i zapisał
  • Est 9,23 WLC כָּתַ֥ב — napisał
  • Est 9,29 WLC וַ֠תִּכְתֹּב — i napisała
  • Est 9,32 WLC וְנִכְתָּ֖ב — i zapisano
  • Est 10,2 WLC כְּתוּבִ֗ים — zapisane
  • Hi 13,26 WLC תִכְתֹּ֣ב — piszesz
  • Hi 19,23 WLC וְיִכָּתְב֣וּן — i będą zapisane
  • Hi 31,35 WLC כָּ֝תַ֗ב — napisał
  • Ps 40,8 WLC כָּת֥וּב — napisano
  • Ps 69,29 WLC יִכָּתֵֽבוּ — będą zapisani
  • Ps 87,6 WLC בִּכְת֣וֹב — gdy spisze
  • Ps 102,19 WLC תִּכָּ֣תֶב — będzie zapisane
  • Ps 139,16 WLC יִכָּ֫תֵ֥בוּ — zapisane będą
  • Ps 149,9 WLC כָּת֗וּב — zapisany
  • Prz 3,3 WLC כָּ֝תְבֵ֗ם — wypisz je
  • Prz 7,3 WLC כָּ֝תְבֵ֗ם — zapisz je
  • Prz 22,20 WLC כָתַ֣בְתִּי — napisałem
  • Koh 12,10 WLC וְכָת֥וּב — i napisane
  • Iz 4,3 WLC הַכָּת֥וּב — zapisany
  • Iz 8,1 WLC וּכְתֹ֤ב — i napisz
  • Iz 10,1 WLC וּֽמְכַתְּבִ֥ים — i piszącym
  • Iz 10,1 WLC כִּתֵּֽבוּ — napisali
  • Iz 10,19 WLC יִכְתְּבֵֽם — je wypisze
  • Iz 30,8 WLC כָתְבָ֥הּ — zapisz to
  • Iz 44,5 WLC יִכְתֹּ֤ב — napisze
  • Iz 65,6 WLC כְתוּבָ֖ה — zapisane
  • Jr 17,1 WLC כְּתוּבָ֛ה — zapisany
  • Jr 17,13 WLC יִכָּתֵ֔בוּ — będą zapisani
  • Jr 22,30 WLC כִּתְב֞וּ — zapiszcie
  • Jr 25,13 WLC הַכָּתוּב֙ — co zapisane
  • Jr 30,2 WLC כְּתָב — zapisz
  • Jr 31,33 WLC אֶכְתֲּבֶ֑נָּה — napiszę ją
  • Jr 32,10 WLC וָאֶכְתֹּ֤ב — i zapisałem
  • Jr 32,12 WLC הַכֹּתְבִ֖ים — zapisujących
  • Jr 32,44 WLC וְכָת֨וֹב — i spisywać
  • Jr 36,2 WLC וְכָתַבְתָּ֣ — i zapisz
  • Jr 36,4 WLC וַיִּכְתֹּ֨ב — i zapisał

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.