Zaloguj

H3782 · hebrajski · czasownik

כָּשַׁל kashal wymowa wg Stronga: kaw-shal'

potknąć się, chwiać się, słabnąć, upadać, doprowadzać do upadku · przekład roboczy

STEP: to stumble

Występowanie

63 × WLC 63

Kpł 11 Sm 12 Krn 4Ne 1Hi 1Ps 7Prz 5Iz 11Jr 11Lm 2Ez 3Dn 6Oz 6Na 2Za 1Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • potkną się (11)
  • i potkną się (5)
  • potknęli się (5)
  • i potknie się (4)
  • potykającego się (4)
  • potknęła się (2)
  • potykają się (2)
  • potykający się (2)
  • a gdy się potknie (1)
  • a gdy się potkną (1)
  • a potykający się (1)
  • będziesz się potykać (1)
  • chwiejące się (1)
  • i aby powalić (1)
  • i doprowadzili go do upadku (1)
  • i potkniesz się (1)
  • i sprawili, że potknęli się (1)
  • i upadli (1)
  • ku potknięciu jego (1)
  • osłabła (1)

Formy w tekście

יִכָּשְׁל֖וּcz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.15
כָשְׁל֣וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.6
כּ֭וֹשֵׁלcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.5
וְכָ֣שְׁלוּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.4
וְכָשַׁ֤לspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.3
כָּשַׁ֣לcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.3
וְנִכְשְׁל֞וּspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.2
כָשְׁלָ֤הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.2
הִכְשִׁ֣ילcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
הִכְשַׁלְתֶּ֥םcz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.1
הַנִּכְשָׁ֥לrodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔םspój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹspój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַיַּכְשִׁל֤וּםspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְכָשַׁלְתָּ֣spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.1
וּלְהַכְשִֽׁילspój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
וְנִכְשַׁ֥לspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְנִכְשָׁלִ֖יםspój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
יכשולוcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
יַכְשִֽׁילְךָ֤cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
יִכָּ֣שֶׁלcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.1
כָּשׁ֥וֹלcz. Qal bezok. abs.1
כֹּשְׁל֖וֹתcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.1
כָּשַׁ֤לְנוּcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.1
כָשַׁ֖לְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.1
לְהַכְשִׁיל֖וֹprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
מֻכְשָׁלִים֙cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
תִכָּשֵֽׁלcz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.1
תַכְשִׁ֣לִיcz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to stumble, stagger, totter 1a) (Qal) 1a1) to stumble 1a2) to totter 1b) (Niphal) 1b1) to stumble 1b2) to be tottering, be feeble 1c) (Hiphil) 1c1) to cause to stumble, bring injury or ruin to, overthrow 1c2) to make feeble, make weak 1d) (Hophal) to be made to stumble 1e) (Piel) bereave

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to totter or waver (through weakness of the legs, especially the ankle); by implication, to falter, stumble, faint or fall

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: bereave (from the margin), cast down, be decayed, (cause to) fail, (cause, make to) fall (down, -ing), feeble, be (the) ruin(-ed, of), (be) overthrown, (cause to) stumble, [idiom] utterly, be weak.

Wystąpienia · 51–63 z 63

  • Dn 11,34 WLC וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם — a gdy się potkną
  • Dn 11,35 WLC יִכָּֽשְׁל֗וּ — potkną się
  • Dn 11,41 WLC יִכָּשֵׁ֑לוּ — się potknie
  • Oz 4,5 WLC וְכָשַׁלְתָּ֣ — i potkniesz się
  • Oz 4,5 WLC וְכָשַׁ֧ל — i potknie się
  • Oz 5,5 WLC יִכָּֽשְׁלוּ֙ — potkną się
  • Oz 5,5 WLC כָּשַׁ֥ל — potknął się
  • Oz 14,2 WLC כָשַׁ֖לְתָּ — potknąłeś się
  • Oz 14,10 WLC יִכָּ֥שְׁלוּ — potkną się
  • Na 2,6 WLC יִכָּשְׁל֖וּ — potykają się
  • Na 3,3 WLC יכשלו — potykają się
  • Za 12,8 WLC הַנִּכְשָׁ֥ל — potykający się
  • Ml 2,8 WLC הִכְשַׁלְתֶּ֥ם — sprawiliście potknięcie

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.