Zaloguj

H3772 · hebrajski · czasownik

כָּרַת karat wymowa wg Stronga: kaw-rath'

ciąć, odcinać, wycinać, ścinać, zawierać przymierze, tępić, zabijać · przekład roboczy

STEP: to cut: cut

Występowanie

289 × WLC 289

Rdz 8Wj 14Kpł 20Lb 10Pwt 17Joz 15Sdz 8Rt 11 Sm 172 Sm 81 Krl 172 Krl 101 Krn 42 Krn 15Ezd 1Ne 2Hi 3Ps 14Prz 4Iz 18Jr 27Ez 19Dn 1Oz 4Jl 3Am 3Ab 3Mi 5Na 4So 5Ag 1Za 7Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i wytnę (22)
  • i zawarł (14)
  • i będzie wycięta (13)
  • zawarł (13)
  • zawarłem (11)
  • aby wyciąć (8)
  • i wygubię (6)
  • i zawrę (6)
  • będzie wycięty (5)
  • i odciął (5)
  • zabraknie (5)
  • zawrę (5)
  • będzie wycięte (4)
  • i będzie wycięty (4)
  • i zawarli (4)
  • wytnie (4)
  • wytniesz (4)
  • będą wycięci (3)
  • i odcięli (3)
  • i wygładzę (3)

Formy w tekście

וְהִכְרַתִּ֥יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.26
וַיִּכְרֹ֥תspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.23
יִכָּרֵ֨תcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.22
כָּרַ֥תcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.18
וְנִכְרְתָ֛הspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.15
לְהַכְרִ֖יתprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.12
כָּרַ֖תִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.11
וַיִּכְרְת֥וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.8
תִכְרֹ֥תcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.6
וְכָרַתִּ֤יspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.5
וְנִכְרַ֖תspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.5
יִכָּרֵ֑תוּcz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.5
כָּרְת֥וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.5
תִכָּרֵֽתcz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.5
כִּרְתוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.4
לִכְרָתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.4
נִכְרָֽתcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.4
נִכְרְת֖וּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.4
אַכְרִ֞יתcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.3
אֶכְרֹ֣תcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.3
הִכְרַ֔תִּיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.3
וְהִכְרַתִּ֖יspój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.3
וְנִ֨כְרְת֔וּspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.3
יַכְרִ֛יתcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.3
כֹּרֵ֣תcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
וְאֶכְרֹ֞תspój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.2
אֶכְר֥וֹתcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.2
הִכְרִ֛יתcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.2
וַיַּכְרֵ֤תspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
וְכָרַ֖תspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

cut/fell 1) to cut, cut off, cut down, cut off a body part, cut out, eliminate, kill, cut a covenant 1a) (Qal) 1a1) to cut off 1a1a) to cut off a body part, behead 1a2) to cut down 1a3) to hew 1a4) to cut or make a covenant 1b) (Niphal) 1b1) to be cut off 1b2) to be cut down 1b3) to be chewed 1b4) to be cut off, fail 1c) (Pual) 1c1) to be cut off 1c2) to be cut down 1d) (Hiphil) 1d1) to cut off 1d2) to cut off, destroy 1d3) to cut down, destroy 1d4) to take away 1d5) to permit to perish 1e) (Hophal) cut off

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (covenant), [idiom] lose, perish, [idiom] utterly, [idiom] want.

Wystąpienia · 251–289 z 289

  • Ez 35,7 WLC וְהִכְרַתִּ֥י — i wygładzę
  • Ez 37,26 WLC וְכָרַתִּ֤י — i zawrę
  • Dn 9,26 WLC יִכָּרֵ֥ת — zostanie wycięty
  • Oz 2,20 WLC וְכָרַתִּ֨י — i zawrę
  • Oz 8,4 WLC יִכָּרֵֽת — został wycięty
  • Oz 10,4 WLC כָּרֹ֣ת — zawierając
  • Oz 12,2 WLC יִכְרֹ֔תוּ — zawierają
  • Jl 1,5 WLC נִכְרַ֖ת — został odcięty
  • Jl 1,9 WLC הָכְרַ֥ת — została odcięta
  • Jl 1,16 WLC נִכְרָ֑ת — zostało odcięte
  • Am 1,5 WLC וְהִכְרַתִּ֤י — i wytnę
  • Am 1,8 WLC וְהִכְרַתִּ֤י — i wytnę
  • Am 2,3 WLC וְהִכְרַתִּ֥י — i wytnę
  • Ab 1,9 WLC יִכָּֽרֶת — został wycięty
  • Ab 1,10 WLC וְנִכְרַ֖תָּ — i zostaniesz wycięty
  • Ab 1,14 WLC לְהַכְרִ֖ית — aby wyciąć
  • Mi 5,8 WLC יִכָּרֵֽתוּ — będą wycięci
  • Mi 5,9 WLC וְהִכְרַתִּ֥י — i wygubię
  • Mi 5,10 WLC וְהִכְרַתִּ֖י — i wygubię
  • Mi 5,11 WLC וְהִכְרַתִּ֥י — i wygubię
  • Mi 5,12 WLC וְהִכְרַתִּ֧י — i wygubię
  • Na 1,14 WLC אַכְרִ֨ית — wytnę
  • Na 2,1 WLC נִכְרָֽת — został wycięty
  • Na 2,14 WLC וְהִכְרַתִּ֤י — i wytnę
  • Na 3,15 WLC תַּכְרִיתֵ֣ךְ — wytnie cię
  • So 1,3 WLC וְהִכְרַתִּ֣י — i wygładzę
  • So 1,4 WLC וְהִכְרַתִּ֞י — i wygładzę
  • So 1,11 WLC נִכְרְת֖וּ — wytraceni zostali
  • So 3,6 WLC הִכְרַ֣תִּי — wytraciłem
  • So 3,7 WLC יִכָּרֵ֣ת — będzie wycięte
  • Ag 2,5 WLC כָּרַ֤תִּי — zawarłem
  • Za 9,6 WLC וְהִכְרַתִּ֖י — i wytnę
  • Za 9,10 WLC וְהִכְרַתִּי — i wytnę
  • Za 9,10 WLC וְנִכְרְתָה֙ — i zostanie wytępiony
  • Za 11,10 WLC כָּרַ֖תִּי — zawarłem
  • Za 13,2 WLC אַכְרִ֞ית — wytnę
  • Za 13,8 WLC יִכָּרְת֖וּ — będą wycięte
  • Za 14,2 WLC יִכָּרֵ֖ת — będzie wycięta
  • Ml 2,12 WLC יַכְרֵ֨ת — niech wytnie

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.