כִּפֶּר kipher wymowa wg Stronga: kaw-far'
przebłagać, dokonać przebłagania, zadośćuczynić, pojednać, zakryć · przekład roboczy
STEP: to atone
Występowanie
102 × WLC 102
Rdz 1Wj 9Kpł 49Lb 16Pwt 31 Sm 12 Sm 11 Krn 12 Krn 2Ne 1Ps 3Prz 2Iz 5Jr 1Ez 6Dn 1
W interlinii tłumaczone jako
- i dokona przebłagania (23)
- aby przebłagać (17)
- i przebłaga (9)
- aby dokonać przebłagania (7)
- dokona przebłagania (5)
- i dokonaj przebłagania (3)
- i dokonał przebłagania (3)
- przebłagam (3)
- będzie przebaczona (2)
- aby dokonywać przebłagania (1)
- będzie przebłagany (1)
- będą dokonywać przebłagania (1)
- dokonuje przebłagania (1)
- gdy przebłagam (1)
- gdy przebłagasz (1)
- i aby dokonywali przebłagania (1)
- i aby przebłagać (1)
- i dokonasz przebłagania za niego (1)
- i przebacz (1)
- i przebaczone będzie (1)
Formy w tekście
| וְכִפֶּ֥ר | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. | 32 |
| לְכַפֵּ֖ר | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 25 |
| יְכַפֵּ֥ר | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 10 |
| וְכַפֵּ֣ר | spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| יְכֻפַּ֣ר | cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וַיְכַפֵּ֖ר | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וּלְכַפֵּ֖ר | spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 3 |
| אֲכַפְּרָ֖ה | cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| אֲכַפֵּ֔ר | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בְּכַפְּרִי | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בְּכַפֶּרְךָ֖ | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הַכִּפֻּרִ֗ים | rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְכֻפַּ֤ר | spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְכִפַּרְתָּֽהוּ | spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְכִפַּרְתֶּ֖ם | spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וְנִכַּפֵּ֥ר | spój. + cz. Nitpael weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְכַפְּרוּ֙ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יְכַפְּרֶֽנָּה | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יִתְכַּפֵּ֞ר | cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| כַּפֵּר֩ | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| כֻּפַּ֣ר | cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| כַּפְּרָ֑הּ | cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| מִכַּפֵּ֣ר | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
| תְּכַפֵּר֙ | cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תְּכַפֵּר֙ | cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תְּכֻפָּֽר | cz. Pual impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תְכַפְּרֵֽם | cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to cover, purge, make an atonement, make reconciliation
1a) (Piel)
1a1) to cover over, pacify, propitiate
1a2) to cover over, atone for sin, make atonement for
1a3) to cover over, atone for sin and persons by legal rites
1b) (Pual)
1b1) to be covered over
1b2) to be atoned for
1c) (Hithpael) to be covered
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancel
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: appease, make (an atonement, cleanse, disannul, forgive, be merciful, pacify, pardon, purge (away), put off, (make) reconcile(-liation).
Wystąpienia · 1–50 z 102
- Rdz 32,21 WLC אֲכַפְּרָ֣ה — przebłagam
- Wj 29,33 WLC כֻּפַּ֣ר — zostało przebłagane
- Wj 29,36 WLC בְּכַפֶּרְךָ֖ — gdy przebłagasz
- Wj 29,37 WLC תְּכַפֵּר֙ — przebłagasz
- Wj 30,10 WLC וְכִפֶּ֤ר — i dokona przebłagania
- Wj 30,10 WLC יְכַפֵּ֤ר — dokona przebłagania
- Wj 30,15 WLC לְכַפֵּ֖ר — aby dokonać przebłagania
- Wj 30,16 WLC הַכִּפֻּרִ֗ים — przebłagania
- Wj 30,16 WLC לְכַפֵּ֖ר — aby dokonać przebłagania
- Wj 32,30 WLC אֲכַפְּרָ֖ה — przebłagam
- Kpł 1,4 WLC לְכַפֵּ֥ר — aby przebłagać
- Kpł 4,20 WLC וְכִפֶּ֧ר — i dokona przebłagania
- Kpł 4,26 WLC וְכִפֶּ֨ר — i dokona przebłagania
- Kpł 4,31 WLC וְכִפֶּ֥ר — i dokona przebłagania
- Kpł 4,35 WLC וְכִפֶּ֨ר — i dokona przebłagania
- Kpł 5,6 WLC וְכִפֶּ֥ר — i dokona przebłagania
- Kpł 5,10 WLC וְכִפֶּ֨ר — i dokona przebłagania
- Kpł 5,13 WLC וְכִפֶּר֩ — i dokona przebłagania
- Kpł 5,16 WLC יְכַפֵּ֥ר — dokona przebłagania
- Kpł 5,18 WLC וְכִפֶּר֩ — i dokona przebłagania
- Kpł 5,26 WLC וְכִפֶּ֨ר — i dokona przebłagania
- Kpł 6,23 WLC לְכַפֵּ֥ר — aby dokonać przebłagania
- Kpł 7,7 WLC יְכַפֶּר — dokonuje przebłagania
- Kpł 8,15 WLC לְכַפֵּ֥ר — aby przebłagać
- Kpł 8,34 WLC לְכַפֵּ֥ר — aby dokonać przebłagania
- Kpł 9,7 WLC וְכַפֵּ֥ר — i dokonaj przebłagania
- Kpł 9,7 WLC וְכַפֵּ֣ר — i dokonaj przebłagania
- Kpł 10,17 WLC לְכַפֵּ֥ר — aby przebłagać
- Kpł 12,7 WLC וְכִפֶּ֣ר — i dokona przebłagania
- Kpł 12,8 WLC וְכִפֶּ֥ר — i dokona przebłagania
- Kpł 14,18 WLC וְכִפֶּ֥ר — i przebłaga
- Kpł 14,19 WLC וְכִפֶּ֕ר — i przebłaga
- Kpł 14,20 WLC וְכִפֶּ֥ר — i przebłaga
- Kpł 14,21 WLC לְכַפֵּ֣ר — aby przebłagać
- Kpł 14,29 WLC לְכַפֵּ֥ר — aby przebłagać
- Kpł 14,31 WLC וְכִפֶּ֧ר — i przebłaga
- Kpł 14,53 WLC וְכִפֶּ֥ר — i przebłaga
- Kpł 15,15 WLC וְכִפֶּ֨ר — i dokona przebłagania
- Kpł 15,30 WLC וְכִפֶּ֨ר — i dokona przebłagania
- Kpł 16,6 WLC וְכִפֶּ֥ר — i dokona przebłagania
- Kpł 16,10 WLC לְכַפֵּ֣ר — aby dokonać przebłagania
- Kpł 16,11 WLC וְכִפֶּ֥ר — i dokona przebłagania
- Kpł 16,16 WLC וְכִפֶּ֣ר — i dokona przebłagania
- Kpł 16,17 WLC לְכַפֵּ֥ר — aby dokonać przebłagania
- Kpł 16,17 WLC וְכִפֶּ֤ר — i dokona przebłagania
- Kpł 16,18 WLC וְכִפֶּ֣ר — i dokona przebłagania
- Kpł 16,20 WLC מִכַּפֵּ֣ר — od dokonywania przebłagania
- Kpł 16,24 WLC וְכִפֶּ֥ר — i dokona przebłagania
- Kpł 16,27 WLC לְכַפֵּ֣ר — aby dokonać przebłagania
- Kpł 16,30 WLC יְכַפֵּ֥ר — dokona przebłagania
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40)
Marcin Majewski · 2008 · 2. Arka świadectwa העֵדוּת ןאֲרֹ
… ”, Vg: propitiatorium) jest w zasadzie terminem teologicz nym357, gdyż pochodzi etymologicznie od czasownika כִּפֶּר (kipper)358, który według jednych znaczy „zakrywać”, „zasłaniać”, „pokrywać”, według innych „niszczyć”, „usuwać”, „oczyszczać”, „wybielać”, a jesz cze według innych „przebłagać”, „pokutować”, „odkupić”, „zadość …
- Obraz Boga w Pierwszej Księdze Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2015 · 52. W LXX przymiotnik ten w odniesieniu
… Lb 14,20; 1 Krl 8,31.34.36.39.50; 2 Krn 6,21.25.27.39; 2 Krn 7,14; Am 7,2; Jr 5,1.7; 27,20; 38,34; 43,3) 54; כִּפֶּר – „przebaczać, odpuszczać, wybaczać, darować” (zob. Pwt 21,8) 55; נָשָׂא – „nosić, znosić, być życzliwie usposobionym, odebrać, zabrać (winę)” (zob. Lb 14,19) 56; רִחַם – „litować się, współczuć” (zob. Iz 54,10) …
- Motywy i formy żydowskich prześladowań pierwotnego Kościoła (I-II w. po Chr.)
Mirosław Stanisław Wróbel · 2013 · 48. W pierwszym etapie swego
… ąszonego przez węża: „Zdarzyło się, że żmija ukąsiła rabbiego Eleazara ben Dama. Jakub z Kefar Sama (יעקב איX כפר סמא) przybył, aby go uleczyć w imię Jeszua Ben Pantery (מXם יXוע בן פנטרא ), lecz rabbi Iszmael nie pozwolił mu na to. Powiedzieli do niego: «Ben Dama, nie wolno ci [przyjąć uzdrowienia]». On [rabbi Eleazar ben Dama] …
- „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · SUSPENCE
… drosny o swego Boga”40. Ponadto ofiara przebłagania, jaką ów kapłan złożył za grzechy Izraelitów w Lb 25,13 ( וַיְכַּפֵרwayḵappēr), znajduje swe echo w Syr 45,23 (ἐξιλάσατο). b) Przymierze z Lewim (Pwt 33,8–11) Poza tradycją Lb 25,1–8 szeroko udokumentowaną w Biblii na uwagę zasługuje Pwt 33,8–11. Jest to tajemniczy i – jak …
- Δειξατε μοι δηναριον (Łk 20,24) – monety używane w Palestynie na kartach Ewangelii
Piotr Blajer · 2023 · 2.3. Δίδραχμον
… ego każdy pełnoletni Izraelita (powyżej 20 roku życia; por. Wj 30,13) był zobowiązany do złożenia „okupu” ( – ּכֹפֶרWj 30,11) za swe życie dla Pana. Według Tory wysokość tego okupu opiewała na „pół sykla” ( – מַחֲצִית הַּׁשֶקֶלWj 30,13). Tekst ten nie mówi nic o corocznej potrzebie płacenia tego okupu. O takiej praktyce wspomina …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.