כָּעַס kaas wymowa wg Stronga: kaw-as'
gniewać się, oburzać się, drażnić, prowokować do gniewu · przekład roboczy
STEP: to provoke
Występowanie
54 × WLC 54
Pwt 6Sdz 11 Sm 21 Krl 102 Krl 72 Krn 4Ne 2Ps 3Koh 2Iz 1Jr 11Ez 4Oz 1
W interlinii tłumaczone jako
- aby prowokować (3)
- gniewać mnie (3)
- aby drażnić mnie (2)
- aby go drażnić (2)
- aby go prowokować (2)
- aby go rozgniewać (2)
- by drażnić (2)
- i rozgniewali (2)
- rozgniewali mnie (2)
- rozgniewał (2)
- aby gniewać mnie (1)
- aby mnie drażnić (1)
- aby mnie prowokować (1)
- aby mnie rozgniewać (1)
- aby prowokować mnie (1)
- aby rozgniewać (1)
- będę gniewał (1)
- drażniąc (1)
- drażniła ją (1)
- gniewają (1)
Formy w tekście
| לְהַכְעִיסֽוֹ | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| לְהַכְעִ֗יס | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 6 |
| לְהַכְעִיסֵ֔נִי | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| לְהַכְעִסֵ֔נִי | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| מַכְעִסִ֖ים | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 3 |
| הַכְעִיסֵ֔נִי | cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| הַכְעִסֵֽנִי | cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| הִכְעִ֔יס | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| הִכְעִס֛וּנִי | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וַיִּכְעַ֖ס | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וַיַּכְעֵ֕ס | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְכָעַ֥ס | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 2 |
| אַכְעִיסֵֽם | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| אֶכְעַ֖ס | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הִכְעִ֖יסוּ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| הִכְעִיס֖וֹ | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הִכְעַ֔סְתָּ | cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הַמַּכְעִיסִ֥ים | rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַ֭יַּכְעִיסוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיַּכְעִיס֥וּהוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיַּכְעִ֖סוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְכִֽעֲסַ֤תָּה | spój. + cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יַכְעִיסֻֽהוּ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| כִּעֲס֖וּנִי | cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| לִכְע֑וֹס | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| מַכְעִיסִ֖ים | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| תַכְעִ֤יסוּ | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| תַּכְעִסֶ֑נָּה | cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be angry, be vexed, be indignant, be wroth, be grieved, provoke to anger and wrath
1a) (Qal)
1a1) to be vexed, be indignant
1a2) to be angry
1b) (Piel) to provoke to anger
1c) (Hiphil)
1c1) to vex
1c2) to vex, provoke to anger
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to trouble; by implication, to grieve, rage, be indignant
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: be angry, be grieved, take indignation, provoke (to anger, unto wrath), have sorrow, vex, be wroth.
Wystąpienia · 51–54 z 54
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.