Zaloguj

H3680 · hebrajski · czasownik

כָּסָה kasah wymowa wg Stronga: kaw-saw'

zakryć, nakryć, okryć, ukryć, osłonić · przekład roboczy

STEP: to cover

Występowanie

152 × WLC 152

Rdz 8Wj 15Kpł 9Lb 12Pwt 3Joz 1Sdz 21 Sm 11 Krl 52 Krl 21 Krn 12 Krn 3Ne 1Hi 11Ps 17Prz 11Koh 1Iz 12Jr 4Ez 22Oz 2Ab 1Jon 2Mi 1Ha 3Ml 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • okrywający (8)
  • aby zakryć (6)
  • zakrywa (6)
  • zakrył (6)
  • i przykryją (5)
  • okryje cię (5)
  • aby okryć (3)
  • i okryje (3)
  • i okrył się (3)
  • i zakrył (3)
  • zakrywające (3)
  • zakrywający (3)
  • aby przykryć (2)
  • i pokryła (2)
  • i przykryla go (2)
  • i przykryła (2)
  • i zakryła (2)
  • i zostały zakryte (2)
  • okrytych (2)
  • okryła (2)

Formy w tekście

לְכַסּ֗וֹתprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.11
כִּסָּהcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.10
יְכַסֶּ֥הcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.9
הַֽמְכַסֶּ֣הrodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.8
וַתְּכַ֖סspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.6
וְכִסּ֣וּspój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.5
וַיְכַ֥סspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.5
מְכַסֶּ֣הcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
וַיְכַסּ֕וּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.4
כִסְּתָ֖הcz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.4
מְכַסּוֹת֙cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.3
תְּכַסֶּ֥הcz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.3
תְּכַסֶּֽךָּcz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.3
וְכִסָּ֣הspój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.3
כִסִּ֗יתִיcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.3
תְכַסֶּ֔הcz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.3
וַיִּתְכַּ֣סspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
יְכַסֶּ֑נּוּcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
כָּסּ֣וּcz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.2
מִתְכַּסִּ֖יםcz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
וַיְכַסֵּ֔הוּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
וַיְכֻסּ֖וּspój. + cz. Pual wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
וְכִסְּתָ֣הspój. + cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.2
וַתְּכַסֵּ֖הוּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
כִסִּֽתִיcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.2
אֲכַסֶּהcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אֲכַסֶּ֔נּוּcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הִכָּסֽוֹתcz. Nifal bezok. konstr.1
הַֽמְכַסֶּ֤הpart. pyt. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וָאֲכַסֶּ֖הspój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to cover, conceal, hide 1a) (Qal) conceal, covered (participle) 1b) (Niphal) to be covered 1c) (Piel) 1c1) to cover, clothe 1c2) to cover, conceal 1c3) to cover (for protection) 1c4) to cover over, spread over 1c5) to cover, overwhelm 1d) (Pual) 1d1) to be covered 1d2) to be clothed 1e) (Hithpael) to cover oneself, clothe oneself

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare H3780 (כָּשָׂה).

Wystąpienia · 1–50 z 152

  • Rdz 7,19 WLC וַיְכֻסּ֗וּ — i zostały zakryte
  • Rdz 7,20 WLC וַיְכֻסּ֖וּ — i zostały zakryte
  • Rdz 9,23 WLC וַיְכַסּ֕וּ — i zakryli
  • Rdz 18,17 WLC הַֽמְכַסֶּ֤ה — czy zakrywam
  • Rdz 24,65 WLC וַתִּתְכָּֽס — i zakryła się
  • Rdz 37,26 WLC וְכִסִּ֖ינוּ — i zakryjemy
  • Rdz 38,14 WLC וַתְּכַ֤ס — i okryła się
  • Rdz 38,15 WLC כִסְּתָ֖ה — zakryła
  • Wj 8,2 WLC וַתְּכַ֖ס — i pokryła
  • Wj 10,5 WLC וְכִסָּה֙ — i zakryje
  • Wj 10,15 WLC וַיְכַ֞ס — i zakryła
  • Wj 14,28 WLC וַיְכַסּ֤וּ — i przykryły
  • Wj 15,5 WLC יְכַסְיֻ֑מוּ — przykryją ich
  • Wj 15,10 WLC כִּסָּ֣מוֹ — przykryło ich
  • Wj 16,13 WLC וַתְּכַ֖ס — i pokryła
  • Wj 21,33 WLC יְכַסֶּ֑נּוּ — przykryje go
  • Wj 24,15 WLC וַיְכַ֥ס — i zakrył
  • Wj 24,16 WLC וַיְכַסֵּ֥הוּ — i zakrył go
  • Wj 26,13 WLC לְכַסֹּתֽוֹ — aby go nakryć
  • Wj 28,42 WLC לְכַסּ֖וֹת — aby zakryć
  • Wj 29,13 WLC הַֽמְכַסֶּ֣ה — okrywający
  • Wj 29,22 WLC הַֽמְכַסֶּ֣ה — okrywający
  • Wj 40,34 WLC וַיְכַ֥ס — i zakrył
  • Kpł 3,3 WLC הַֽמְכַסֶּ֣ה — okrywający
  • Kpł 3,9 WLC הַֽמְכַסֶּ֣ה — okrywający
  • Kpł 3,14 WLC הַֽמְכַסֶּ֣ה — okrywający
  • Kpł 4,8 WLC הַֽמְכַסֶּ֣ה — okrywający
  • Kpł 7,3 WLC הַֽמְכַסֶּ֥ה — okrywający
  • Kpł 13,12 WLC וְכִסְּתָ֣ה — i pokryje
  • Kpł 13,13 WLC כִסְּתָ֤ה — pokrył
  • Kpł 16,13 WLC וְכִסָּ֣ה — i okryje
  • Kpł 17,13 WLC וְכִסָּ֖הוּ — i przykryje go
  • Lb 4,5 WLC וְכִ֨סּוּ — i przykryją
  • Lb 4,8 WLC וְכִסּ֣וּ — i przykryją
  • Lb 4,9 WLC וְכִסּ֞וּ — i przykryją
  • Lb 4,11 WLC וְכִסּ֣וּ — i przykryją
  • Lb 4,12 WLC וְכִסּ֣וּ — i przykryją
  • Lb 4,15 WLC לְכַסֹּ֨ת — aby przykrywać
  • Lb 9,15 WLC כִּסָּ֤ה — zakrył
  • Lb 9,16 WLC יְכַסֶּ֑נּוּ — zakrywał go
  • Lb 16,33 WLC וַתְּכַ֤ס — i przykryła
  • Lb 17,7 WLC כִסָּ֖הוּ — przykrył go
  • Lb 22,5 WLC כִסָּה֙ — zakrył
  • Lb 22,11 WLC וַיְכַ֖ס — i zakrył
  • Pwt 13,9 WLC תְכַסֶּ֖ה — ukryjesz
  • Pwt 22,12 WLC תְּכַסֶּה — okryjesz się
  • Pwt 23,14 WLC וְכִסִּ֥יתָ — i zakryjesz
  • Joz 24,7 WLC וַיְכַסֵּ֔הוּ — i przykryło go
  • Sdz 4,18 WLC וַתְּכַסֵּ֖הוּ — i przykryla go
  • Sdz 4,19 WLC וַתְּכַסֵּֽהוּ — i przykryla go

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 3. Wyjście z Egiptu aktem stworzenia narodu
    … d i pozwolił im na powrót zalać ziemię: A wody ( )המיםwzbierały coraz bardziej nad ziemią, tak że zatopiły ( )ויכסוwszystkie wysokie góry (Rdz 7,19 P); Wyciągnij rękę nad morze, aby wody zalały Egipcjan, ich rydwany i jeźdźców (Wj 14,26 P). Zgodnie ze schematem rozkaz–wypełnienie, tak się stało: Podniosły 637 S.E. Loewenstamm, E …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.