Zaloguj

H3513 · hebrajski · czasownik

כָּבֵד kavad wymowa wg Stronga: kaw-bad'

być ciężkim, być czczonym, czcić, obdarzać chwałą · przekład roboczy

STEP: to honor: honour

Występowanie

115 × WLC 115

Rdz 4Wj 10Kpł 1Lb 6Pwt 2Sdz 41 Sm 112 Sm 71 Krl 22 Krl 11 Krn 52 Krn 3Ne 2Hi 4Ps 11Prz 7Iz 20Jr 1Lm 2Ez 3Dn 2Na 3Ha 1Ag 1Za 1Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i będę uwielbiony (5)
  • uczczony (4)
  • czcij (3)
  • i uczynił ciężkim (3)
  • będzie czcił (2)
  • będzie uczczony (2)
  • ciężka (2)
  • ciężki (2)
  • czci (2)
  • czczony (2)
  • czy czci (2)
  • i ciężka stała się (2)
  • obciążył (2)
  • rozmnóż się (2)
  • uczci mnie (2)
  • uczcić (2)
  • uczczę (2)
  • uczczę cię (2)
  • uczynił ciężkim (2)
  • a czczący go (1)

Formy w tekście

נִכְבָּ֔דcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.7
כָּבְדָ֥הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.6
הִכְבִּ֣ידcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.5
וַתִּכְבַּ֤דspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.4
יְכַבֵּ֑דcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.4
כַבֵּ֤דcz. Piel bezok. abs.4
נִכְבַּדֵּיcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.3
יִכְבַּ֣דcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.3
הַֽמְכַבֵּ֨דpart. pyt. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
וְאִכָּבְדָ֤הspój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj.2
יְכֻבָּֽדcz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.2
אֲכַבֵּ֖דcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.2
אֲכַבֶּדְךָ֔cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
הִכְבִּ֣ידוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.2
וְאֶכָּבֵד֙spój. + cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.2
וַיַּכְבֵּ֤דspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
יִכְבְּד֣וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
כָבֵ֥דprzym. m. l.poj. abs.2
נִכְבַּ֖דְתָּcz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.2
תִּכְבַּ֥דcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.2
אֶכָּבֵ֑דcz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אִכָּבֵֽדָהcz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
אַכְבִּיד֙cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.1
בְּהִכָּבְדִ֣יprzyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
בַּנִּכְבָּֽדprzyim. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
הִכָּבֵד֙cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.1
הַכְבֵּ֖דcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.1
הִכָּ֣בְדִ֔יcz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
הִכְבַּ֥דְתְּcz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj.1
הִכְבַּ֤דְתִּיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

honour/glory 1) to be heavy, be weighty, be grievous, be hard, be rich, be honourable, be glorious, be burdensome, be honoured 1a) (Qal) 1a1) to be heavy 1a2) to be heavy, be insensible, be dull 1a3) to be honoured 1b) (Niphal) 1b1) to be made heavy, be honoured, enjoy honour, be made abundant 1b2) to get oneself glory or honour, gain glory 1c) (Piel) 1c1) to make heavy, make dull, make insensible 1c2) to make honourable, honour, glorify 1d) (Pual) to be made honourable, be honoured 1e) (Hiphil) 1e1) to make heavy 1e2) to make heavy, make dull, make unresponsive 1e3) to cause to be honoured 1f) (Hithpael) 1f1) to make oneself heavy, make oneself dense, make oneself numerous 1f2) to honour oneself

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable; causatively, to make weighty (in the same two senses)

Pochodzenie: or כָּבֵד; a primitive root;

W KJV: abounding with, more grievously afflict, boast, be chargeable, [idiom] be dim, glorify, be (make) glorious (things), glory, (very) great, be grievous, harden, be (make) heavy, be heavier, lay heavily, (bring to, come to, do, get, be had in) honour (self), (be) honourable (man), lade, [idiom] more be laid, make self many, nobles, prevail, promote (to honour), be rich, be (go) sore, stop.

Wystąpienia · 101–115 z 115

  • Jr 30,19 WLC וְהִכְבַּדְתִּ֖ים — i rozsławię ich
  • Lm 1,8 WLC מְכַבְּדֶ֤יהָ — czczący ją
  • Lm 3,7 WLC הִכְבִּ֥יד — obciążył
  • Ez 27,25 WLC וַֽתִּכְבְּדִ֛י — i stałaś się ciężka
  • Ez 28,22 WLC וְנִכְבַּדְתִּ֖י — i będę uwielbiony
  • Ez 39,13 WLC הִכָּ֣בְדִ֔י — uwielbienia mojego
  • Dn 11,38 WLC יְכַבֵּ֑ד — będzie czcił
  • Dn 11,38 WLC יְכַבֵּ֛ד — będzie czcił
  • Na 3,10 WLC נִכְבַּדֶּ֨יהָ֙ — dostojnymi jej
  • Na 3,15 WLC הִתְכַּבֵּ֣ד — rozmnóż się
  • Na 3,15 WLC הִֽתְכַּבְּדִ֖י — rozmnóż się
  • Ha 2,6 WLC וּמַכְבִּ֥יד — i obciąża
  • Ag 1,8 WLC ואכבד — i będę uwielbiony
  • Za 7,11 WLC הִכְבִּ֥ידוּ — uczynili ciężkimi
  • Ml 1,6 WLC יְכַבֵּ֥ד — czci

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.