Zaloguj

H3513 · hebrajski · czasownik

כָּבֵד kavad wymowa wg Stronga: kaw-bad'

być ciężkim, być czczonym, czcić, obdarzać chwałą · przekład roboczy

STEP: to honor: honour

Występowanie

115 × WLC 115

Rdz 4Wj 10Kpł 1Lb 6Pwt 2Sdz 41 Sm 112 Sm 71 Krl 22 Krl 11 Krn 52 Krn 3Ne 2Hi 4Ps 11Prz 7Iz 20Jr 1Lm 2Ez 3Dn 2Na 3Ha 1Ag 1Za 1Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i będę uwielbiony (5)
  • uczczony (4)
  • czcij (3)
  • i uczynił ciężkim (3)
  • będzie czcił (2)
  • będzie uczczony (2)
  • ciężka (2)
  • ciężki (2)
  • czci (2)
  • czczony (2)
  • czy czci (2)
  • i ciężka stała się (2)
  • obciążył (2)
  • rozmnóż się (2)
  • uczci mnie (2)
  • uczcić (2)
  • uczczę (2)
  • uczczę cię (2)
  • uczynił ciężkim (2)
  • a czczący go (1)

Formy w tekście

נִכְבָּ֔דcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.7
כָּבְדָ֥הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.6
הִכְבִּ֣ידcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.5
וַתִּכְבַּ֤דspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.4
יְכַבֵּ֑דcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.4
כַבֵּ֤דcz. Piel bezok. abs.4
נִכְבַּדֵּיcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.3
יִכְבַּ֣דcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.3
הַֽמְכַבֵּ֨דpart. pyt. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
וְאִכָּבְדָ֤הspój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj.2
יְכֻבָּֽדcz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.2
אֲכַבֵּ֖דcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.2
אֲכַבֶּדְךָ֔cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
הִכְבִּ֣ידוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.2
וְאֶכָּבֵד֙spój. + cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.2
וַיַּכְבֵּ֤דspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
יִכְבְּד֣וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
כָבֵ֥דprzym. m. l.poj. abs.2
נִכְבַּ֖דְתָּcz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.2
תִּכְבַּ֥דcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.2
אֶכָּבֵ֑דcz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אִכָּבֵֽדָהcz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
אַכְבִּיד֙cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.1
בְּהִכָּבְדִ֣יprzyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
בַּנִּכְבָּֽדprzyim. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
הִכָּבֵד֙cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.1
הַכְבֵּ֖דcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.1
הִכָּ֣בְדִ֔יcz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
הִכְבַּ֥דְתְּcz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj.1
הִכְבַּ֤דְתִּיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

honour/glory 1) to be heavy, be weighty, be grievous, be hard, be rich, be honourable, be glorious, be burdensome, be honoured 1a) (Qal) 1a1) to be heavy 1a2) to be heavy, be insensible, be dull 1a3) to be honoured 1b) (Niphal) 1b1) to be made heavy, be honoured, enjoy honour, be made abundant 1b2) to get oneself glory or honour, gain glory 1c) (Piel) 1c1) to make heavy, make dull, make insensible 1c2) to make honourable, honour, glorify 1d) (Pual) to be made honourable, be honoured 1e) (Hiphil) 1e1) to make heavy 1e2) to make heavy, make dull, make unresponsive 1e3) to cause to be honoured 1f) (Hithpael) 1f1) to make oneself heavy, make oneself dense, make oneself numerous 1f2) to honour oneself

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable; causatively, to make weighty (in the same two senses)

Pochodzenie: or כָּבֵד; a primitive root;

W KJV: abounding with, more grievously afflict, boast, be chargeable, [idiom] be dim, glorify, be (make) glorious (things), glory, (very) great, be grievous, harden, be (make) heavy, be heavier, lay heavily, (bring to, come to, do, get, be had in) honour (self), (be) honourable (man), lade, [idiom] more be laid, make self many, nobles, prevail, promote (to honour), be rich, be (go) sore, stop.

Wystąpienia · 1–50 z 115

  • Rdz 13,2 WLC כָּבֵ֣ד — ciężki
  • Rdz 18,20 WLC כָבְדָ֖ה — ciężki
  • Rdz 34,19 WLC נִכְבָּ֔ד — był czczony
  • Rdz 48,10 WLC כָּבְד֣וּ — ociężały
  • Wj 5,9 WLC תִּכְבַּ֧ד — niech ciąży
  • Wj 8,11 WLC וְהַכְבֵּד֙ — i uczynił ciężkim
  • Wj 8,28 WLC וַיַּכְבֵּ֤ד — i uczynił ciężkim
  • Wj 9,7 WLC וַיִּכְבַּד֙ — i stało się ciężkie
  • Wj 9,34 WLC וַיַּכְבֵּ֥ד — i uczynił ciężkim
  • Wj 10,1 WLC הִכְבַּ֤דְתִּי — uczyniłem ciężkim
  • Wj 14,4 WLC וְאִכָּבְדָ֤ה — i będę uwielbiony
  • Wj 14,17 WLC וְאִכָּבְדָ֤ה — i będę uwielbiony
  • Wj 14,18 WLC בְּהִכָּבְדִ֣י — gdy będę uwielbiony
  • Wj 20,12 WLC כַּבֵּ֥ד — czcij
  • Kpł 10,3 WLC אֶכָּבֵ֑ד — będę uwielbiony
  • Lb 22,15 WLC וְנִכְבָּדִ֖ים — i dostojniejszych
  • Lb 22,17 WLC כַבֵּ֤ד — uczcić
  • Lb 22,17 WLC אֲכַבֶּדְךָ֙ — uczczę cię
  • Lb 22,37 WLC כַּבְּדֶֽךָ — uczcić cię
  • Lb 24,11 WLC כַּבֵּ֣ד — uczcić
  • Lb 24,11 WLC אֲכַבֶּדְךָ֔ — uczczę cię
  • Pwt 5,16 WLC כַּבֵּ֤ד — czcij
  • Pwt 28,58 WLC הַנִּכְבָּ֤ד — czcigodnego
  • Sdz 1,35 WLC וַתִּכְבַּד֙ — i zaciążyła
  • Sdz 9,9 WLC יְכַבְּד֥וּ — czczą
  • Sdz 13,17 WLC וְכִבַּדְנֽוּךָ — i uczcimy cię
  • Sdz 20,34 WLC כָּבֵ֑דָה — była ciężka
  • 1 Sm 2,29 WLC וַתְּכַבֵּ֤ד — i uczciłeś
  • 1 Sm 2,30 WLC מְכַבְּדַ֥י — czczący mnie
  • 1 Sm 2,30 WLC אֲכַבֵּ֖ד — uczczę
  • 1 Sm 5,6 WLC וַתִּכְבַּ֧ד — i ciążyła
  • 1 Sm 5,11 WLC כָּבְדָ֥ה — ciężka
  • 1 Sm 6,6 WLC תְכַבְּדוּ֙ — czynicie ciężkim
  • 1 Sm 6,6 WLC כִּבְּד֛וּ — uczynili ciężkim
  • 1 Sm 9,6 WLC נִכְבָּ֔ד — czczony
  • 1 Sm 15,30 WLC כַּבְּדֵ֥נִי — uczcij mnie
  • 1 Sm 22,14 WLC וְנִכְבָּ֥ד — i czczonym
  • 1 Sm 31,3 WLC וַתִּכְבַּ֤ד — i ciężka stała się
  • 2 Sm 6,20 WLC נִּכְבַּ֨ד — uczczony został
  • 2 Sm 6,22 WLC אִכָּבֵֽדָה — będę czczony
  • 2 Sm 10,3 WLC הַֽמְכַבֵּ֨ד — czy czci
  • 2 Sm 13,25 WLC נִכְבַּ֖ד — obciążymy
  • 2 Sm 14,26 WLC כָבֵ֥ד — ciężkie
  • 2 Sm 23,19 WLC נִכְבָּ֔ד — uczczony
  • 2 Sm 23,23 WLC נִכְבָּ֔ד — uczczony
  • 1 Krl 12,10 WLC הִכְבִּ֣יד — uczynił ciężkim
  • 1 Krl 12,14 WLC הִכְבִּ֣יד — uczynił ciężkim
  • 2 Krl 14,10 WLC הִכָּבֵד֙ — bądź czczony
  • 1 Krn 4,9 WLC נִכְבָּ֖ד — czczony
  • 1 Krn 10,3 WLC וַתִּכְבַּ֤ד — i ciężka stała się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 1. Księga Wyjścia w piśmie kapłańskim
    … P i nP rysuje użycie terminów oznaczających upór serca faraona. Autor P preferuje określenie ,חזקnatomiast nP כבד625. Materiał P nie podejmuje tematu negocjacji faraona z Mojżeszem i Aaronem. Brakuje też w nim wzmianki o tym, czy Izraelici ponosili konsekwencje plag. Wszystko to są elementy tradycji nP. Poza tym w źródle kapłańs …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 2. Błędne tłumaczenia idiomów
    … elnika, gdyż wynika z niego, że Pan przeklnie wszystko, po co bezprawnie sięgnie słuchacz. d) Inne idiomy אזן כבד ozen kawed – „ciężkie ucho”. W języku hebrajskim przymiotnik ciężki w odniesieniu do części ciała oznacza jakiś defekt, ułomność tej części ciała lub władzy, którą ona reprezentuje (np. „ciężkie usta” Mojżesza z Wj 3 …
  • Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40) Marcin Majewski · 2008 · 1. Obłok i chwała Jahwe w Mieszkaniu
    … -obłoku. Związany z obrazem obłoku w źródle kapłańskim jest nośny w Sta­ rym Testamencie obraz „chwały Jahwe” כְבֹד יהוה (kebôd JHWH, LXX: do,xa kuri,ou, Vg: gloria Dei). Oba obrazy występują razem w na­ stępujących tekstach przynależnych do P: Wj 16,10683; 24,15-18; 40,3438; Lb 9,15-23; 17,7684; sama natomiast kebôd Jahwe (domy …
  • Wychowanie według Syracydesa Jolanta Judyta Pudełko · 2012 · 2.1. Wychowanie w bojaźni Pańskiej
    … dobna myśl: „Bojaźń Pana to karność mądrości, a przed chwałą pokora” (יִרְאַת יְהוָה מוּסַר חָכְמָה וְלִפְנִי כָבֹד עֲנָוָה62). LXX nieco modyfikuje tekst hebrajski: „Bojaźń Pańska to wychowanie i mądrość, a odpowiedzieć jej to początek chwały” (fo,boj qeou/ paidei,a kai. sofi,a kai. avrch. do,xhj avpokriqh,setai auvth/|27). W S …
  • „Mieszkańcy Sodomy byli źli...” (Rdz 13,13). Na czym polegał występek mieszkańców Sodomy? Krzysztof Napora · 2021 · 1. Sodoma i grzech jej mieszkańców w kontekście Księgi Rodz…
    … iw Panu” (‎ ,רעים וחטאים ליהוה מאדdosł. „źli i bardzo grzeszni wobec Pana”). Wzmianka o „bardzo ciężkich” (‎ )כבדה מאדwystępkach mieszkańców Sodomy powróci w Rdz 18,20 jako bezpośrednie preludium do opisu wydarzeń, które rozegrają się w Sodomie w Rdz 19. Ich ciężar gatunkowy wydaje się podkreślony przez fakt, że Pan decyduje się …
  • The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation Marcin Chrostowski · 2023 · 3.1. Frequent Meanings of מֵעִים
    … e metaphorical use of body organs was common in antiquity, and hence, the HB uses, for instance, the liver ( ,ּכָבֵדsometimes confused with ,ּכָבֹוד “glory”) in expressions of joy, the kidneys ( )ּכְלָיֹותfor affection, the heart ( )לֵבfor affection as well as mind, and the abdominal organs ( )מֵעִיםfor compassion. In today’s un …
  • Wspólnota Izraela domem Boga w Starym Testamencie Marcin Majewski · 2014 · 3. Domem Boga Mieszkanie?
    … polskich z inicjatywy Towarzystwa Świętego Pawła, Częstochowa: Edycja Świętego Pawła 2008. 14 O Chwale JHWH (כְּבֹד יְהוָה kebôd JHWH, LXX: do,xa kuri,ou, Vg: gloria Dei) czy oglądaniu chwały Bożej źródło P wspomina wielokrotnie (np. Wj 16,10; 24,16; 40,34n; Kpł 9,6.23; Lb 14,10; 16,19; 17,7). Szerzej zob. M. MAJEWSKI, Mieszkan …
  • Obraz Boga w przekazie Czwartej Księgi Machabejskiej Grzegorz Mariusz Baran · 2016 · 134. Konkretnym
    … tej Księgi Machabejskiej Artykuły – LM 2,17.18), a jej hebr. odpowiednikiem jest wyrażenie 135: יָהַב לַיהוָה כָּבֹד(np. 1 Krn 16,28), שִׂימ לַיהוָה כָּבֹדְ (np. Iz 42,12) lub נָתַן לַיהוָה כָּבֹד (np. Jr 13,16) 136. Również w NT pojawia się tego rodzaju fraza (np. Łk 18,17; 18,43; 23,47; J 9,24; Ap 11,13; 14,7; 16,9; 19,7). Sam …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.