יָתַר yatar wymowa wg Stronga: yaw-thar'
pozostawać, zostawać, pozostawić, ocalić · przekład roboczy
STEP: to remain
Występowanie
107 × WLC 107
Rdz 4Wj 10Kpł 14Lb 2Pwt 3Joz 10Sdz 4Rt 21 Sm 42 Sm 41 Krl 92 Krl 41 Krn 52 Krn 4Ne 1Ps 2Prz 1Iz 6Jr 5Ez 9Dn 1Am 1Za 2
W interlinii tłumaczone jako
- pozostałych (17)
- pozostanie (6)
- pozostał (5)
- pozostałe (5)
- pozostały (5)
- pozostałym (5)
- pozostali (4)
- pozostało (4)
- a pozostała (3)
- a to, co pozostanie (3)
- i pozostał (3)
- pozostawicie (3)
- a pozostałe (2)
- a pozostałą (2)
- i pozostawili (2)
- i pozostawię (2)
- i pozostawił (2)
- i pozostałem (2)
- pozostawił (2)
- pozostałem (2)
Formy w tekście
| הַנּוֹתָרִ֖ים | rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 22 |
| וְהַנּוֹתָ֖ר | spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 10 |
| נ֥וֹתַר | cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 10 |
| הַנּוֹתָר֙ | rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 7 |
| יִוָּתֵ֥ר | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וְהוֹתֵֽר | spój. + cz. Hifil bezok. abs. | 3 |
| וְהַנּוֹתֶ֨רֶת֙ | spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 3 |
| תוֹתִ֥ירוּ | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| וַיִּוָּתֵ֞ר | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וַיּוֹתֵ֥ר | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| לַנּוֹתָרִ֖ים | przyim. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 2 |
| נֽוֹתְרָה | cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| הוֹתִ֖יר | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת | rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. | 2 |
| וָאִוָּתֵ֤ר | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וְהוֹתַרְתִּ֗י | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וַיּוֹתִ֖רוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| יִוָּ֥תְרוּ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| נוֹתַ֣רְתִּי | cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| אוֹתִ֥יר | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בַּנּוֹתָֽר | przyim. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| הוֹתִ֥יר | cz. Hifil bezok. konstr. | 1 |
| ה֝וֹתֵ֗ר | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הוֹתִ֖רָה | cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| הַיּוֹתֵ֖ר | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| הַנּֽוֹתָר֑וֹת | rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. | 1 |
| הַנּוֹתָרִ֖ם | rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| הַנּוֹתֶ֨רֶת֙ | rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְהוֹתִֽירְךָ֩ | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וְהוֹתִֽרְךָ֤ | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be left over, remain, remain over, leave
1a) (Qal) remainder (participle)
1b) (Niphal) to be left over, remain over, be left behind
1c) (Hiphil)
1c1) to leave over, leave
1c2) to save over, preserve alive
1c3) to excel, show pre-eminence
1c4) to show excess, have more than enough, have an excess
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: excel, leave (a remnant), left behind, too much, make plenteous, preserve, (be, let) remain(-der, -ing, -nant), reserve, residue, rest.
Wystąpienia · 1–50 z 107
- Rdz 30,36 WLC הַנּוֹתָרֹֽת — pozostałą
- Rdz 32,25 WLC וַיִּוָּתֵ֥ר — i pozostał
- Rdz 44,20 WLC וַיִּוָּתֵ֨ר — i pozostał
- Rdz 49,4 WLC תּוֹתַ֔ר — będziesz miał pierwszeństwa
- Wj 10,15 WLC הוֹתִ֖יר — pozostawił
- Wj 10,15 WLC נוֹתַ֨ר — pozostało
- Wj 12,10 WLC תוֹתִ֥ירוּ — pozostawicie
- Wj 12,10 WLC וְהַנֹּתָ֥ר — a co pozostało
- Wj 16,19 WLC יוֹתֵ֥ר — niech pozostawi
- Wj 16,20 WLC וַיּוֹתִ֨רוּ — i pozostawili
- Wj 28,10 WLC הַנּוֹתָרִ֛ים — pozostałych
- Wj 29,34 WLC יִוָּתֵ֞ר — pozostanie
- Wj 29,34 WLC הַנּוֹתָר֙ — pozostałe
- Wj 36,7 WLC וְהוֹתֵֽר — i pozostało
- Kpł 2,3 WLC וְהַנּוֹתֶ֨רֶת֙ — a pozostała
- Kpł 2,10 WLC וְהַנּוֹתֶ֨רֶת֙ — a to, co pozostaje
- Kpł 6,9 WLC וְהַנּוֹתֶ֣רֶת — a pozostała
- Kpł 7,16 WLC וְהַנּוֹתָ֥ר — a to, co pozostanie
- Kpł 7,17 WLC וְהַנּוֹתָ֖ר — a to, co pozostanie
- Kpł 8,32 WLC וְהַנּוֹתָ֥ר — a to, co pozostało
- Kpł 10,12 WLC הַנּֽוֹתָרִים֒ — pozostałych
- Kpł 10,12 WLC הַנּוֹתֶ֨רֶת֙ — pozostałą
- Kpł 10,16 WLC הַנּוֹתָרִ֖ם — pozostałych
- Kpł 14,18 WLC וְהַנּוֹתָ֗ר — a pozostałą
- Kpł 14,29 WLC וְהַנּוֹתָ֗ר — a pozostałą
- Kpł 19,6 WLC וְהַנּוֹתָר֙ — a to, co pozostanie
- Kpł 22,30 WLC תוֹתִ֥ירוּ — pozostawicie
- Kpł 27,18 WLC הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת — pozostałych
- Lb 26,65 WLC נוֹתַ֤ר — pozostał
- Lb 33,55 WLC תּוֹתִ֣ירוּ — pozostawicie
- Pwt 28,11 WLC וְהוֹתִֽרְךָ֤ — i pozostawi cię w nadmiarze
- Pwt 28,54 WLC יוֹתִֽיר — pozostawi
- Pwt 30,9 WLC וְהוֹתִֽירְךָ֩ — i obdarzy cię obfitością
- Joz 11,11 WLC נוֹתַ֖ר — pozostało
- Joz 11,22 WLC נוֹתַ֣ר — pozostał
- Joz 17,2 WLC הַנּוֹתָרִים֮ — pozostałych
- Joz 17,6 WLC הַנּֽוֹתָרִֽים — pozostałych
- Joz 18,2 WLC וַיִּוָּֽתְרוּ֙ — i pozostali
- Joz 21,5 WLC הַנּוֹתָרִ֗ים — pozostałych
- Joz 21,20 WLC הַנּוֹתָרִ֖ים — pozostałych
- Joz 21,26 WLC הַנּוֹתָרִֽים — pozostałych
- Joz 21,34 WLC הַנּוֹתָרִים֒ — pozostałych
- Joz 21,40 WLC הַנּוֹתָרִ֖ים — pozostałych
- Sdz 8,10 WLC הַנּ֣וֹתָרִ֔ים — pozostali
- Sdz 9,5 WLC וַיִּוָּתֵ֞ר — i pozostał
- Sdz 21,7 WLC לַנּוֹתָרִ֖ים — pozostałym
- Sdz 21,16 WLC לַנּוֹתָרִ֖ים — pozostałym
- Rt 2,14 WLC וַתֹּתַֽר — i pozostawiła
- Rt 2,18 WLC הוֹתִ֖רָה — pozostawiła
- 1 Sm 2,36 WLC הַנּוֹתָר֙ — pozostały
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… ך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה יגוש כי זה26 בארו לי אש’ ישא זה הדבר . נאמ’ כי כל ימי . ולא יעבור להיות כבר היה יותר מהם . ואש’ ישאר בדיבור /בו/ הוא בב’27 ’ כל שנותיו בלבד . שנ ויתהלך חנוך את האלהים . והב’ כי אמ’ ואיננו . ולא אמ’ וימות . והתשובה על האופן28 ’ מקומות . הא’ . באמ או לפניו30 הראשון . כי רצה בו צדקותו מפני כי הגלוי בלש …
- The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament
Barbara Rzepka · 2022 · 3.1.1. The Function of the First ועתה
… ourse in Gen 44:18–34. Up to v. 29 the verb forms are in the past tense (e.g. [ ׁשאלv. 19]; [ ונאמרv. 20]; מת ויותר [v. 20]; [ ונגדv. 24]; [ ויהי כי עלינוv. 24], while in the second part introduced in v. 30 by the first ,ועתהthe verbs are mostly in the future [ כבאיv. 30]; … [ והיה כv. 31]; ומת והורידו [v. 31]).
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 2. Ta sylaba nie może być akcentowana
… enie 4: Przyjrzyj się tekstowi Księgi Wyjścia (3,1) i wyszukaj poniższe wyrazy. וּמֹשֶׁה הָיָה רֹעֶה אֶת-צֹאן יִתְרֹ חֹתְנֹ כֹּהֵן מִדְיָן וַYנְִהַג אֶת-הַCאֹן אַחַר הַמִּדְבָּר וַYבָֹא אֶל-הַר הָ/אלֳהִים חֹרֵבָה a) Znajdź trzy wyrazy zbudowane z samych spółgłosek gardłowych i resz b) Znajdź trzy frazy połączone makkefem c) Znaj …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.