Zaloguj

H3427 · hebrajski · czasownik

יָשַׁב yashav wymowa wg Stronga: yaw-shab'

mieszkać, siedzieć, przebywać, osiedlić się, pozostawać, zamieszkać · przekład roboczy

STEP: to dwell

Występowanie

1082 × WLC 1082

Rdz 71Wj 21Kpł 24Lb 37Pwt 46Joz 52Sdz 71Rt 111 Sm 472 Sm 291 Krl 532 Krl 411 Krn 432 Krn 52Ezd 12Ne 22Est 9Hi 8Ps 60Prz 8Koh 1Pnp 3Iz 69Jr 148Lm 9Ez 63Dn 1Oz 8Jl 5Am 7Jon 3Mi 11Na 2Ha 2So 8Ag 1Za 23Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • mieszkający (63)
  • mieszkańców (57)
  • i mieszkał (32)
  • mieszkających (32)
  • mieszkańcy (32)
  • mieszkali (30)
  • i zamieszkał (29)
  • mieszkał (27)
  • siedzący (27)
  • mieszkańca (23)
  • i mieszkańcy (21)
  • i usiadł (21)
  • i zamieszkali (20)
  • siedział (17)
  • mieszkającego (16)
  • siedzącego (16)
  • mieszkająca (15)
  • aby mieszkać (14)
  • i mieszkali (14)
  • mieszka (12)

Formy w tekście

יֹשְׁבֵ֣יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.108
וַיֵּ֥שֶׁבspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.91
יוֹשֵׁ֖בcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.61
יֹשֵׁ֥בcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.53
וַיֵּשְׁב֖וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.49
לָשֶׁ֣בֶתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.34
הַיֹּשְׁבִ֖יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.30
יוֹשְׁבֵ֣יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.24
יָשְׁב֥וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.24
וְיֹשְׁבֵ֣יspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.23
יֵשֵׁ֥בcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.23
יֹשְׁבִ֣יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.22
הַיֹּשֵׁ֖בrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.17
יֵֽשְׁבוּ֙cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.16
יָשַׁ֥בcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.13
הַיּוֹשֵׁ֖בrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.11
וַתֵּ֖שֶׁבspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.11
תֵּשֵׁ֣בcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.10
וְיָ֥שְׁבוּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.10
שְׁב֣וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.8
וְיָשַׁ֥בspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.8
יוֹשֵׁ֣בcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.8
אֵשֵֽׁבcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.8
יֹשְׁבֶ֑יהָcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.7
יוֹשֶׁ֣בֶתcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.6
שֵֽׁבcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.6
וְיָשַׁבְתָּ֖spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.6
וִֽישַׁבְתֶּ֥םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.6
שִׁבְתְּךָ֙cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.6
יוֹשֶׁ֣בֶתcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.5

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to dwell, remain, sit, abide 1a) (Qal) 1a1) to sit, sit down 1a2) to be set 1a3) to remain, stay 1a4) to dwell, have one's abode 1b) (Niphal) to be inhabited 1c) (Piel) to set, place 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to sit 1d2) to cause to abide, set 1d3) to cause to dwell 1d4) to cause (cities) to be inhabited 1d5) to marry (give an dwelling to) 1e) (Hophal) 1e1) to be inhabited 1e2) to make to dwell Aramaic equivalent: ye.tiv (יְתִב "to dwell" H3488)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

Wystąpienia · 1–50 z 1082

  • Rdz 4,16 WLC וַיֵּ֥שֶׁב — i zamieszkał
  • Rdz 4,20 WLC יֹשֵׁ֥ב — mieszkających
  • Rdz 11,2 WLC וַיֵּ֥שְׁבוּ — i osiedlili się
  • Rdz 11,31 WLC וַיֵּ֥שְׁבוּ — i osiedlili się
  • Rdz 13,6 WLC לָשֶׁ֣בֶת — aby mieszkać
  • Rdz 13,6 WLC לָשֶׁ֥בֶת — mieszkać
  • Rdz 13,7 WLC יֹשֵׁ֥ב — mieszkali
  • Rdz 13,12 WLC יָשַׁ֣ב — mieszkał
  • Rdz 13,12 WLC יָשַׁב֙ — mieszkał
  • Rdz 13,18 WLC וַיֵּ֛שֶׁב — i zamieszkał
  • Rdz 14,7 WLC הַיֹּשֵׁ֖ב — mieszkających
  • Rdz 14,12 WLC יֹשֵׁ֖ב — mieszkał
  • Rdz 16,3 WLC לְשֶׁ֥בֶת — mieszkania
  • Rdz 18,1 WLC יֹשֵׁ֥ב — siedzący
  • Rdz 19,1 WLC יֹשֵׁ֣ב — siedzący
  • Rdz 19,25 WLC יֹשְׁבֵ֣י — mieszkańców
  • Rdz 19,29 WLC יָשַׁ֥ב — mieszkał
  • Rdz 19,30 WLC וַיֵּ֣שֶׁב — i zamieszkał
  • Rdz 19,30 WLC לָשֶׁ֣בֶת — mieszkać
  • Rdz 19,30 WLC וַיֵּ֨שֶׁב֙ — i zamieszkał
  • Rdz 20,1 WLC וַיֵּ֥שֶׁב — i zamieszkał
  • Rdz 20,15 WLC שֵֽׁב — mieszkaj
  • Rdz 21,16 WLC וַתֵּ֨שֶׁב — i usiadła
  • Rdz 21,16 WLC וַתֵּ֣שֶׁב — i usiadła
  • Rdz 21,20 WLC וַיֵּ֨שֶׁב֙ — i mieszkał
  • Rdz 21,21 WLC וַיֵּ֖שֶׁב — i mieszkał
  • Rdz 22,5 WLC שְׁבוּ — zostańcie
  • Rdz 22,19 WLC וַיֵּ֥שֶׁב — i mieszkał
  • Rdz 23,10 WLC יֹשֵׁ֖ב — siedzący
  • Rdz 24,3 WLC יוֹשֵׁ֥ב — mieszkam
  • Rdz 24,37 WLC יֹשֵׁ֥ב — mieszkam
  • Rdz 24,55 WLC תֵּשֵׁ֨ב — niech pozostanie
  • Rdz 24,62 WLC יוֹשֵׁ֖ב — mieszkający
  • Rdz 25,11 WLC וַיֵּ֣שֶׁב — i mieszkał
  • Rdz 25,27 WLC יֹשֵׁ֖ב — mieszkającym
  • Rdz 26,6 WLC וַיֵּ֥שֶׁב — i zamieszkał
  • Rdz 26,17 WLC וַיֵּ֥שֶׁב — i zamieszkał
  • Rdz 27,19 WLC שְׁבָ֗ה — siądź
  • Rdz 27,44 WLC וְיָשַׁבְתָּ֥ — i zamieszkasz
  • Rdz 29,14 WLC וַיֵּ֥שֶׁב — i mieszkał
  • Rdz 29,19 WLC שְׁבָ֖ה — zamieszkaj
  • Rdz 31,34 WLC וַתֵּ֣שֶׁב — i usiadła
  • Rdz 34,10 WLC תֵּשֵׁ֑בוּ — mieszkajcie
  • Rdz 34,10 WLC שְׁבוּ֙ — mieszkajcie
  • Rdz 34,16 WLC וְיָשַׁ֣בְנוּ — i będziemy mieszkać
  • Rdz 34,21 WLC וְיֵשְׁב֤וּ — i niech mieszkają
  • Rdz 34,22 WLC לָשֶׁ֣בֶת — aby mieszkać
  • Rdz 34,23 WLC וְיֵשְׁב֖וּ — i niech mieszkają
  • Rdz 34,30 WLC בְּיֹשֵׁ֣ב — wśród mieszkańców
  • Rdz 35,1 WLC וְשֶׁב — i mieszkaj

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
    21:32 [ויכרת(ו) בר(י)ת בבאר ׁשבע [ויקם אב(י)מלך ופ(י)כל ׂשר צבא(ו) ויׁשב(ו) אל־ארץ פלׁשת(י)ם And they made a treaty/covenant at Beersheba. [Then Abimelek and Phicol his troop-commander arose and returned to the Philistine land]. Symbolic religious ceremony closing the covenant 21:33 ויט …
  • The Forging of a Tradition: The Hebrew Bible, Ezra the Scribe, and the Corruption of Jewish Monotheism According to the Writings of al-Ṭabarī, al-Thaʿlabī, and Ibn Ḥazm Steven Donnelly · 2023 · 3. Monotheistic Compromise
    … Ishmael b. Elisha. Ishmael recounts a fabled encounter with God by stating, “—וראיתי אכתריאל יה ה׳ צבאות שהוא יושב על כסא רם ונשאAnd I saw Akhteriel Yah, the Lord of hosts, who is the one sitting on a throne, high and lifted up.” The talmudic tale derives phraseology and content from Isaiah’s calling in 6:1. The story continues …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 4. Szkoła świętości i intratekstualność P
    … powe dla języka i idei H. Badacze wskazują w Rdz 1 zaledwie dwa terminy charakterystyczne ich zdaniem dla H ( שבתi  קדשw piel), natomiast zdecydowanie dominuje tu terminologia oraz świat pojęć i obrazów kapłań- 85 Zasadnicze cechy pisma kapłańskiego skich (P). Z tekstem tym łączą się organicznie inne opowiadania P, jak te o poto …
  • Obraz świata po potopie według Rdz 8,22 Krzysztof Napora · 2017 · 3. Znaczenie Bożej obietnicy w Rdz 8,22
    … zukać się nawet aluzji do uświęcenia szabatu w Rdz 2,3. Nawiązanie to dokonuje się przez przywołanie rdzenia .ׁשבתRedaktor biblijny stwierdza bowiem, że siew i żniwo, mróz i upał, lato i zima, dzień i noc „nie ustaną” (.)לא יׁשבתו
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 2. Analysis of the Religious Dispute in Terms
    … n the sense of “this festival.” He points out that in the analyzed biblical commandment, alongside the noun ( שבתšabbaṯ), there is the determiner ( הha), indicating that it refers to a known and familiar thing. According to him, this determiner clearly refers to the meaning of the term šabbaṯ from the story of the creation of …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … Par. 514: סוסי אש ורכבי אש וכו’ שזה אות שלא יוכל לעלות עם הגוף המורכב מן ד’ יסודות אלא סוסי אש הפרידו הרכבתו ושב כל א’ ליסודו : Par. 515: ואדרתו עדות לגויתו : ר”ל מה שהשליך אדרתו הוא עדות על פרוד הרכבת גופו ולא
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 1.6. Konkluzja historyczno-teologiczna
    … Klausa-Dietricha Schuncka (Nehemia [BKAT 23/2; Neukirchen-Vlyun: Neukirchen Verlag 2009] 156). 56 ( נְתִיבֹות לָׁשָבֶתnǝṯı̂ḇôṯ lāšāḇeṯ) dosł. „uliczki do zamieszkania” (Iz 58,12). Karl Elliger i Wilhelm Rudolph w BHS proponują zmianę TM z ( נְתִיבֹות לָׁשָבֶתnǝṯı̂ḇôṯ lāšāḇeṯ) na ( נְתִיצֹות לָׁשָבֶתnǝṯı̂ṣôṯ …
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 3. Level of Sentence: Syntax and Semantics of the Clause
    3. Level of Sentence: Syntax and Semantics of the Clause The first passage is Jer 48:18, ּיְׁשְִבִי ַבַָּצָָמָא ֹיֶֹׁשֶֶבֶת ַּבַת־ִּדִיבֺוֺן ִּכִי־ֹׁשֵֹדֵד מֺוָֺאָב ָעָָלָה ָבְָך65 ְרְִדִי ִמִָּכָבֺוֺד .ִׁשִֵחֵת ִמְִבְָצָָרִָיְִךSome translations (NRSV, NASV) render the Hebrew text in the following way: “Des …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.