Zaloguj

H3423 · hebrajski · czasownik

יָרַשׁ yarash wymowa wg Stronga: yaw-rash'

posiąść, wziąć w posiadanie, odziedziczyć, wywłaszczyć, zubożyć, objąć w posiadanie · przekład roboczy

STEP: to possess: possess

Występowanie

231 × WLC 231

Rdz 10Wj 2Kpł 3Lb 15Pwt 71Joz 29Sdz 271 Sm 12 Sm 11 Krl 62 Krl 41 Krn 12 Krn 4Ezd 2Ne 5Hi 2Ps 11Prz 4Iz 10Jr 7Ez 6Oz 1Am 2Ab 4Mi 1Ha 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • aby ją posiąść (18)
  • aby posiąść (13)
  • i posiedli (12)
  • wypędził (12)
  • i posiądziecie (8)
  • i posiądą (7)
  • posiądą (7)
  • posiedli (6)
  • i wypędził (5)
  • posiąść ją (5)
  • i posiadł (4)
  • i posiedliście (4)
  • i posiądzie (4)
  • i posiądą ją (4)
  • posiądziecie (4)
  • posiądź (4)
  • posiąść (4)
  • i posiądziesz (3)
  • i posiądziesz ją (3)
  • i wypędzi (3)

Formy w tekście

לְרִשְׁתָּֽהּprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.29
לָרֶ֣שֶׁתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.19
הוֹרִ֣ישׁcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.13
יִֽירְשׁוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.9
וִֽירִשְׁתֶּ֣םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.8
וַיִּֽירְשׁ֖וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.7
וְיָרְשׁ֣וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.7
לְהוֹרִ֖ישׁprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.5
וְהוֹרַשְׁתֶּ֥םspój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.4
וַיִּֽרְשׁ֣וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.4
יוֹרֵ֣שׁcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
תִּירָֽשׁוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.4
וַיִּירַ֖שׁspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.4
וִֽירֵשֽׁוּהָspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.4
רֵ֗שׁcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.4
הוֹרִישֽׁוֹcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
וְיָרַשְׁתָּ֣spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.3
וִֽירִשְׁתָּ֖הּspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.3
הוֹרִ֔ישׁוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.3
וַיּ֖וֹרֶשׁspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.3
יִ֣ירַשׁcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.3
יָ֥רְשׁוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
וּרְשׁ֣וּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.2
לְרִשְׁתּֽוֹprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
ה֭וֹרַשְׁתָּcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.2
וְהוֹרִ֥ישׁspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.2
וְהוֹרֵ֖שׁspój. + cz. Hifil bezok. abs.2
וְיִירַ֖שׁspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
וַיִּֽירָשֻׁם֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
וְיָרַ֣שׁspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

possess/inherit 1) to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir 1a) (Qal) 1a1) to take possession of 1a2) to inherit 1a3) to impoverish, come to poverty, be poor 1b) (Niphal) to be dispossessed, be impoverished, come to poverty 1c) (Piel) to devour 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to possess or inherit 1d2) to cause others to possess or inherit 1d3) to impoverish 1d4) to dispossess 1d5) to destroy, bring to ruin, disinherit

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin

Pochodzenie: or יָרֵשׁ; a primitive root;

W KJV: cast out, consume, destroy, disinherit, dispossess, drive(-ing) out, enjoy, expel, [idiom] without fail, (give to, leave for) inherit(-ance, -or) [phrase] magistrate, be (make) poor, come to poverty, (give to, make to) possess, get (have) in (take) possession, seize upon, succeed, [idiom] utterly.

Wystąpienia · 201–231 z 231

  • Iz 34,17 WLC יִֽירָשׁ֔וּהָ — posiądą ją
  • Iz 54,3 WLC יִירָ֔שׁ — posiądzie
  • Iz 57,13 WLC וְיִירַ֖שׁ — i posiądzie
  • Iz 60,21 WLC יִ֣ירְשׁוּ — posiądą
  • Iz 61,7 WLC יִירָ֔שׁוּ — posiądą
  • Iz 63,18 WLC יָרְשׁ֖וּ — posiedli
  • Iz 65,9 WLC יוֹרֵ֣שׁ — posiadającego
  • Iz 65,9 WLC וִירֵשׁ֣וּהָ — i posiądą ją
  • Jr 8,10 WLC לְי֣וֹרְשִׁ֔ים — posiadaczom
  • Jr 30,3 WLC וִֽירֵשֽׁוּהָ — i posiądą ją
  • Jr 32,23 WLC וַיִּֽרְשׁ֣וּ — i posiedli
  • Jr 49,1 WLC יוֹרֵ֖שׁ — dziedzica
  • Jr 49,1 WLC יָרַ֤שׁ — posiadł
  • Jr 49,2 WLC וְיָרַ֧שׁ — i posiądzie
  • Jr 49,2 WLC יֹרְשָׁ֖יו — dziedziców jego
  • Ez 7,24 WLC וְיָרְשׁ֖וּ — i posiądą
  • Ez 33,24 WLC וַיִּירַ֖שׁ — i posiadł
  • Ez 33,25 WLC תִּירָֽשׁוּ — posiądziecie
  • Ez 33,26 WLC תִּירָֽשׁוּ — posiądziecie
  • Ez 35,10 WLC וִֽירַשְׁנ֑וּהָ — i posiądziemy ją
  • Ez 36,12 WLC וִֽירֵשׁ֔וּךָ — i posiądą cię
  • Oz 9,6 WLC יִֽירָשֵׁ֔ם — posiądzie je
  • Am 2,10 WLC לָרֶ֖שֶׁת — aby posiąść
  • Am 9,12 WLC יִֽירְשׁ֜וּ — posiedli
  • Ab 1,17 WLC וְיָֽרְשׁוּ֙ — i posiądą
  • Ab 1,19 WLC וְיָרְשׁ֨וּ — i posiądą
  • Ab 1,19 WLC וְיָרְשׁוּ֙ — i posiądą
  • Ab 1,20 WLC יִֽרְשׁ֕וּ — posiądą
  • Mi 1,15 WLC הַיֹּרֵשׁ֙ — zdobywcę
  • Ha 1,6 WLC לָרֶ֖שֶׁת — aby posiąść
  • Za 9,4 WLC יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה — wypędzi ją

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.