אֶבְיוֹן evyon wymowa wg Stronga: eb-yone'
ubogi, potrzebujący, nędzarz, biedny, uciśniony · przekład roboczy
STEP: needy
Występowanie
61 × WLC 61
Wj 2Pwt 71 Sm 1Est 1Hi 6Ps 23Prz 4Iz 5Jr 4Ez 3Am 5
W interlinii tłumaczone jako
- ubogiego (7)
- i ubogiego (6)
- nędzarza (4)
- ubogim (4)
- i biednego (3)
- i nędzny (3)
- i potrzebującego (3)
- ubogi (3)
- ubogich (3)
- i nędzarze (2)
- i ubogi (2)
- nędzarzy (2)
- a ubodzy (1)
- a ubogich (1)
- dla nędzarza (1)
- dla ubogich (1)
- dla ubogiego (1)
- do nędzarza (1)
- i nędzarz (1)
- i nędzarzem (1)
Formy w tekście
| וְאֶבְי֑וֹן | spój. + przym. m. l.poj. abs. | 20 |
| אֶבְי֑וֹן | przym. m. l.poj. abs. | 15 |
| אֶבְיוֹנִ֣ים | przym. m. l.mn. abs. | 7 |
| לָאֶבְיֽוֹן | przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. | 4 |
| וְאֶבְיוֹנִ֖ים | spój. + przym. m. l.mn. abs. | 3 |
| לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים | przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. | 3 |
| הָֽאֶבְי֔וֹן | rodz. + przym. m. l.poj. abs. | 2 |
| אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ | przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| אֶבְיֹנֵ֣י | przym. m. l.mn. konstr. | 1 |
| אֶבְיֹנִֽים | przym. m. l.mn. abs. | 1 |
| אֶבְיֹנְךָ֖ | przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וְאֶבְיוֹנֵ֣י | spój. + przym. m. l.mn. konstr. | 1 |
| וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים | spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. | 1 |
| וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ | spój. + przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) in want, needy, chiefly poor, needy person
2) subject to oppression and abuse
3) needing help, deliverance from trouble, especially as delivered by God
4) general reference to lowest class
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: destitute
Pochodzenie: from H14 (אָבָה), in the sense of want (especially in feeling);
W KJV: beggar, needy, poor (man).
Wystąpienia · 51–61 z 61
- Jr 5,28 WLC אֶבְיוֹנִ֖ים — ubogich
- Jr 20,13 WLC אֶבְי֖וֹן — ubogiego
- Jr 22,16 WLC וְאֶבְי֖וֹן — i ubogiego
- Ez 16,49 WLC וְאֶבְי֖וֹן — i biednego
- Ez 18,12 WLC וְאֶבְיוֹן֙ — i ubogiego
- Ez 22,29 WLC וְאֶבְיוֹן֙ — i ubogiego
- Am 2,6 WLC וְאֶבְי֖וֹן — i ubogiego
- Am 4,1 WLC אֶבְיוֹנִ֑ים — nędzarzy
- Am 5,12 WLC וְאֶבְיוֹנִ֖ים — a ubogich
- Am 8,4 WLC אֶבְי֑וֹן — ubogiego
- Am 8,6 WLC וְאֶבְי֖וֹן — i biednego
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.