יָרֵא yare wymowa wg Stronga: yaw-ray'
bać się, lękać się, odczuwać bojaźń, czcić, szanować, poważać · przekład roboczy
STEP: to fear
Występowanie
329 × WLC 329
Rdz 20Wj 13Kpł 8Lb 4Pwt 36Joz 11Sdz 6Rt 11 Sm 222 Sm 91 Krl 72 Krl 191 Krn 62 Krn 7Ne 11Hi 9Ps 46Prz 4Koh 7Iz 25Jr 20Lm 1Ez 6Dn 3Oz 1Jl 4Am 1Jon 3Mi 2Ha 2So 4Ag 2Za 3Ml 6
W interlinii tłumaczone jako
- bój się (55)
- bójcie się (32)
- i bali się (13)
- będziecie się bać (12)
- bał się (11)
- bojący się (9)
- i będą się bać (9)
- bali się (8)
- i przestraszyli się (8)
- i przestraszył się (8)
- będziesz się bał (7)
- i straszny (7)
- będę się bał (6)
- aby bać się (5)
- budzący lęk (5)
- straszne (5)
- bać się (4)
- bałem się (4)
- boi się (4)
- i będziesz się bał (4)
Formy w tekście
| תִּירָא֙ | cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. | 40 |
| תִּֽירְא֖וּ | cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. | 20 |
| וַיִּֽירְא֖וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 15 |
| נוֹרָ֥א | cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 14 |
| יָרֵ֖א | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 12 |
| לְיִרְאָ֥ה | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 12 |
| תִֽירְא֖וּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 10 |
| תִירָ֖א | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 10 |
| וְהַנּוֹרָ֔א | spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 10 |
| אִירָ֑א | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 9 |
| תִּ֣ירְאִ֔י | cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. | 9 |
| וַיִּֽרְא֖וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 8 |
| וַיִּרָ֥א | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 7 |
| יָרְא֖וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 7 |
| וְיִֽירְא֣וּ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 7 |
| וְנוֹרָ֥א | spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 7 |
| יְרֵאִ֑ים | przym. m. l.mn. abs. | 6 |
| וְיָרֵ֖אתָ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 5 |
| וַיִּירָ֤א | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 5 |
| יִֽירְא֖וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 5 |
| נ֝וֹרָא֗וֹת | cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. | 5 |
| יִירָ֑א | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וְיִרָ֑אוּ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 4 |
| יְרָֽא | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| יָרֵֽא | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 4 |
| יָרֵ֔אתִי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| יְרֵאתֶ֑ם | cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. | 4 |
| יְר֣אוּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| וָֽאִירָ֓א | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| יִֽירָא֗וּךָ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 3 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
frightening(DANGER)
1) to fear, revere, be afraid
1a) (Qal)
1a1) to fear, be afraid
1a2) to stand in awe of, be awed
1a3) to fear, reverence, honour, respect
1b) (Niphal)
1b1) to be fearful, be dreadful, be feared
1b2) to cause astonishment and awe, be held in awe
1b3) to inspire reverence or godly fear or awe
1c) (Piel) to make afraid, terrify
2) (TWOT) to shoot, pour
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to fear; morally, to revere; caus. to frighten
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), [idiom] see, terrible (act, -ness, thing).
Wystąpienia · 101–150 z 329
- 1 Sm 4,7 WLC וַיִּֽרְאוּ֙ — i przestraszyli się
- 1 Sm 4,20 WLC תִּֽירְאִ֖י — bój się
- 1 Sm 7,7 WLC וַיִּֽרְא֖וּ — i przestraszyli się
- 1 Sm 12,14 WLC תִּֽירְא֣וּ — będziecie się bać
- 1 Sm 12,18 WLC וַיִּירָ֨א — i bał się
- 1 Sm 12,20 WLC תִּירָ֔אוּ — bójcie się
- 1 Sm 12,24 WLC יְר֣אוּ — bójcie się
- 1 Sm 14,26 WLC יָרֵ֥א — bał się
- 1 Sm 15,24 WLC יָרֵ֨אתִי֙ — bałem się
- 1 Sm 17,11 WLC וַיִּֽרְא֖וּ — i bali się
- 1 Sm 17,24 WLC וַיִּֽירְא֖וּ — i bali się
- 1 Sm 18,12 WLC וַיִּרָ֥א — i bał się
- 1 Sm 18,29 WLC לֵרֹ֛א — bać się
- 1 Sm 21,13 WLC וַיִּרָ֣א — i bał się
- 1 Sm 22,23 WLC תִּירָ֔א — bój się
- 1 Sm 23,3 WLC יְרֵאִ֑ים — bojący się
- 1 Sm 23,17 WLC תִּירָ֗א — bój się
- 1 Sm 28,5 WLC וַיִּרָ֕א — i przestraszył się
- 1 Sm 28,13 WLC תִּֽירְאִ֖י — bój się
- 1 Sm 28,20 WLC וַיִּרָ֥א — i przestraszył się
- 1 Sm 31,4 WLC יָרֵ֖א — bał się
- 2 Sm 1,14 WLC יָרֵ֔אתָ — bałeś się
- 2 Sm 3,11 WLC מִיִּרְאָת֖וֹ — z bojaźni jego
- 2 Sm 6,9 WLC וַיִּרָ֥א — i przestraszył się
- 2 Sm 7,23 WLC וְנֹֽרָאוֹת֙ — i rzeczy budzące lęk
- 2 Sm 9,7 WLC תִּירָ֗א — bój się
- 2 Sm 10,19 WLC וַיִּֽרְא֣וּ — i bali się
- 2 Sm 12,18 WLC וַיִּֽרְאוּ֩ — i bali się
- 2 Sm 13,28 WLC תִּירָ֑אוּ — bójcie się
- 2 Sm 14,15 WLC יֵֽרְאֻ֖נִי — bali się mnie
- 1 Krl 1,50 WLC יָרֵ֖א — bał się
- 1 Krl 1,51 WLC יָרֵ֖א — boi się
- 1 Krl 3,28 WLC וַיִּֽרְא֖וּ — i bali się
- 1 Krl 8,40 WLC יִֽרָא֔וּךָ — bali się ciebie
- 1 Krl 8,43 WLC לְיִרְאָ֤ה — by się bać
- 1 Krl 17,13 WLC תִּ֣ירְאִ֔י — bój się
- 1 Krl 18,12 WLC יָרֵ֥א — bojący się
- 2 Krl 1,15 WLC תִּירָ֖א — bój się
- 2 Krl 4,1 WLC יָרֵ֖א — bojący się
- 2 Krl 6,16 WLC תִּירָ֑א — bój się
- 2 Krl 10,4 WLC וַיִּֽרְאוּ֙ — i bali się
- 2 Krl 17,7 WLC וַיִּֽירְא֖וּ — i bali się
- 2 Krl 17,25 WLC יָרְא֖וּ — bali się
- 2 Krl 17,28 WLC יִֽירְא֥וּ — mieli się bać
- 2 Krl 17,32 WLC יְרֵאִ֖ים — bojącymi się
- 2 Krl 17,33 WLC יְרֵאִ֑ים — bojącymi się
- 2 Krl 17,34 WLC יְרֵאִים֙ — bojących się
- 2 Krl 17,35 WLC תִֽירְא֖וּ — będziecie się bać
- 2 Krl 17,36 WLC תִירָ֑אוּ — będziecie się bać
- 2 Krl 17,37 WLC תִֽירְא֖וּ — będziecie się bać
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.