Zaloguj

H3318 · hebrajski · czasownik

יָצָא yatsa wymowa wg Stronga: yaw-tsaw'

wychodzić, wyjść, wychodzić na zewnątrz, opuszczać, wyruszać · przekład roboczy

STEP: to come out: come

Występowanie

1068 × WLC 1068

Rdz 79Wj 94Kpł 38Lb 70Pwt 66Joz 53Sdz 54Rt 41 Sm 462 Sm 461 Krl 422 Krl 521 Krn 242 Krn 49Ezd 6Ne 10Est 9Hi 28Ps 35Prz 11Koh 5Pnp 4Iz 41Jr 70Lm 3Ez 74Dn 7Oz 2Jl 2Am 4Jon 1Mi 8Na 1Ha 5Ag 2Za 22Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i wyszedł (113)
  • wyjdzie (50)
  • i wyszli (43)
  • wyszedł (43)
  • wychodzący (35)
  • i wyjdzie (33)
  • wychodzi (30)
  • wyszli (30)
  • i wyszła (24)
  • i wyprowadził (18)
  • wyjdą (16)
  • wyjdź (16)
  • wychodzące (15)
  • wychodzących (15)
  • wyprowadził (15)
  • wyjdziesz (14)
  • wyjdźcie (14)
  • wyprowadziłem (13)
  • wyszła (13)
  • wyjdę (11)

Formy w tekście

וַיֵּצֵ֥אspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.123
יֵצֵ֥אcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.50
יָצָ֣אcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.47
וַיֵּצְא֖וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.43
יָצְא֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.33
וְיָצָא֙spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.27
יֹצֵ֣אcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.15
תֵּצֵ֣אcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.14
הוֹצִ֖יאcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.14
יֵצְא֤וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.13
אֵצֵ֖אcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.13
יֹצֵ֥אcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.12
הוֹצֵ֥אתִיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.12
תֵצֵ֥אcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.12
צֵ֖אcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.12
וַיּוֹצִ֣אspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.11
יָצְאָ֥הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.11
הַיֹּצְאִ֖יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.10
יֹצְאֵ֣יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.10
לְהוֹצִ֥יאprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.9
בְּצֵאתָ֖םprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.9
בְּצֵ֤אתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.9
צְא֣וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.8
וַיֹּצֵ֥אspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.8
הַמּוֹצִ֥יאrodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.8
יוֹצֵ֣אcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.8
וַתֵּצֵ֤אspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.8
צֵ֣אתcz. Qal bezok. konstr.6
י֣וֹצִיאcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.6
בְּ֭צֵאתוֹprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.6

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

come/go_out/escape 1) to go out, come out, exit, go forth 1a) (Qal) 1a1) to go or come out or forth, depart 1a2) to go forth (to a place) 1a3) to go forward, proceed to (to or toward something) 1a4) to come or go forth (with purpose or for result) 1a5) to come out of 1b) (Hiphil) 1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out 1b2) to bring out of 1b3) to lead out 1b4) to deliver 1c) (Hophal) to be brought out or forth

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, [idiom] scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, [idiom] still, [idiom] surely, take forth (out), at any time, [idiom] to (and fro), utter.

Wystąpienia · 301–350 z 1068

  • Pwt 9,7 WLC יָצָ֣אתָ — wyszedłeś
  • Pwt 9,12 WLC הוֹצֵ֖אתָ — wyprowadziłeś
  • Pwt 9,26 WLC הוֹצֵ֥אתָ — wyprowadziłeś
  • Pwt 9,28 WLC הוֹצֵאתָ֣נוּ — wyprowadziłeś nas
  • Pwt 9,28 WLC הוֹצִיאָ֖ם — wyprowadził ich
  • Pwt 9,29 WLC הוֹצֵ֨אתָ֙ — wyprowadziłeś
  • Pwt 11,10 WLC יְצָאתֶ֖ם — wyszliście
  • Pwt 13,6 WLC הַמּוֹצִ֥יא — który wyprowadził
  • Pwt 13,11 WLC הַמּוֹצִיאֲךָ֛ — który cię wyprowadził
  • Pwt 13,14 WLC יָצְא֞וּ — wyszli
  • Pwt 14,22 WLC הַיֹּצֵ֥א — który wychodzi
  • Pwt 14,28 WLC תּוֹצִיא֙ — wyniesiesz
  • Pwt 15,16 WLC אֵצֵ֖א — wyjdę
  • Pwt 16,1 WLC הוֹצִ֨יאֲךָ֜ — wyprowadził cię
  • Pwt 16,3 WLC יָצָ֨אתָ֙ — wyszedłeś
  • Pwt 16,3 WLC צֵֽאתְךָ֙ — wyjścia twego
  • Pwt 16,6 WLC צֵֽאתְךָ֥ — wyjścia twego
  • Pwt 17,5 WLC וְהֽוֹצֵאתָ֣ — i wyprowadzisz
  • Pwt 20,1 WLC תֵצֵ֨א — wyjdziesz
  • Pwt 21,2 WLC וְיָצְא֥וּ — i wyjdą
  • Pwt 21,10 WLC תֵצֵ֥א — wyruszysz
  • Pwt 21,19 WLC וְהוֹצִ֧יאוּ — i wyprowadzą
  • Pwt 22,14 WLC וְהוֹצִ֥יא — i wyprowadzi
  • Pwt 22,15 WLC וְהוֹצִ֜יאוּ — i wyprowadzą
  • Pwt 22,19 WLC הוֹצִיא֙ — wyprowadził
  • Pwt 22,21 WLC וְהוֹצִ֨יאוּ — i wyprowadzą
  • Pwt 22,24 WLC וְהוֹצֵאתֶ֨ם — i wyprowadzicie
  • Pwt 23,5 WLC בְּצֵאתְכֶ֣ם — gdy wychodziliście
  • Pwt 23,10 WLC תֵצֵ֥א — wyjdziesz
  • Pwt 23,11 WLC וְיָצָא֙ — i wyjdzie
  • Pwt 23,13 WLC וְיָצָ֥אתָ — i wyjdziesz
  • Pwt 24,2 WLC וְיָצְאָ֖ה — i wyjdzie
  • Pwt 24,5 WLC יֵצֵא֙ — wyjdzie
  • Pwt 24,9 WLC בְּצֵאתְכֶ֥ם — gdy wychodziliście
  • Pwt 24,11 WLC יוֹצִ֥יא — wyniesie
  • Pwt 25,17 WLC בְּצֵאתְכֶ֥ם — gdy wychodziliście
  • Pwt 26,8 WLC וַיּוֹצִאֵ֤נוּ — i wyprowadził nas
  • Pwt 28,6 WLC בְּצֵאתֶֽךָ — gdy wychodzisz
  • Pwt 28,7 WLC יֵצְא֣וּ — wyjdą
  • Pwt 28,19 WLC בְּצֵאתֶֽךָ — w wyjściu twoim
  • Pwt 28,25 WLC תֵּצֵ֣א — wyjdziesz
  • Pwt 28,38 WLC תּוֹצִ֣יא — wyniesiesz
  • Pwt 28,57 WLC הַיּוֹצֵ֣ת — wychodzące
  • Pwt 29,6 WLC וַיֵּצֵ֣א — i wyszedł
  • Pwt 29,24 WLC בְּהוֹצִיא֥וֹ — gdy wyprowadzał
  • Pwt 31,2 WLC לָצֵ֣את — wychodzić
  • Pwt 33,18 WLC בְּצֵאתֶ֑ךָ — w wyjściu twoim
  • Joz 2,3 WLC ה֠וֹצִיאִי — wyprowadź
  • Joz 2,5 WLC יָצָ֔אוּ — wyszli
  • Joz 2,7 WLC יָצְא֥וּ — wyszli

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.