יָצָא yatsa wymowa wg Stronga: yaw-tsaw'
wychodzić, wyjść, wychodzić na zewnątrz, opuszczać, wyruszać · przekład roboczy
STEP: to come out: come
Występowanie
1068 × WLC 1068
W interlinii tłumaczone jako
- i wyszedł (113)
- wyjdzie (50)
- i wyszli (43)
- wyszedł (43)
- wychodzący (35)
- i wyjdzie (33)
- wychodzi (30)
- wyszli (30)
- i wyszła (24)
- i wyprowadził (18)
- wyjdą (16)
- wyjdź (16)
- wychodzące (15)
- wychodzących (15)
- wyprowadził (15)
- wyjdziesz (14)
- wyjdźcie (14)
- wyprowadziłem (13)
- wyszła (13)
- wyjdę (11)
Formy w tekście
| וַיֵּצֵ֥א | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 123 |
| יֵצֵ֥א | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 50 |
| יָצָ֣א | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 47 |
| וַיֵּצְא֖וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 43 |
| יָצְא֖וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 33 |
| וְיָצָא֙ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 27 |
| יֹצֵ֣א | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 15 |
| תֵּצֵ֣א | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 14 |
| הוֹצִ֖יא | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 14 |
| יֵצְא֤וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 13 |
| אֵצֵ֖א | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 13 |
| יֹצֵ֥א | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 12 |
| הוֹצֵ֥אתִי | cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. | 12 |
| תֵצֵ֥א | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 12 |
| צֵ֖א | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 12 |
| וַיּוֹצִ֣א | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 11 |
| יָצְאָ֥ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 11 |
| הַיֹּצְאִ֖ים | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 10 |
| יֹצְאֵ֣י | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 10 |
| לְהוֹצִ֥יא | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 9 |
| בְּצֵאתָ֖ם | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 9 |
| בְּצֵ֤את | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 9 |
| צְא֣וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 8 |
| וַיֹּצֵ֥א | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 8 |
| הַמּוֹצִ֥יא | rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 8 |
| יוֹצֵ֣א | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 8 |
| וַתֵּצֵ֤א | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 8 |
| צֵ֣את | cz. Qal bezok. konstr. | 6 |
| י֣וֹצִיא | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| בְּ֭צֵאתוֹ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 6 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: [idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, [idiom] scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, [idiom] still, [idiom] surely, take forth (out), at any time, [idiom] to (and fro), utter.
Wystąpienia · 851–900 z 1068
- Iz 48,20 WLC צְא֣וּ — wyjdźcie
- Iz 48,20 WLC הוֹצִיא֖וּהָ — wyprowadźcie ją
- Iz 49,9 WLC צֵ֔אוּ — wyjdźcie
- Iz 49,17 WLC יֵצֵֽאוּ — wyjdą
- Iz 51,4 WLC תֵצֵ֔א — wyjdzie
- Iz 51,5 WLC יָצָ֣א — wyszła
- Iz 52,11 WLC צְא֣וּ — wyjdźcie
- Iz 52,11 WLC צְא֣וּ — wyjdźcie
- Iz 52,12 WLC תֵּצֵ֔אוּ — wyjdziecie
- Iz 54,16 WLC וּמוֹצִ֥יא — i wywodzącego
- Iz 55,11 WLC יֵצֵ֣א — wychodzi
- Iz 55,12 WLC תֵצֵ֔אוּ — wyjdziecie
- Iz 61,11 WLC תּוֹצִ֣יא — wydaje
- Iz 62,1 WLC יֵצֵ֤א — wyjdzie
- Iz 65,9 WLC וְהוֹצֵאתִ֤י — i wyprowadzę
- Iz 66,24 WLC וְיָצְא֣וּ — i wyjdą
- Jr 1,5 WLC תֵּצֵ֥א — wyszedłeś
- Jr 2,37 WLC תֵּֽצְאִ֔י — wyjdziesz
- Jr 4,4 WLC תֵּצֵ֨א — wyszła
- Jr 4,7 WLC יָצָ֣א — wyszedł
- Jr 5,6 WLC הַיּוֹצֵ֥א — wychodzący
- Jr 6,25 WLC תצאי — wychodź
- Jr 7,22 WLC הוציא — wyprowadzić
- Jr 7,25 WLC יָצְא֤וּ — wyszli
- Jr 8,1 WLC ויציאו — i wywiodą
- Jr 9,2 WLC יָצָ֛אוּ — wyszli
- Jr 10,13 WLC וַיּ֥וֹצֵא — i wyprowadza
- Jr 10,20 WLC יְצָאֻ֨נִי֙ — wyszli ode mnie
- Jr 11,4 WLC הוֹצִיאִֽי — wyprowadzenia mnie
- Jr 11,11 WLC לָצֵ֣את — wyjść
- Jr 14,18 WLC יָצָ֣אתִי — wyszedłem
- Jr 15,1 WLC וְיֵצֵֽאוּ — i niech wyjdą
- Jr 15,2 WLC נֵצֵ֑א — wyjdziemy
- Jr 15,19 WLC תּוֹצִ֥יא — wywiedziesz
- Jr 17,19 WLC יֵ֣צְאוּ — wychodzą
- Jr 17,22 WLC תוֹצִ֨יאוּ — wynoście
- Jr 19,2 WLC וְיָצָ֨אתָ֙ — i wyjdziesz
- Jr 20,3 WLC וַיֹּצֵ֥א — i wyprowadził
- Jr 20,18 WLC יָצָ֔אתִי — wyszedłem
- Jr 21,9 WLC וְהַיּוֹצֵא֩ — a wychodzący
- Jr 21,12 WLC תֵּצֵ֨א — wyszła
- Jr 22,11 WLC יָצָ֖א — wyszedł
- Jr 23,15 WLC יָצְאָ֥ה — wyszła
- Jr 23,19 WLC יָֽצְאָ֔ה — wyszła
- Jr 25,32 WLC יֹצֵ֖את — wychodzi
- Jr 26,23 WLC וַיּוֹצִ֨יאוּ — i wyprowadzili
- Jr 29,2 WLC צֵ֣את — wyjściu
- Jr 29,16 WLC יָצְא֥וּ — wyszli
- Jr 30,19 WLC וְיָצָ֥א — i wyjdzie
- Jr 30,21 WLC יֵצֵ֔א — wyjdzie
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.