יָלַד yalad wymowa wg Stronga: yaw-lad'
rodzić, zrodzić, począć, płodzić · przekład roboczy
STEP: to beget
Występowanie
497 × WLC 497
Rdz 170Wj 15Kpł 5Lb 7Pwt 8Sdz 11Rt 141 Sm 62 Sm 111 Krl 92 Krl 31 Krn 1172 Krn 5Ezd 1Ne 4Hi 15Ps 9Prz 7Koh 5Pnp 2Iz 24Jr 24Ez 9Dn 1Oz 8Mi 4So 1Za 2
W interlinii tłumaczone jako
- zrodził (83)
- i urodziła (61)
- i spłodził (42)
- spłodził (31)
- urodziła (28)
- spłodzeniu jego (17)
- zrodziła (11)
- i rodziły (6)
- jak rodząca (6)
- narodził się (6)
- urodził się (6)
- i urodzili się (5)
- i zrodził (5)
- urodzili się (5)
- urodziło się (5)
- i urodzisz (4)
- położne (4)
- rodzi (4)
- urodziłam (4)
- aby rodzić (3)
Formy w tekście
| הוֹלִ֣יד | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 85 |
| וַתֵּ֣לֶד | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 62 |
| וַיּ֥וֹלֶד | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 45 |
| יָלְדָ֖ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 44 |
| יָלַ֣ד | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 20 |
| הוֹלִיד֣וֹ | cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 17 |
| יֻלַּד | cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. | 15 |
| הֹלִ֥יד | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 9 |
| יָלַ֥דְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 7 |
| יִוָּלֵ֔ד | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| יֻלְּד֥וּ | cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. | 5 |
| כַּיּוֹלֵדָֽה | przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 4 |
| נֽוֹלַד | cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| תּוֹלִ֑יד | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| בְלִדְתָּ֖הּ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 4 |
| וַיִּֽוָּלְד֤וּ | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 4 |
| יָֽלְד֔וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 4 |
| יְל֣וּד | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. | 3 |
| הַֽמְיַלְּדֹת֙ | rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. | 3 |
| וַיִּוָּלֵ֣ד | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וְיָלְד֥וּ | spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| הַמְיַלֶּ֖דֶת | rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 3 |
| וְיֹלֶ֖דֶת | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 3 |
| יֽוֹלֵדָ֑ה | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 3 |
| יָלַ֔דְתְּ | cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. | 3 |
| הַיָּל֣וּד | rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 2 |
| וְיֹלַ֣דְתְּ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. | 2 |
| לֶ֣דֶת | cz. Qal bezok. konstr. | 2 |
| לְלֵדָֽה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| לָלֶ֔דֶת | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to bear, bringforth, beget, gender, travail
1a) (Qal)
1a1) to bear, bring forth
1a1a) of child birth
1a1b) of distress (simile)
1a1c) of wicked (behaviour)
1a2) to beget
1b) (Niphal) to be born
1c) (Piel)
1c1) to cause or help to bring forth
1c2) to assist or tend as a midwife
1c3) midwife (participle)
1d) (Pual) to be born
1e) (Hiphil)
1e1) to beget (a child)
1e2) to bear (fig. -of wicked bringing forth iniquity)
1f) (Hophal) day of birth, birthday (infinitive)
1g) (Hithpael) to declare one's birth (pedigree)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
Wystąpienia · 451–497 z 497
- Jr 13,21 WLC לֵדָֽה — rodzącą
- Jr 14,5 WLC יָלְדָ֖ה — porodziła
- Jr 15,9 WLC יֹלֶ֣דֶת — rodząca
- Jr 15,10 WLC יְלִדְתִּ֗נִי — zrodziłaś mnie
- Jr 16,3 WLC הַיִּלּוֹדִ֖ים — zrodzonych
- Jr 16,3 WLC הַיֹּלְד֣וֹת — rodzących
- Jr 16,3 WLC הַמּוֹלִדִ֥ים — płodzących
- Jr 17,11 WLC יָלָ֔ד — zrodziła
- Jr 20,14 WLC יֻלַּ֖דְתִּי — zostałem zrodzony
- Jr 20,14 WLC יְלָדַ֥תְנִי — zrodziła mnie
- Jr 20,15 WLC יֻֽלַּד — urodził się
- Jr 22,23 WLC כַּיֹּלֵדָֽה — jak rodząca
- Jr 22,26 WLC יְלָדַ֔תְךָ — zrodziła cię
- Jr 22,26 WLC יֻלַּדְתֶּ֖ם — zostaliście zrodzeni
- Jr 29,6 WLC וְהוֹלִידוּ֮ — i płodźcie
- Jr 29,6 WLC וְתֵלַ֖דְנָה — i niech rodzą
- Jr 30,6 WLC יֹלֵ֖ד — rodzi
- Jr 30,6 WLC כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה — jak rodząca
- Jr 31,8 WLC וְיֹלֶ֖דֶת — i rodząca
- Jr 49,24 WLC כַּיּוֹלֵדָֽה — jak rodzącą
- Jr 50,12 WLC יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם — rodzicielka wasza
- Jr 50,43 WLC כַּיּוֹלֵדָֽה — jak rodzącej
- Ez 16,4 WLC הוּלֶּ֤דֶת — narodzenia
- Ez 16,5 WLC הֻלֶּ֥דֶת — narodzenia
- Ez 16,20 WLC יָלַ֣דְתְּ — zrodziłaś
- Ez 18,10 WLC וְהוֹלִ֥יד — a spłodził
- Ez 18,14 WLC הוֹלִ֣יד — spłodził
- Ez 23,4 WLC וַתֵּלַ֖דְנָה — i rodziły
- Ez 23,37 WLC יָֽלְדוּ — zrodziły
- Ez 31,6 WLC יָֽלְד֔וּ — rodziły
- Ez 47,22 WLC הוֹלִ֥דוּ — zrodzili
- Dn 11,6 WLC וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ — i ten, który ją zrodził
- Oz 1,3 WLC וַתֵּֽלֶד — i urodziła
- Oz 1,6 WLC וַתֵּ֣לֶד — i urodziła
- Oz 1,8 WLC וַתֵּ֥לֶד — i urodziła
- Oz 2,5 WLC הִוָּֽלְדָ֑הּ — urodzenia jej
- Oz 5,7 WLC יָלָ֑דוּ — zrodzili
- Oz 9,11 WLC מִלֵּדָ֥ה — od porodu
- Oz 9,16 WLC יֵֽלֵד֔וּן — zrodzą
- Oz 13,13 WLC יֽוֹלֵדָ֖ה — rodzącej
- Mi 4,9 WLC כַּיּוֹלֵדָֽה — jak rodzącą
- Mi 4,10 WLC כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה — jak rodząca
- Mi 5,2 WLC יוֹלֵדָ֖ה — rodząca
- Mi 5,2 WLC יָלָ֑דָה — porodzi
- So 2,2 WLC לֶ֣דֶת — porodzić
- Za 13,3 WLC יֹֽלְדָיו֙ — rodzice jego
- Za 13,3 WLC יֹלְדָ֖יו — rodzice jego
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.