Zaloguj

H3205 · hebrajski · czasownik

יָלַד yalad wymowa wg Stronga: yaw-lad'

rodzić, zrodzić, począć, płodzić · przekład roboczy

STEP: to beget

Występowanie

497 × WLC 497

Rdz 170Wj 15Kpł 5Lb 7Pwt 8Sdz 11Rt 141 Sm 62 Sm 111 Krl 92 Krl 31 Krn 1172 Krn 5Ezd 1Ne 4Hi 15Ps 9Prz 7Koh 5Pnp 2Iz 24Jr 24Ez 9Dn 1Oz 8Mi 4So 1Za 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zrodził (83)
  • i urodziła (61)
  • i spłodził (42)
  • spłodził (31)
  • urodziła (28)
  • spłodzeniu jego (17)
  • zrodziła (11)
  • i rodziły (6)
  • jak rodząca (6)
  • narodził się (6)
  • urodził się (6)
  • i urodzili się (5)
  • i zrodził (5)
  • urodzili się (5)
  • urodziło się (5)
  • i urodzisz (4)
  • położne (4)
  • rodzi (4)
  • urodziłam (4)
  • aby rodzić (3)

Formy w tekście

הוֹלִ֣ידcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.85
וַתֵּ֣לֶדspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.62
וַיּ֥וֹלֶדspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.45
יָלְדָ֖הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.44
יָלַ֣דcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.20
הוֹלִיד֣וֹcz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.17
יֻלַּדcz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.15
הֹלִ֥ידcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.9
יָלַ֥דְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.7
יִוָּלֵ֔דcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.6
יֻלְּד֥וּcz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.5
כַּיּוֹלֵדָֽהprzyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.4
נֽוֹלַדcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.4
תּוֹלִ֑ידcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.4
בְלִדְתָּ֖הּprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.4
וַיִּֽוָּלְד֤וּspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.4
יָֽלְד֔וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.4
יְל֣וּדcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr.3
הַֽמְיַלְּדֹת֙rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.3
וַיִּוָּלֵ֣דspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.3
וְיָלְד֥וּspój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
הַמְיַלֶּ֖דֶתrodz. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.3
וְיֹלֶ֖דֶתspój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.3
יֽוֹלֵדָ֑הcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.3
יָלַ֔דְתְּcz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.3
הַיָּל֣וּדrodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.2
וְיֹלַ֣דְתְּspój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.2
לֶ֣דֶתcz. Qal bezok. konstr.2
לְלֵדָֽהprzyim. + rz. ż. l.poj. abs.2
לָלֶ֔דֶתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to bear, bringforth, beget, gender, travail 1a) (Qal) 1a1) to bear, bring forth 1a1a) of child birth 1a1b) of distress (simile) 1a1c) of wicked (behaviour) 1a2) to beget 1b) (Niphal) to be born 1c) (Piel) 1c1) to cause or help to bring forth 1c2) to assist or tend as a midwife 1c3) midwife (participle) 1d) (Pual) to be born 1e) (Hiphil) 1e1) to beget (a child) 1e2) to bear (fig. -of wicked bringing forth iniquity) 1f) (Hophal) day of birth, birthday (infinitive) 1g) (Hithpael) to declare one's birth (pedigree)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).

Wystąpienia · 1–50 z 497

  • Rdz 3,16 WLC תֵּֽלְדִ֣י — będziesz rodziła
  • Rdz 4,1 WLC וַתֵּ֣לֶד — i urodziła
  • Rdz 4,2 WLC לָלֶ֔דֶת — aby rodzić
  • Rdz 4,17 WLC וַתֵּ֣לֶד — i urodziła
  • Rdz 4,18 WLC וַיִּוָּלֵ֤ד — i urodził się
  • Rdz 4,18 WLC יָלַ֖ד — spłodził
  • Rdz 4,18 WLC יָלַד֙ — spłodził
  • Rdz 4,18 WLC יָלַ֥ד — spłodził
  • Rdz 4,20 WLC וַתֵּ֥לֶד — i urodziła
  • Rdz 4,22 WLC יָֽלְדָה֙ — urodziła
  • Rdz 4,25 WLC וַתֵּ֣לֶד — i urodziła
  • Rdz 4,26 WLC יֻלַּד — urodził się
  • Rdz 5,3 WLC וַיּ֥וֹלֶד — i spłodził
  • Rdz 5,4 WLC הוֹלִיד֣וֹ — spłodzeniu jego
  • Rdz 5,4 WLC וַיּ֥וֹלֶד — i spłodził
  • Rdz 5,6 WLC וַיּ֖וֹלֶד — i spłodził
  • Rdz 5,7 WLC הוֹלִיד֣וֹ — spłodzeniu jego
  • Rdz 5,7 WLC וַיּ֥וֹלֶד — i spłodził
  • Rdz 5,9 WLC וַיּ֖וֹלֶד — i spłodził
  • Rdz 5,10 WLC הוֹלִיד֣וֹ — spłodzeniu jego
  • Rdz 5,10 WLC וַיּ֥וֹלֶד — i spłodził
  • Rdz 5,12 WLC וַיּ֖וֹלֶד — i spłodził
  • Rdz 5,13 WLC הוֹלִיד֣וֹ — spłodzeniu jego
  • Rdz 5,13 WLC וַיּ֥וֹלֶד — i spłodził
  • Rdz 5,15 WLC וַיּ֖וֹלֶד — i spłodził
  • Rdz 5,16 WLC הוֹלִיד֣וֹ — spłodzeniu jego
  • Rdz 5,16 WLC וַיּ֥וֹלֶד — i spłodził
  • Rdz 5,18 WLC וַיּ֖וֹלֶד — i spłodził
  • Rdz 5,19 WLC הוֹלִיד֣וֹ — spłodzeniu jego
  • Rdz 5,19 WLC וַיּ֥וֹלֶד — i spłodził
  • Rdz 5,21 WLC וַיּ֖וֹלֶד — i spłodził
  • Rdz 5,22 WLC הוֹלִיד֣וֹ — spłodzeniu jego
  • Rdz 5,22 WLC וַיּ֥וֹלֶד — i spłodził
  • Rdz 5,25 WLC וַיּ֖וֹלֶד — i spłodził
  • Rdz 5,26 WLC הוֹלִיד֣וֹ — spłodzeniu jego
  • Rdz 5,26 WLC וַיּ֥וֹלֶד — i spłodził
  • Rdz 5,28 WLC וַיּ֖וֹלֶד — i spłodził
  • Rdz 5,30 WLC הוֹלִיד֣וֹ — spłodzeniu jego
  • Rdz 5,30 WLC וַיּ֥וֹלֶד — i spłodził
  • Rdz 5,32 WLC וַיּ֣וֹלֶד — i spłodził
  • Rdz 6,1 WLC יֻלְּד֥וּ — zostały zrodzone
  • Rdz 6,4 WLC וְיָלְד֖וּ — i rodziły
  • Rdz 6,10 WLC וַיּ֥וֹלֶד — i spłodził
  • Rdz 10,1 WLC וַיִּוָּלְד֥וּ — i urodzili się
  • Rdz 10,8 WLC יָלַ֣ד — zrodził
  • Rdz 10,13 WLC יָלַ֞ד — zrodził
  • Rdz 10,15 WLC יָלַ֛ד — zrodził
  • Rdz 10,21 WLC יֻלַּ֖ד — urodził się
  • Rdz 10,24 WLC יָלַ֣ד — zrodził
  • Rdz 10,24 WLC יָלַ֥ד — zrodził

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Various Methods of Introducing a New Character in Hebrew Bible Stories Barbara Rzepka · 2025 · 1.2. Introduction of the Protagonist with an Exposition of …
    … tagonist We—X—qāṭal Noah (Gen 6:8); Jephthah (Judg 11:1); Naaman (2 Kgs 5:1) The formula tôledōt and the verb yālad Abram (Gen 11:26–27); Noah (Gen 6:9) X—hāyāh—participle Joseph (Gen 37:2) The direct object indicator ˉʼet Esther (Esth 2:7) The formula of the name: šemô; ûšemô; ûšemāh Ruth (Ruth 1:4); Saul (1 Sam 9:1–2); Job (Jo …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 1. Dlaczego autor kapłański pisze tak schematycznie?
    … położeniu w Rdz 2,4a132. Kapłańskie genealogie pełne są powracających zwrotów, jak )ויהיו כל ימי( ויהיו ימי ,ויולד בנים ובנותczy .וימתKapłańskie itineraria (uwagi o wędrówce) rejestrujące przejście Izraelitów z Egiptu do Synaju (Wj 12,37a; 13,20; 14,2a; 15,22a; 16,1; 17, 1; 19,2a) i z Synaju do stepów Moabu (Lb 10,12; 20,1a; 20 …
  • Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 2. Qumran Scrolls
    … ליך בלי[לה וא]מרתה אליו5 God of heav[ns. When] he comes upon you in the nig[ht, you will sa]y to him: מי אתה [הילוד מ]אדם ומזרע הקד[ושי]ם פניך פני6 Who are you, [offspring of m]an and the seed of the ho[ly]ones? Your face is like a face of
  • The (Apparent) Absence of Women in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49) Jolanta Judyta Pudełko · 2016 · 4.4. Pains of Women in Labour
    … ing was compared by Ben Sira to labour pains. 37 The Hebrew text goes as follows: מוגו בגאון לבם[אז נ] ויחילו כיולדה [Then] they trembled in hubris of their hearts, they suffered as the one giving birth. The Greek text shows a certain difference: to,te e vsaleu,qhsan kardi,ai kai. cei/rej auvtw/n kai. wvdi,nhsan w`j ai` ti,ktous …
  • A Stranger in My Own Land: Can a Sojourner Belong to the Household? Bruno J. Clifton · 2023 · 5. Review of Biblical Texts
    … ]” (see discussion of the psalter’s poetic rhetoric below). והיה תפלו אותה בנחלה לכם ולהגרים הגרים בתוככם אשר הולדו בנים בתוככם והיו לכם כאזרח בבני ישראל אתכם יפלו בנחלה בתוך שבטי ישראל It will happen – you will allot it as a patrimony for you and for the landless [who live] among you who have born sons among you, and they will …
  • "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka? Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 12. Wystarczy w tym celu wspomnieć o roli, jaką odgrywa on …
    … um „będę jęczeć” jest homonimem rzeczownika „żmija”. Iz 42,14 הֶחֱׁשֵ֙יתִי֙ מֵֽעֹולָ֔ם אַחֲרִ֖יׁש אֶתְאַּפָ֑ק ּכַּיֹולֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶּׁשֹ֥ם וְאֶׁשְאַ֖ף יָֽחַד׃ Iz 42,14 „Milczałem od długiego czasu, w spokoju wstrzymywałem siebie, teraz jakby rodząca zakrzyknę, dyszeć będę z gniewu, zabraknie mi tchu” (BT). Gdyby cohortativus …
  • Nazireo dal grembo materno: la finalità e i tratti particolari del racconto in Gdc 13 alla luce dell’analisi narrativa Barbara Rzepka · 2015 · 1.2. Critica testuale, note filologiche
    … di Dio 6 e identificabile con Dio stesso in v. 22. 13,4 שׁכר – bevande alcoliche di ogni tipo 7. 13,5 הנך הרה וילדתִ – ecco tu concepirai e partorirai 8: la frase è una ripetizione della promessa del v. 3 (והרית וילדת בן) ma usa una costruzione Cf. D. I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary 6; Nashville, TN 1999) 397-398 …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
    … יהו אל פעם שני ושלישי ולא אבה29 ה' שלחני עד בית אל ויאמר אלישע חי ה' וחי נפשך אם אעזבך . וכן אמר רבו . מכל זה נולד ספק30 להפרד . מזה נגלה כי מיום שדבק אלישע לשרת לאליהו לא נפרד מאצל שאחר שבא המכתב ליהורם31 בכתובים שנוכרח לומר אם שהכתובים באו ע"ד מוקדם ומאוחר . ר"ל יהושפט . או שנאמר שאליהו לא32 בן יהושפט מאליהו עלה למרום אע"פ שנכ …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.