Zaloguj

H3198 · hebrajski · czasownik

יָכַח yakhach wymowa wg Stronga: yaw-kahh'

karcić, upominać, osądzać, dowodzić, przekonywać · przekład roboczy

STEP: to rebuke

Występowanie

59 × WLC 59

Rdz 6Kpł 22 Sm 12 Krl 11 Krn 2Hi 17Ps 7Prz 10Iz 6Jr 1Ez 1Oz 1Am 1Mi 2Ha 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i zgromił (3)
  • będę cię strofował (2)
  • i rozstrzygnie (2)
  • upominającego (2)
  • upominający (2)
  • a tego, który karci (1)
  • a tym, którzy karzą (1)
  • a upominający (1)
  • aby karcić (1)
  • będzie karał (1)
  • będzie karcił ciebie (1)
  • będzie się spierał (1)
  • będzie strofował (1)
  • będziesz upominał (1)
  • będą cię strofować (1)
  • będę dowodził (1)
  • czy na dowodzenie (1)
  • dowodzenie (1)
  • dowodzi (1)
  • i będzie strofował (1)

Formy w tekście

מוֹכִ֑יחַcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.7
יוֹכִ֑יחַcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.6
הוֹכֵ֣חַcz. Hifil bezok. abs.5
וְהוֹכִ֨יחַ֙spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.5
וַיּ֥וֹכַחspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.3
תוֹכִיחֵ֑נִיcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
אוֹכִיחֲךָ֖cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
וְיוֹכַ֣חspój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.2
אוֹכִֽיחַcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.1
הוֹכַ֥חcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.1
הֹכַ֨חְתָּ֙cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.1
הֹכִ֥יחַcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
הַלְהוֹכַ֣חpart. pyt. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
וְהוֹכִ֥חַspój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
וְהוֹכֵ֖חַspój. + cz. Hifil bezok. abs.1
וְהוּכַ֣חspój. + cz. Hofal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְהוֹכִ֥יחַspój. + cz. Hifil bezok. konstr.1
וְהֹֽכַחְתִּיו֙spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְיוֹכִ֖יחוּspój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn.1
וְֽיוֹכִיחֵ֗נִיspój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
וְלַמּוֹכִ֥יחַspój. + przyim. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וְלַמּוֹכִיחִ֥יםspój. + przyim. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
וּמוֹכִ֖יחַspój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וְנִוָּֽכְחָ֖הspój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.mn.1
וְנֹכָֽחַתspój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1
וְתוֹכִ֥יחוּspój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.1
יוֹכַ֣חcz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.1
יוֹכִחֶ֣נּֽוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
יֹכִיחֶ֑ךָcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
יִתְוַכָּֽחcz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to prove, decide, judge, rebuke, reprove, correct, be right 1a) (Hiphil) 1a1) to decide, judge 1a2) to adjudge, appoint 1a3) to show to be right, prove 1a4) to convince, convict 1a5) to reprove, chide 1a6) to correct, rebuke 1b) (Hophal) to be chastened 1c) (Niphal) to reason, reason together 1d) (Hithp) to argue

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: appoint, argue, chasten, convince, correct(-ion), daysman, dispute, judge, maintain, plead, reason (together), rebuke, reprove(-r), surely, in any wise.

Wystąpienia · 51–59 z 59

  • Iz 29,21 WLC וְלַמּוֹכִ֥יחַ — a tego, który karci
  • Iz 37,4 WLC וְהוֹכִ֨יחַ֙ — i upomni
  • Jr 2,19 WLC תּוֹכִחֻ֔ךְ — będą cię strofować
  • Ez 3,26 WLC מוֹכִ֑יחַ — upominającym
  • Oz 4,4 WLC יוֹכַ֣ח — niech nie karci
  • Am 5,10 WLC מוֹכִ֑יחַ — upominającego
  • Mi 4,3 WLC וְהוֹכִ֛יחַ — i rozstrzygnie
  • Mi 6,2 WLC יִתְוַכָּֽח — będzie się spierał
  • Ha 1,12 WLC לְהוֹכִ֥יחַ — aby karcić

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.