Zaloguj

H3045 · hebrajski · czasownik

יָדַע yada wymowa wg Stronga: yaw-dah'

znać, wiedzieć, poznawać, rozumieć, doświadczać, obcować · przekład roboczy

STEP: to know

Występowanie

945 × WLC 945

Rdz 57Wj 45Kpł 9Lb 17Pwt 46Joz 17Sdz 22Rt 81 Sm 572 Sm 301 Krl 352 Krl 191 Krn 92 Krn 20Ne 9Est 8Hi 70Ps 93Prz 35Koh 36Pnp 2Iz 74Jr 74Ez 99Dn 7Oz 16Jl 3Am 4Jon 6Mi 3Na 2Ha 2So 1Za 9Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i poznają (60)
  • wiem (47)
  • wie (45)
  • i poznacie (42)
  • wiesz (38)
  • zna (24)
  • i poznasz (23)
  • znasz (23)
  • aby poznać (22)
  • wiedział (19)
  • wiedzą (16)
  • znam (16)
  • i poznał (15)
  • znają (14)
  • znający (14)
  • wiedziałem (13)
  • wiedzieli (13)
  • poznał (12)
  • poznałem (12)
  • znali (11)

Formy w tekście

יָדַ֔עְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.84
יָדַ֣עcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.58
יָדַ֔עְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.53
וְיָדְע֖וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.51
יָדְע֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.43
וִֽידַעְתֶּ֖םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.34
לָדַ֣עַתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.29
יוֹדֵ֣עַcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.23
תֵּדַ֔עcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.21
וַיֵּ֣דַעspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.16
אֵדַ֔עcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.14
יֹדֵ֥עַcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.11
יָדֹ֣עַcz. Qal bezok. abs.9
יֵדָ֑עcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.9
יְדַעְתֶּ֔םcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.8
יֵֽדְע֔וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.8
וְיָדַעְתָּ֖spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.7
דַּ֕עcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.7
דְּעֽוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.7
נוֹדַ֖עcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.6
וּדְע֗וּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.6
וְיֵֽדְעוּ֙spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.5
תֵּֽדְע֔וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.5
וְיָדַ֖עַתְּspój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.5
וְנֵ֣דְעָ֔הspój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.5
יֹדְעֵ֖יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.5
נֵדָ֑עcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.5
דַֽעַתcz. Qal bezok. konstr.5
הוֹדִ֥יעוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.3
וְהוֹדִיעֵֽנִיspój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to know 1a) (Qal) 1a1) to know 1a1a) to know, learn to know 1a1b) to perceive 1a1c) to perceive and see, find out and discern 1a1d) to discriminate, distinguish 1a1e) to know by experience 1a1f) to recognise, admit, acknowledge, confess 1a1g) to consider 1a2) to know, be acquainted with 1a3) to know (a person carnally) 1a4) to know how, be skilful in 1a5) to have knowledge, be wise 1b) (Niphal) 1b1) to be made known, be or become known, be revealed 1b2) to make oneself known 1b3) to be perceived 1b4) to be instructed 1c) (Piel) to cause to know 1d) (Poal) to cause to know 1e) (Pual) 1e1) to be known 1e2) known, one known, acquaintance (participle) 1f) (Hiphil) to make known, declare 1g) (Hophal) to be made known 1h) (Hithpael) to make oneself known, reveal oneself Aramaic equivalent: ye.da (יְדַע "to know" H3046)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot.

Wystąpienia · 901–945 z 945

  • Oz 5,3 WLC יָדַ֣עְתִּי — znam
  • Oz 5,4 WLC יָדָֽעוּ — znają
  • Oz 5,9 WLC הוֹדַ֖עְתִּי — oznajmiłem
  • Oz 6,3 WLC וְנֵדְעָ֣ה — i poznajmy
  • Oz 6,3 WLC לָדַ֨עַת֙ — aby poznać
  • Oz 7,9 WLC יָדָ֑ע — wie
  • Oz 7,9 WLC יָדָֽע — wie
  • Oz 8,2 WLC יְֽדַעֲנ֖וּךָ — znamy cię
  • Oz 8,4 WLC יָדָ֑עְתִּי — wiedziałem
  • Oz 9,7 WLC יֵדְע֖וּ — poznają
  • Oz 11,3 WLC יָדְע֖וּ — wiedzieli
  • Oz 13,4 WLC תֵדָ֔ע — poznasz
  • Oz 13,5 WLC יְדַעְתִּ֖יךָ — poznałem cię
  • Oz 14,10 WLC וְיֵֽדָעֵ֑ם — i pozna je
  • Jl 2,14 WLC יוֹדֵ֖עַ — wie
  • Jl 2,27 WLC וִידַעְתֶּ֗ם — i poznacie
  • Jl 4,17 WLC וִֽידַעְתֶּ֗ם — i poznacie
  • Am 3,2 WLC יָדַ֔עְתִּי — poznałem
  • Am 3,10 WLC יָדְע֥וּ — umieją
  • Am 5,12 WLC יָדַ֨עְתִּי֙ — poznałem
  • Am 5,16 WLC י֥וֹדְעֵי — znających
  • Jon 1,7 WLC וְנֵ֣דְעָ֔ה — i poznajmy
  • Jon 1,10 WLC יָדְע֣וּ — wiedzieli
  • Jon 1,12 WLC יוֹדֵ֣עַ — wiem
  • Jon 3,9 WLC יוֹדֵ֣עַ — wie
  • Jon 4,2 WLC יָדַ֗עְתִּי — wiedziałem
  • Jon 4,11 WLC יָדַע֙ — znają
  • Mi 3,1 WLC לָדַ֖עַת — znać
  • Mi 4,12 WLC יָֽדְעוּ֙ — znają
  • Mi 6,5 WLC דַּ֖עַת — poznać
  • Na 1,7 WLC וְיֹדֵ֖עַ — i zna
  • Na 3,17 WLC נוֹדַ֥ע — jest znane
  • Ha 2,14 WLC לָדַ֖עַת — aby poznać
  • Ha 3,2 WLC תּוֹדִ֑יעַ — objaw
  • So 3,5 WLC יוֹדֵ֥עַ — zna
  • Za 2,13 WLC וִֽידַעְתֶּ֕ם — i poznacie
  • Za 2,15 WLC וְיָדַ֕עַתְּ — i poznasz
  • Za 4,5 WLC יָדַ֖עְתָּ — wiesz
  • Za 4,9 WLC וְיָ֣דַעְתָּ֔ — i poznasz
  • Za 4,13 WLC יָדַ֖עְתָּ — wiesz
  • Za 6,15 WLC וִידַעְתֶּ֕ם — i poznacie
  • Za 7,14 WLC יְדָע֔וּם — znali
  • Za 11,11 WLC וַיֵּדְע֨וּ — i poznali
  • Za 14,7 WLC יִוָּדַ֥ע — będzie poznany
  • Ml 2,4 WLC וִֽידַעְתֶּ֕ם — i poznacie

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.