Zaloguj

H3045 · hebrajski · czasownik

יָדַע yada wymowa wg Stronga: yaw-dah'

znać, wiedzieć, poznawać, rozumieć, doświadczać, obcować · przekład roboczy

STEP: to know

Występowanie

945 × WLC 945

Rdz 57Wj 45Kpł 9Lb 17Pwt 46Joz 17Sdz 22Rt 81 Sm 572 Sm 301 Krl 352 Krl 191 Krn 92 Krn 20Ne 9Est 8Hi 70Ps 93Prz 35Koh 36Pnp 2Iz 74Jr 74Ez 99Dn 7Oz 16Jl 3Am 4Jon 6Mi 3Na 2Ha 2So 1Za 9Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i poznają (60)
  • wiem (47)
  • wie (45)
  • i poznacie (42)
  • wiesz (38)
  • zna (24)
  • i poznasz (23)
  • znasz (23)
  • aby poznać (22)
  • wiedział (19)
  • wiedzą (16)
  • znam (16)
  • i poznał (15)
  • znają (14)
  • znający (14)
  • wiedziałem (13)
  • wiedzieli (13)
  • poznał (12)
  • poznałem (12)
  • znali (11)

Formy w tekście

יָדַ֔עְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.84
יָדַ֣עcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.58
יָדַ֔עְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.53
וְיָדְע֖וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.51
יָדְע֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.43
וִֽידַעְתֶּ֖םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.34
לָדַ֣עַתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.29
יוֹדֵ֣עַcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.23
תֵּדַ֔עcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.21
וַיֵּ֣דַעspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.16
אֵדַ֔עcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.14
יֹדֵ֥עַcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.11
יָדֹ֣עַcz. Qal bezok. abs.9
יֵדָ֑עcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.9
יְדַעְתֶּ֔םcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.8
יֵֽדְע֔וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.8
וְיָדַעְתָּ֖spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.7
דַּ֕עcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.7
דְּעֽוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.7
נוֹדַ֖עcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.6
וּדְע֗וּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.6
וְיֵֽדְעוּ֙spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.5
תֵּֽדְע֔וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.5
וְיָדַ֖עַתְּspój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.5
וְנֵ֣דְעָ֔הspój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.5
יֹדְעֵ֖יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.5
נֵדָ֑עcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.5
דַֽעַתcz. Qal bezok. konstr.5
הוֹדִ֥יעוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.3
וְהוֹדִיעֵֽנִיspój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to know 1a) (Qal) 1a1) to know 1a1a) to know, learn to know 1a1b) to perceive 1a1c) to perceive and see, find out and discern 1a1d) to discriminate, distinguish 1a1e) to know by experience 1a1f) to recognise, admit, acknowledge, confess 1a1g) to consider 1a2) to know, be acquainted with 1a3) to know (a person carnally) 1a4) to know how, be skilful in 1a5) to have knowledge, be wise 1b) (Niphal) 1b1) to be made known, be or become known, be revealed 1b2) to make oneself known 1b3) to be perceived 1b4) to be instructed 1c) (Piel) to cause to know 1d) (Poal) to cause to know 1e) (Pual) 1e1) to be known 1e2) known, one known, acquaintance (participle) 1f) (Hiphil) to make known, declare 1g) (Hophal) to be made known 1h) (Hithpael) to make oneself known, reveal oneself Aramaic equivalent: ye.da (יְדַע "to know" H3046)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot.

Wystąpienia · 1–50 z 945

  • Rdz 3,5 WLC יֹדֵ֣עַ — wie
  • Rdz 3,5 WLC יֹדְעֵ֖י — znający
  • Rdz 3,7 WLC וַיֵּ֣דְע֔וּ — i poznali
  • Rdz 3,22 WLC לָדַ֖עַת — znając
  • Rdz 4,1 WLC יָדַ֖ע — poznał
  • Rdz 4,9 WLC יָדַ֔עְתִּי — wiem
  • Rdz 4,17 WLC וַיֵּ֤דַע — i poznał
  • Rdz 4,25 WLC וַיֵּ֨דַע — i poznał
  • Rdz 8,11 WLC וַיֵּ֣דַע — i poznał
  • Rdz 9,24 WLC וַיֵּ֕דַע — i dowiedział się
  • Rdz 12,11 WLC יָדַ֔עְתִּי — wiem
  • Rdz 15,8 WLC אֵדַ֖ע — poznam
  • Rdz 15,13 WLC יָדֹ֨עַ — wiedząc
  • Rdz 15,13 WLC תֵּדַ֜ע — wiedz
  • Rdz 18,19 WLC יְדַעְתִּ֗יו — poznałem go
  • Rdz 18,21 WLC אֵדָֽעָה — poznam
  • Rdz 19,5 WLC וְנֵדְעָ֖ה — i poznajmy
  • Rdz 19,8 WLC יָדְעוּ֙ — poznały
  • Rdz 19,33 WLC יָדַ֥ע — wiedział
  • Rdz 19,35 WLC יָדַ֥ע — wiedział
  • Rdz 20,6 WLC יָדַ֨עְתִּי֙ — wiem
  • Rdz 20,7 WLC דַּ֚ע — wiedz
  • Rdz 21,26 WLC יָדַ֔עְתִּי — wiedziałem
  • Rdz 22,12 WLC יָדַ֗עְתִּי — poznałem
  • Rdz 24,14 WLC אֵדַ֔ע — poznam
  • Rdz 24,16 WLC יְדָעָ֑הּ — poznał jej
  • Rdz 24,21 WLC לָדַ֗עַת — aby poznać
  • Rdz 25,27 WLC יֹדֵ֥עַ — znającym
  • Rdz 27,2 WLC יָדַ֖עְתִּי — wiem
  • Rdz 28,16 WLC יָדָֽעְתִּי — wiedziałem
  • Rdz 29,5 WLC הַיְדַעְתֶּ֖ם — znacie
  • Rdz 29,5 WLC יָדָֽעְנוּ — znamy
  • Rdz 30,26 WLC יָדַ֔עְתָּ — wiesz
  • Rdz 30,29 WLC יָדַ֔עְתָּ — wiesz
  • Rdz 31,6 WLC יְדַעְתֶּ֑ן — wiecie
  • Rdz 31,32 WLC יָדַ֣ע — wiedział
  • Rdz 33,13 WLC יֹדֵ֨עַ֙ — wie
  • Rdz 38,9 WLC וַיֵּ֣דַע — i wiedział
  • Rdz 38,16 WLC יָדַ֔ע — wiedział
  • Rdz 38,26 WLC לְדַעְתָּֽה — znać jej
  • Rdz 39,6 WLC יָדַ֤ע — wiedział
  • Rdz 39,8 WLC יָדַ֥ע — wie
  • Rdz 41,21 WLC נוֹדַע֙ — poznano
  • Rdz 41,31 WLC יִוָּדַ֤ע — będzie poznana
  • Rdz 41,39 WLC הוֹדִ֧יעַ — oznajmił
  • Rdz 42,23 WLC יָֽדְע֔וּ — wiedzieli
  • Rdz 42,33 WLC אֵדַ֔ע — poznam
  • Rdz 42,34 WLC וְאֵֽדְעָ֗ה — i poznam
  • Rdz 43,7 WLC הֲיָד֣וֹעַ — czy wiedzieć
  • Rdz 43,7 WLC נֵדַ֔ע — możemy

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
    21:26 ויאמר אב(י)מלך לא ידעת(י) מ(י) עׂש(ה) (את) (ה)דבר (ה)ז(ה) וגם את(ה) לא הגדת ל(י) וגם אנכ(י) לא ׁשמעת(י) בלת(י) (ה)י(ו)ם But Abimelek replied: “I don’t know who did this thing, and neither did you tell me, nor did I hear (of it), until tod …
  • The Eternal God's Response to Man's Cry in His Passing “Days” and “Years” (Ps 90) Henryk Witczyk · 2020 · 6. The Prayer for a “Wise Heart”
    … er our days that we may get a heart of wisdom” (v. 12). Using as many as two verbs in this verse ( מנהand “ – ידעto number, count” and “to know, teach”), the Psalmist points out how God’s teaching is necessary for a man who discovers the insignificance of his time (cf. Prov 8:17; Ps 104:29-30). Only God is the Lord of man’s time …
  • Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 1. Biblical Texts
    … David, son of Jesse the Bethlehemite. He describes David using a few expressions: he is a skilled player ( ,)ידע נגןa brave man and strong warrior ( ,)גבור חילa man of war ( ,)איש מלחמהhe speaks wisely ( ,)נבון דבר is a good-looking man ( ,)איש תארenjoying the support of God (.)יהוה עמו9 The text of 1 Sam 16:18 ends with the se …
  • ‘Who Is David and Who Is – the Son of Jesse?’ The Interpretation of the Figure of King David in the Development of Old Testament Theology Viktor Komarnytskyy · 2025 · 5. Δαι-ϝιδ
    … Genesis,” JTS 41/162 (1940) 149–152. McKenzie, King David: A Biography, 57–59. Klein, 1 Samuel, 165–166. 96 ( ֹיֵֹדֵַעַ ַנֵַּגֵן ְוְִגִּּבֹור ַחִַיִל ְוְִא ִיׁש ִמְִלְָחָָמָה1 Sm 16:18) – literally ‘skilled in the play (strings), of heroic strength, man of war’ – the author of 1 Sam 16:18 might have known what ‘Δαι-ϝιδ’ meant in …
  • [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 1. Błędne tłumaczenie pojedynczych słów
    … ko odpowiednio przekłada hebr. szem, ale i oddaje znaczenie gry słowa Bet-el. D) Leksemy czasownikowe 1. jada ידע – poznać 2. amar אמר – mówić 3. berach ברך – błogosławić 4. qum קום – wstać 5. qaraw קרב – zbliżyć się 6. pakad פקד – odwiedzić 7. bo בוא – wejść 8. szamar שמר – strzec, pilnować. Ale jeśli czynność wyrażona jest prz …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 1. Błędne tłumaczenia pojedynczych słów
    … epoprawnie. Inne czasowniki, których wieloznaczność i idiomatyczność sprawiają kłopoty tłumaczom to np.: jada ידע – poznać; amar אמר – mówić; berach ברך – błogosławić; qaraw קרב – zbliżyć się; pakad פקד – odwiedzić; bo בוא – wejść e) Inne słowa אתה atta – teraz. Jednak w 1Sm 29,10 takie tłumaczenie byłoby bez sensu: a teraz wsta …
  • „Mieszkańcy Sodomy byli źli...” (Rdz 13,13). Na czym polegał występek mieszkańców Sodomy? Krzysztof Napora · 2021 · 1. Sodoma i grzech jej mieszkańców w kontekście Księgi Rodz…
    … formułują otaczający dom Lota mężczyźni. Brzmi ono dosłownie: „wyprowadź ich do nas, abyśmy ich poznali (‎ .”)ונדעה אתםSformułowanie to wydaje się tworzyć nieco ironiczny kontrast w stosunku do Rdz 18,21, gdzie Pan wyraża chęć zejścia do Sodomy, aby „poznać” prawdę o jej mieszkańcach. Charakter owego „poznania”, którego pragną m …
  • Trzy intrygujące aspekty świadectwa w Psalmach Wojciech Węgrzyniak · 2015 · 3.2. Próby zmiany tekstu
    … : „jak księżyc, będzie trwał wiecznie, utrwalony w niebie na zawsze50. Clifford proponuje zmienić wokalizację דעוi czytać słowo jako część występującej często w psalmach syntagmy „ עוֹלָם וָעֶדna wieki i na zawsze” (por. Ps 10,16; 21,5; 45,7; 48,15;52,10; 104,5)51.

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.