Zaloguj

H3034 · hebrajski · czasownik

יָדָה yadah wymowa wg Stronga: yaw-daw'

rzucać, strzelać, dziękować, chwalić, wyznawać · przekład roboczy

STEP: to give thanks

Występowanie

114 × WLC 114

Rdz 2Kpł 3Lb 12 Sm 11 Krl 21 Krn 92 Krn 8Ezd 2Ne 6Hi 1Ps 67Prz 1Iz 5Jr 2Lm 1Dn 2Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • dziękujcie (9)
  • aby dziękować (7)
  • wysławiajcie (7)
  • wysławiają cię (5)
  • i wysławiać będą (4)
  • niech dziękują (4)
  • wysławiam cię (4)
  • będę dziękował (3)
  • będę wysławiał ciebie (3)
  • wysławiamy (3)
  • wysławiać Go będę (3)
  • wysławiać będę (3)
  • wysławiać cię będą (3)
  • aby dziękowali (2)
  • będę ci dziękował (2)
  • będę dziękował tobie (2)
  • będę wysławiał cię (2)
  • i dziękować (2)
  • i wyzna (2)
  • i wyznają (2)

Formy w tekście

הוֹד֣וּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.15
א֭וֹדְךָcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.15
אוֹדֶ֣הcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.9
יוֹד֣וּךָcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.8
לְהֹד֥וֹתprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.8
וְהוֹד֣וּspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.4
יוֹד֣וּcz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn.4
אוֹדֶ֑נּוּcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
לְהוֹד֔וֹתprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.3
וְ֝הוֹד֗וּspój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.2
יוֹד֣וּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.2
ה֘וֹדִ֤ינוּcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn.2
וְאוֹדְךָ֥spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
וְהִתְוַדּ֗וּspój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn.2
וּלְהֹד֣וֹתspój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.2
וּמִתְוַדֶּ֗הspój. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
תּוֹדֶ֑ךָּcz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
אֲהוֹדֶֽנּוּcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הֹד֣וּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.1
הֹד֥וֹתcz. Hifil bezok. konstr.1
הֲיוֹדְךָ֥part. pyt. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וְא֘וֹדֶ֤הspój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וָאֶתְוַדֶּ֑הspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וּבְהוֹדֹ֤תspój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
וְהֹד֖וֹתspój. + cz. Hifil bezok. konstr.1
וְהוֹד֤וֹתspój. + cz. Hifil bezok. konstr.1
וְהִ֨תְוַדָּ֔הspój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְהִתְוַדָּ֣הspój. + cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj.1
וַיַּדּוּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְי֘וֹד֤וּspój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to throw, shoot, cast 1a) (Qal) to shoot (arrows) 1b) (Piel) to cast, cast down, throw down 1c) (Hiphil) 1c1) to give thanks, laud, praise 1c2) to confess, confess (the name of God) 1d) (Hithpael) 1d1) to confess (sin) 1d2) to give thanks Aramaic equivalent: ye.da (יְדָא "to praise" H3029)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands)

Pochodzenie: a primitive root; used only as denominative from H3027 (יָד); literally, to use (i.e. hold out) the hand;

W KJV: cast (out), (make) confess(-ion), praise, shoot, (give) thank(-ful, -s, -sgiving).

Wystąpienia · 101–114 z 114

  • Ps 142,8 WLC לְהוֹד֪וֹת — aby dziękować
  • Ps 145,10 WLC יוֹד֣וּךָ — wysławiać cię będą
  • Prz 28,13 WLC וּמוֹדֶ֖ה — i wyznający
  • Iz 12,1 WLC אוֹדְךָ֣ — będę wysławiał cię
  • Iz 12,4 WLC הוֹד֤וּ — wysławiajcie
  • Iz 25,1 WLC אוֹדֶ֣ה — wysławiam
  • Iz 38,18 WLC תּוֹדֶ֖ךָּ — wysławiać cię
  • Iz 38,19 WLC יוֹדֶ֖ךָ — wysławia cię
  • Jr 33,11 WLC הוֹדוּ֩ — wysławiajcie
  • Jr 50,14 WLC יְד֣וּ — strzelajcie
  • Lm 3,53 WLC וַיַּדּוּ — i rzucili
  • Dn 9,4 WLC וָאֶתְוַדֶּ֑ה — i wyznawałem
  • Dn 9,20 WLC וּמִתְוַדֶּה֙ — i wyznający
  • Za 2,4 WLC לְיַדּ֞וֹת — aby odrzucić

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.