Zaloguj

H3027 · hebrajski · rzeczownik

יָד yad wymowa wg Stronga: yawd

ręka, ramię, siła, moc, strona, część, znak, pomnik · przekład roboczy

STEP: hand

Występowanie

1617 × WLC 1617

Rdz 95Wj 109Kpł 50Lb 45Pwt 83Joz 36Sdz 92Rt 31 Sm 1182 Sm 631 Krl 492 Krl 731 Krn 452 Krn 82Ezd 17Ne 41Est 22Hi 53Ps 94Prz 31Koh 13Pnp 4Iz 92Jr 117Lm 15Ez 108Dn 16Oz 6Jl 1Am 4Mi 5Ha 2So 4Ag 5Za 19Ml 5

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • w rękę (129)
  • z ręki (108)
  • przez rękę (85)
  • rękę swoją (71)
  • ręka (48)
  • rękę (45)
  • w ręce jego (44)
  • rękę moją (41)
  • ręki (36)
  • ręką (36)
  • w rękę twoją (36)
  • rękę twoją (34)
  • ręce (33)
  • rąk (27)
  • ręce jego (27)
  • w ręce (23)
  • ręka jego (22)
  • ręki twojej (22)
  • z ręki mojej (22)
  • ręce swoje (20)

Formy w tekście

בְּיַדprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.256
יָדוֹ֙rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.156
יַדrz. m./ż. l.poj. konstr.95
מִיַּ֥דprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.94
בְּיָדֽוֹprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.77
יָדִי֙rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.73
יָדְךָ֖rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.65
יָ֔דrz. m./ż. l.poj. abs.44
בְּיָדֶ֑ךָprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.42
יְדֵ֣יrz. m./ż. l.podw. konstr.37
יְדֵיהֶ֖םrz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.30
בְּיָדָ֑םprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.30
בְּיָדִ֑יprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.29
וּבְיַדspój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.29
יָדָ֖יוrz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.28
יָדָֽםrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.23
מִיָּדִֽיprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.20
בְּיָ֣דprzyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.18
יָדַ֖יrz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.16
יָדֶ֣יךָrz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.14
מִיָּדֽוֹprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.13
בְּיֶדְכֶ֑םprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.12
וּמִיַּ֣דspój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.11
וְיַדspój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.10
מִיָּדְךָ֥przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.10
מִיָּדָֽםprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.9
יָדַ֔יִםrz. m./ż. l.podw. abs.9
בְּיָדֵֽנוּprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.8
יְדֵיכֶ֔םrz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.7
בְּיָדָ֔הּprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.6

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

hand/arm[anatomy] 1) hand 1a) hand (of man) 1b) strength, power (fig.) 1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.) 1d) (various special, technical senses) 1d1) sign, monument 1d2) part, fractional part, share 1d3) time, repetition 1d4) axle-trees, axle 1d5) stays, support (for laver) 1d6) tenons (in tabernacle) 1d7) a phallus, a hand (meaning unsure) 1d8) wrists

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),

Pochodzenie: a primitive word; in distinction from H3709 (כַּף), the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows)

W KJV: ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves.

Wystąpienia · 1–50 z 1617

  • Rdz 3,22 WLC יָד֗וֹ — rękę swoją
  • Rdz 4,11 WLC מִיָּדֶֽךָ — z ręki twojej
  • Rdz 5,29 WLC יָדֵ֔ינוּ — rąk naszych
  • Rdz 8,9 WLC יָדוֹ֙ — rękę swoją
  • Rdz 9,2 WLC בְּיֶדְכֶ֥ם — w rękę waszą
  • Rdz 9,5 WLC מִיַּ֥ד — z ręki
  • Rdz 9,5 WLC וּמִיַּ֣ד — i z ręki
  • Rdz 9,5 WLC מִיַּד֙ — z ręki
  • Rdz 14,20 WLC בְּיָדֶ֑ךָ — w rękę twoją
  • Rdz 14,22 WLC יָדִ֤י — rękę moją
  • Rdz 16,6 WLC בְּיָדֵ֔ךְ — w ręce twojej
  • Rdz 16,9 WLC יָדֶֽיהָ — ręką jej
  • Rdz 16,12 WLC יָד֣וֹ — ręka jego
  • Rdz 16,12 WLC וְיַ֥ד — i ręka
  • Rdz 19,10 WLC יָדָ֔ם — ręce swoje
  • Rdz 19,16 WLC בְּיָד֣וֹ — za rękę jego
  • Rdz 19,16 WLC וּבְיַד — i za rękę
  • Rdz 19,16 WLC וּבְיַד֙ — i za rękę
  • Rdz 21,18 WLC יָדֵ֖ךְ — rękę twoją
  • Rdz 21,30 WLC מִיָּדִ֑י — z ręki mojej
  • Rdz 22,6 WLC בְּיָד֔וֹ — w rękę swoją
  • Rdz 22,10 WLC יָד֔וֹ — rękę swoją
  • Rdz 22,12 WLC יָֽדְךָ֙ — ręki twojej
  • Rdz 24,2 WLC יָדְךָ֖ — rękę twoją
  • Rdz 24,9 WLC יָד֔וֹ — rękę swoją
  • Rdz 24,10 WLC בְּיָד֑וֹ — w ręce jego
  • Rdz 24,18 WLC יָדָ֖הּ — rękę jej
  • Rdz 24,22 WLC יָדֶ֔יהָ — ręce jej
  • Rdz 24,30 WLC יְדֵ֣י — rękach
  • Rdz 24,47 WLC יָדֶֽיהָ — ręce jej
  • Rdz 25,26 WLC וְיָד֤וֹ — a ręka jego
  • Rdz 27,16 WLC יָדָ֑יו — ręce jego
  • Rdz 27,17 WLC בְּיַ֖ד — w rękę
  • Rdz 27,22 WLC וְהַיָּדַ֖יִם — a ręce
  • Rdz 27,22 WLC יְדֵ֥י — ręce
  • Rdz 27,23 WLC יָדָ֗יו — ręce jego
  • Rdz 27,23 WLC כִּידֵ֛י — jak ręce
  • Rdz 30,35 WLC בְּיַד — w rękę
  • Rdz 31,29 WLC יָדִ֔י — ręka moja
  • Rdz 31,39 WLC מִיָּדִ֖י — z ręki mojej
  • Rdz 32,12 WLC מִיַּ֥ד — z ręki
  • Rdz 32,12 WLC מִיַּ֣ד — z ręki
  • Rdz 32,14 WLC בְיָד֛וֹ — w rękę jego
  • Rdz 32,17 WLC בְּיַד — w rękę
  • Rdz 33,10 WLC מִיָּדִ֑י — z ręki mojej
  • Rdz 33,19 WLC מִיַּ֥ד — z ręki
  • Rdz 34,21 WLC יָדַ֖יִם — rąk
  • Rdz 35,4 WLC בְּיָדָ֔ם — w rękach ich
  • Rdz 37,21 WLC מִיָּדָ֑ם — z ich ręki
  • Rdz 37,22 WLC וְיָ֖ד — a ręki

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
    … ham: “What’s this (about), these seven lambs that you have put aside?” 21:30a (ויאמר כ(י) (את) ׁשבע כבׂשת תקח מיד(י) בעב(ו)ר תהי(ה) ל(י) לעד(ת And he then spoke thus: “These seven lambs you shall receive from my hand, so that this shall be a witness for me Covenant stipulation 21:30b כ(י) חפרת(י) (את) (ה)באר (ה)זאת that I have d …
  • Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
    3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision ויׁשלח תבנית יד ויקחני בציצת ראׁשי ותׂשא אתי רוח בין־הארץ ובין הׁשמים ותבא אתי ירוׁשלמה במראות אלהים אל־פתח ׁשער הפנימית הפונה צפונה אׁשר־ׁשם מוׁשב סמל הקנאה המקנה׃ It stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my hea …
  • The Division and Structure of “David’s Compositions” (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2023 · 9. Ps 151A and B
    … e), in its ending, l. 4 (col. XXVIII), emphasises David’s skills of making and playing musical instruments: ( ידי עשו עוגב ואצבעותי כנורmy hands made a flute and my fingers a lyre) and is a thematic
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 5. Ciało Boga
    … )וממתניו ולמעלהbyło coś, co przypominało połysk stopu złota ze srebrem. Wyciągnął coś w rodzaju ręki ( תבנית )ידi uchwycił mnie za włosy… (Ez 8,2n). 315 Jest opinio communis w egzegezie, że teologia Ezechiela jest pokrewna literaturze kapłańskiej, zwłaszcza w tematach dotyczących świątyni, kultu i wizji chwały Bożej. Już począws …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 2. Błędne tłumaczenia idiomów
    … moje życie. W związku z tym Paul też tłumaczy źle, bo choć oba obrazy rozwiązuje, to drugi niepoprawnie. קצרה יד kcara jad – „krótka ręka” lub „mieć krótką rękę”. Ponieważ ręce są głównym organem służącym do fizycznego oddziaływania na otoczenie, idiom ten oznacza bezsilność: być bezsilnym, nieskutecznym w działaniu, nie móc osi …
  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.1. Tekst hebrajski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem
    … ) cezura Numer linii הללויה לדויד בן יׁשי קטן הייתי מן אהי וצעיר מבני אבי וישימני3 רועה לצונו ומוׁשל בגדיותיו ידי עשו עוגב ואצבעותי כנור4 ואשימה ליהוה כבוד אמרתי אני בנפשי ההרים לוא יעידו5 לו והגבעות לוא יגידו עלו העצים את דברי והצואן את מעשי6 כי מי יגיד ומי ידבר ומי יספר את מעשי אדון הכול ראה אלוה7 הכול הוא שמע והוא האזין שלח נ …
  • VIII przykazanie Dekalogu na tle koncepcji świadectwa i świadka w tekstach legislacyjnych Starego Testamentu Jacek Stefański · 2015 · 4. Fałszywe świadectwo
    … enia, które nawiązują do niego. Jednym przykładem jest następujący zakaz: לֳא תִFאָ שֵׁמַע שָׁוְא אַל-תָּשֶׁת יָדְ^ עִם-רָשָׁע לִהְיֹת עֵד חָמָס – lö´ tiSSä´ šëºma` šäºw´ ´al-T亚et yädkä `im-räšä` lihyöt `ëd Hämäs (Wj 23,1). Dosłowny przekład brzmi następująco: „Nie będziesz ponosił pogłoski nicości, nie przykładaj ręki wraz z …
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 1. The Problem of Determining the Meaning (of Certain Passa…
    … ביום לבודקה ולנתחה יכול לאכול בלא בדיקה ואם שחטה בשדה לא יביאנה לעיר במוט או במוטה כדרך שעושה בחול אלא יביאנה בידו איברים איברים: עוף שנדרס שצריך שהייה מעת לעת ובדיקה אחר שחיטה משום חשש טריפות יכול 12]...[ לשוחטו בי”ט ולא חיישינן שמא ימצא טרפה The mere cursory reading of this paragraph already shows that Menachem essentially quo …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.