Zaloguj

H2962 · hebrajski · przymiotnik

טֶ֫רֶם terem wymowa wg Stronga: teh'-rem

przed, zanim, jeszcze nie · przekład roboczy

STEP: before

Występowanie

56 × WLC 56

Rdz 10Wj 4Kpł 1Lb 1Pwt 1Joz 2Sdz 11 Sm 52 Krl 2Hi 1Ps 5Prz 3Iz 9Jr 6Ez 1So 3Ag 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zanim (45)
  • jeszcze (5)
  • i zanim (3)
  • czy (1)
  • i jeszcze (1)
  • przed (1)

Formy w tekście

בְּטֶ֣רֶםprzyim. + przysł.35
טֶ֣רֶםprzysł.14
וּבְטֶ֛רֶםspój. + przyim. + przysł.3
הֲטֶ֣רֶםrodz. + przysł.1
וְטֶ֛רֶםspój. + przysł.1
לְנֶ֣גֶדprzyim. + przyim.1
מִטֶּ֧רֶםprzyim. + przysł.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

before, not yet, before that

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or before

Pochodzenie: from an unused root apparently meaning to interrupt or suspend;

W KJV: before, ere, not yet.

Wystąpienia · 1–50 z 56

  • Rdz 2,5 WLC טֶ֚רֶם — jeszcze
  • Rdz 2,5 WLC טֶ֣רֶם — jeszcze
  • Rdz 19,4 WLC טֶרֶם֮ — zanim
  • Rdz 24,15 WLC טֶרֶם֮ — zanim
  • Rdz 24,45 WLC טֶ֨רֶם — zanim
  • Rdz 27,4 WLC בְּטֶ֥רֶם — zanim
  • Rdz 27,33 WLC בְּטֶ֥רֶם — zanim
  • Rdz 37,18 WLC וּבְטֶ֨רֶם֙ — i zanim
  • Rdz 41,50 WLC בְּטֶ֥רֶם — zanim
  • Rdz 45,28 WLC בְּטֶ֥רֶם — zanim
  • Wj 1,19 WLC בְּטֶ֨רֶם — zanim
  • Wj 9,30 WLC טֶ֣רֶם — jeszcze
  • Wj 10,7 WLC הֲטֶ֣רֶם — czy
  • Wj 12,34 WLC טֶ֣רֶם — zanim
  • Kpł 14,36 WLC בְּטֶ֨רֶם — zanim
  • Lb 11,33 WLC טֶ֖רֶם — zanim
  • Pwt 31,21 WLC בְּטֶ֣רֶם — zanim
  • Joz 2,8 WLC טֶ֣רֶם — zanim
  • Joz 3,1 WLC טֶ֥רֶם — zanim
  • Sdz 14,18 WLC בְּטֶ֨רֶם֙ — zanim
  • 1 Sm 2,15 WLC בְּטֶרֶם֮ — zanim
  • 1 Sm 3,3 WLC טֶ֣רֶם — jeszcze
  • 1 Sm 3,7 WLC טֶ֖רֶם — jeszcze
  • 1 Sm 3,7 WLC וְטֶ֛רֶם — i jeszcze
  • 1 Sm 9,13 WLC בְּטֶרֶם֩ — zanim
  • 2 Krl 2,9 WLC בְּטֶ֖רֶם — zanim
  • 2 Krl 6,32 WLC בְּטֶ֣רֶם — zanim
  • Hi 10,21 WLC בְּטֶ֣רֶם — zanim
  • Ps 5,6 WLC לְנֶ֣גֶד — przed
  • Ps 39,14 WLC בְּטֶ֖רֶם — zanim
  • Ps 58,10 WLC בְּטֶ֤רֶם — zanim
  • Ps 90,2 WLC בְּטֶ֤רֶם — zanim
  • Ps 119,67 WLC טֶ֣רֶם — zanim
  • Prz 8,25 WLC בְּטֶ֣רֶם — zanim
  • Prz 18,13 WLC בְּטֶ֣רֶם — zanim
  • Prz 30,7 WLC בְּטֶ֣רֶם — zanim
  • Iz 7,16 WLC בְּטֶ֨רֶם — zanim
  • Iz 8,4 WLC בְּטֶ֨רֶם֙ — zanim
  • Iz 17,14 WLC בְּטֶ֥רֶם — zanim
  • Iz 28,4 WLC בְּטֶ֣רֶם — zanim
  • Iz 42,9 WLC בְּטֶ֥רֶם — zanim
  • Iz 48,5 WLC בְּטֶ֥רֶם — zanim
  • Iz 65,24 WLC טֶֽרֶם — zanim
  • Iz 66,7 WLC בְּטֶ֥רֶם — zanim
  • Iz 66,7 WLC בְּטֶ֨רֶם — zanim
  • Jr 1,5 WLC בְּטֶ֨רֶם — zanim
  • Jr 1,5 WLC וּבְטֶ֛רֶם — i zanim
  • Jr 13,16 WLC בְּטֶ֣רֶם — zanim
  • Jr 13,16 WLC וּבְטֶ֛רֶם — i zanim
  • Jr 38,10 WLC בְּטֶ֥רֶם — zanim

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Retoryka i socjo-retoryka w lekturze tekstów Nowego Testamentu Cz. 2: Socjo-retoryka – projekt holistycznej lektury tekstu Marcin Kowalski · 2017 · 2.1.4. Kompozycja argumentacyjna (argumentative texture)
    … ie to, jak widać, odwołuje się do podziału Arystotelesa na argumenty logiczne (logos) oraz związane z charak­ terem mówcy bądź sprawy (ethos)
  • Czas powstania Księgi Powtórzonego Prawa Stanisław Łach · 2017 · CZAS POWSTANIA KSIĘGI POWTÓRZONEGO PRAWA
    CZAS POWSTANIA KSIĘGI POWTÓRZONEGO PRAWA terem Pwt od innych ksiąg Pięcioksięgu9. Hipotezę de Wettego o czasie powstania Pwt, określonego syglem D, przyjęli zwolennicy powstania Pięcioksięgu z czterech dokumentów z J. Wellhausenem na czele 10. Służyła im ta hip …
  • The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation Marcin Chrostowski · 2023 · 2.3. God’s Creative Activity “in the Womb” ()ּבְבֶטֶן
    … at God knows His servant even before conception, before forming him in the womb. The opening word “before” ( )ּבְטֶרֶםof this vocational dialogue between God and Jeremiah is deeply significant. Even if the prophet in his later days would have been overtaken by despair, he could know that the divine destiny full of love for him r …
  • Czas w kapłańskim opowiadaniu o stworzeniu: dzień pierwszy (Rdz 1,3-5) Krzysztof Napora · 2019 · 2. Dzień pierwszy – wieczór i poranek
    … że oznaczać „o poranku”, jak również „przed świtem” (zob. Sof 3,3; podobnie również w konstrukcji z  ,עדczy ‎)בטרם23. Co ciekawe, w połączeniu z przyimkiem מיןrzeczownik może oznaczać „o poranku” czy „około poranka” (2 Sm 2,27), jak też „od poranka” („do południa” – 1 Krl 18,26, lub „do wieczora” – Wj 18,13). W niektórych przypa …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.