Zaloguj

H2930a · hebrajski · czasownik

טָמֵא tame wymowa wg Stronga: taw-may'

być nieczystym, kalać się, zanieczyszczać · przekład roboczy

STEP: to defile

Występowanie

161 × WLC 161

Rdz 3Kpł 85Lb 24Pwt 22 Krl 42 Krn 1Ps 2Iz 1Jr 4Ez 30Oz 3Ag 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i będzie nieczysty (20)
  • będzie nieczysty (18)
  • będzie nieczyste (10)
  • i uzna go za nieczystego (6)
  • skala się (5)
  • zhańbił (5)
  • splamiła się (4)
  • aby się splamić (3)
  • i będzie nieczysta (3)
  • i zanieczyści (3)
  • zanieczyściła się (3)
  • aby go zbezcześcić (2)
  • aby się splugawić (2)
  • będzie nieczysta (2)
  • będziecie się kalać (2)
  • i będzie nieczyste (2)
  • i splamiła się (2)
  • i splugawili (2)
  • i splugawił (2)
  • jest nieczysty (2)

Formy w tekście

יִטְמָ֖אcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.34
וְטָמֵ֥אspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.22
טִמֵּ֔אcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.9
לְטָמְאָהprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.7
נִטְמָ֑אָהcz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.7
וְטִמֵּ֤אspój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.6
יִטַּמָּ֖אcz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.5
וְטִמְּא֑וֹspój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.4
יִֽטַמְּא֣וּcz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.4
לְטַמְּאֽוֹprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
וְטָֽמְאָה֙spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.3
וַֽיְטַמְּאוּ֙spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.3
וַתִּ֨טְמָאspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.3
טִ֭מְּאוּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.3
תִֽטַּמְּא֖וּcz. Hitpael impf. 2 os. m. l.mn.3
תִּֽטַּמְּא֖וּcz. Hitpael juss. 2 os. m. l.mn.3
נִטְמָ֖אcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.2
יְטַמְּא֣וּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.2
נִטְמְאִ֑יםcz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.2
נִטְמֵ֑אתcz. Nifal perf. 2 os. ż. l.poj.2
תְטַמֵּ֣אcz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.2
תִּטְמָ֥אcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.2
בְּטַֽמַּאֲכֶ֖םprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.1
בְּטַמְּאָ֥םprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
הֻטַּמָּ֔אָהcz. Hotpaal perf. 3 os. ż. l.poj.1
הֲיִטְמָ֑אpart. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
וָאֲטַמֵּ֤אspój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וְטִמֵּ֣אspój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.1
וְטִמְּא֣וּspój. + cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וְטָמְא֖וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be unclean, become unclean, become impure 1a) (Qal) to be or become unclean 1a1) sexually 1a2) religiously 1a3) ceremonially 1b) (Niphal) 1b1) to defile oneself, be defiled 1b1a) sexually 1b1b) by idolatry 1b1c) ceremonially 1b2) to be regarded as unclean 1c) (Piel) 1c1) to defile 1c1a) sexually 1c1b) religiously 1c1c) ceremonially 1c2) to pronounce unclean, declare unclean (ceremonially) 1c3) to profane (God's name) 1d) (Pual) to be defiled 1e) (Hithpael) to be unclean 1f) (Hothpael) to be defiled

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: defile (self), pollute (self), be (make, make self, pronounce) unclean, [idiom] utterly.

Wystąpienia · 151–161 z 161

  • Ez 36,18 WLC טִמְּאֽוּהָ — splugawili ją
  • Ez 37,23 WLC יִֽטַמְּא֣וּ — będą się kalać
  • Ez 43,7 WLC יְטַמְּא֣וּ — będą kalać
  • Ez 43,8 WLC וְטִמְּא֣וּ — i kalali
  • Ez 44,25 WLC לְטָמְאָ֑ה — aby się splamić
  • Ez 44,25 WLC יִטַּמָּֽאוּ — splamią się
  • Oz 5,3 WLC נִטְמָ֖א — splamił się
  • Oz 6,10 WLC נִטְמָ֖א — splamił się
  • Oz 9,4 WLC יִטַמָּ֑אוּ — staną się nieczyści
  • Ag 2,13 WLC הֲיִטְמָ֑א — czy się skala
  • Ag 2,13 WLC יִטְמָֽא — skala się

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.