Zaloguj

H2930a · hebrajski · czasownik

טָמֵא tame wymowa wg Stronga: taw-may'

być nieczystym, kalać się, zanieczyszczać · przekład roboczy

STEP: to defile

Występowanie

161 × WLC 161

Rdz 3Kpł 85Lb 24Pwt 22 Krl 42 Krn 1Ps 2Iz 1Jr 4Ez 30Oz 3Ag 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i będzie nieczysty (20)
  • będzie nieczysty (18)
  • będzie nieczyste (10)
  • i uzna go za nieczystego (6)
  • skala się (5)
  • zhańbił (5)
  • splamiła się (4)
  • aby się splamić (3)
  • i będzie nieczysta (3)
  • i zanieczyści (3)
  • zanieczyściła się (3)
  • aby go zbezcześcić (2)
  • aby się splugawić (2)
  • będzie nieczysta (2)
  • będziecie się kalać (2)
  • i będzie nieczyste (2)
  • i splamiła się (2)
  • i splugawili (2)
  • i splugawił (2)
  • jest nieczysty (2)

Formy w tekście

יִטְמָ֖אcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.34
וְטָמֵ֥אspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.22
טִמֵּ֔אcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.9
לְטָמְאָהprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.7
נִטְמָ֑אָהcz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.7
וְטִמֵּ֤אspój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.6
יִטַּמָּ֖אcz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.5
וְטִמְּא֑וֹspój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.4
יִֽטַמְּא֣וּcz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.4
לְטַמְּאֽוֹprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
וְטָֽמְאָה֙spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.3
וַֽיְטַמְּאוּ֙spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.3
וַתִּ֨טְמָאspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.3
טִ֭מְּאוּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.3
תִֽטַּמְּא֖וּcz. Hitpael impf. 2 os. m. l.mn.3
תִּֽטַּמְּא֖וּcz. Hitpael juss. 2 os. m. l.mn.3
נִטְמָ֖אcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.2
יְטַמְּא֣וּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.2
נִטְמְאִ֑יםcz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.2
נִטְמֵ֑אתcz. Nifal perf. 2 os. ż. l.poj.2
תְטַמֵּ֣אcz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.2
תִּטְמָ֥אcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.2
בְּטַֽמַּאֲכֶ֖םprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.1
בְּטַמְּאָ֥םprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
הֻטַּמָּ֔אָהcz. Hotpaal perf. 3 os. ż. l.poj.1
הֲיִטְמָ֑אpart. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
וָאֲטַמֵּ֤אspój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וְטִמֵּ֣אspój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.1
וְטִמְּא֣וּspój. + cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וְטָמְא֖וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be unclean, become unclean, become impure 1a) (Qal) to be or become unclean 1a1) sexually 1a2) religiously 1a3) ceremonially 1b) (Niphal) 1b1) to defile oneself, be defiled 1b1a) sexually 1b1b) by idolatry 1b1c) ceremonially 1b2) to be regarded as unclean 1c) (Piel) 1c1) to defile 1c1a) sexually 1c1b) religiously 1c1c) ceremonially 1c2) to pronounce unclean, declare unclean (ceremonially) 1c3) to profane (God's name) 1d) (Pual) to be defiled 1e) (Hithpael) to be unclean 1f) (Hothpael) to be defiled

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: defile (self), pollute (self), be (make, make self, pronounce) unclean, [idiom] utterly.

Wystąpienia · 1–50 z 161

  • Rdz 34,5 WLC טִמֵּא֙ — zhańbił
  • Rdz 34,13 WLC טִמֵּ֔א — zhańbił
  • Rdz 34,27 WLC טִמְּא֖וּ — zhańbili
  • Kpł 5,3 WLC יִטְמָ֖א — zanieczyści
  • Kpł 11,24 WLC תִּטַּמָּ֑אוּ — będziecie się kalać
  • Kpł 11,24 WLC יִטְמָ֥א — będzie nieczysty
  • Kpł 11,25 WLC וְטָמֵ֥א — i będzie nieczysty
  • Kpł 11,26 WLC יִטְמָֽא — będzie nieczysty
  • Kpł 11,27 WLC יִטְמָ֥א — będzie nieczysty
  • Kpł 11,28 WLC וְטָמֵ֣א — i będzie nieczysty
  • Kpł 11,31 WLC יִטְמָ֥א — będzie nieczysty
  • Kpł 11,32 WLC יִטְמָ֗א — będzie nieczyste
  • Kpł 11,32 WLC וְטָמֵ֥א — i będzie nieczyste
  • Kpł 11,33 WLC יִטְמָ֖א — będzie nieczyste
  • Kpł 11,34 WLC יִטְמָ֑א — będzie nieczysty
  • Kpł 11,34 WLC יִטְמָֽא — będzie nieczysty
  • Kpł 11,35 WLC יִטְמָא֒ — będzie nieczyste
  • Kpł 11,36 WLC יִטְמָֽא — będzie nieczysty
  • Kpł 11,39 WLC יִטְמָ֥א — będzie nieczysty
  • Kpł 11,40 WLC וְטָמֵ֣א — i będzie nieczysty
  • Kpł 11,40 WLC וְטָמֵ֥א — i będzie nieczysty
  • Kpł 11,43 WLC תִֽטַּמְּאוּ֙ — będziecie się kalać
  • Kpł 11,43 WLC וְנִטְמֵתֶ֖ם — i staniecie się nieczyści
  • Kpł 11,44 WLC תְטַמְּאוּ֙ — będziecie kalać
  • Kpł 12,2 WLC וְטָֽמְאָה֙ — i będzie nieczysta
  • Kpł 12,2 WLC תִּטְמָֽא — będzie nieczysta
  • Kpł 12,5 WLC וְטָמְאָ֥ה — i będzie nieczysta
  • Kpł 13,3 WLC וְטִמֵּ֥א — i uzna go za nieczystego
  • Kpł 13,8 WLC וְטִמְּא֥וֹ — i uzna go za nieczystego
  • Kpł 13,11 WLC וְטִמְּא֖וֹ — i uzna go za nieczystego
  • Kpł 13,14 WLC יִטְמָֽא — będzie nieczysty
  • Kpł 13,15 WLC וְטִמְּא֑וֹ — i uzna go za nieczystego
  • Kpł 13,20 WLC וְטִמְּא֧וֹ — i uzna go za nieczystego
  • Kpł 13,22 WLC וְטִמֵּ֧א — i uzna go za nieczystego
  • Kpł 13,25 WLC וְטִמֵּ֤א — i zanieczyści
  • Kpł 13,27 WLC וְטִמֵּ֤א — i zanieczyści
  • Kpł 13,30 WLC וְטִמֵּ֨א — i zanieczyści
  • Kpł 13,44 WLC טַמֵּ֧א — zanieczyszczając
  • Kpł 13,44 WLC יְטַמְּאֶ֛נּוּ — zanieczyści go
  • Kpł 13,46 WLC יִטְמָ֖א — będzie nieczysty
  • Kpł 13,59 WLC לְטַמְּאֽוֹ — aby go uznać za nieczysty
  • Kpł 14,36 WLC יִטְמָ֖א — stanie się nieczyste
  • Kpł 14,46 WLC יִטְמָ֖א — będzie nieczysty
  • Kpł 15,4 WLC יִטְמָ֑א — będzie nieczyste
  • Kpł 15,4 WLC יִטְמָֽא — będzie nieczyste
  • Kpł 15,5 WLC וְטָמֵ֥א — i będzie nieczysty
  • Kpł 15,6 WLC וְטָמֵ֥א — i będzie nieczysty
  • Kpł 15,7 WLC וְטָמֵ֥א — i będzie nieczysty
  • Kpł 15,8 WLC וְטָמֵ֥א — i będzie nieczysty
  • Kpł 15,9 WLC יִטְמָֽא — będzie nieczyste

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Knowledge Transmission in the Context of the Watchers’ Sexual Sin with the Women in 1 Enoch 6-11 Henryk Józef Drawnel · 2012 · 3. The Sexual Sin of the Watchers as
    … nd as the reason of successive appearance of all sorts of evil on the earth. In the Old Testament uncleanness טמא, often translated by the Greek verb 43 Note, however, that in Num 25:1 the verbזנה has a masculine subject, that is the whole of Israel. This use stems most probably from the presentation of Israel in other texts as …
  • Nazireo dal grembo materno: la finalità e i tratti particolari del racconto in Gdc 13 alla luce dell’analisi narrativa Barbara Rzepka · 2015 · 1.3. Forme verbali e focalizzazioni più significative
    … annuncia il concepimento e la nascita del figlio. –– il v. 4 ועתה השׁמרי נא ואל-תשׁתי יין ושׁכר ואל-תאכלי כל-טמא – ma ora devi astenerti dal bere vino e altra bevanda inebriante e dal mangiare cose impure – è il discorso esortativo (imperativo השׁמרי e אל più yiqtol תשׁתי 18 Cf. J. C. Exum, “Promise and Fulfillment: Narrative A …
  • Pit, Spirit, Necromancer or Instrument Used in Necromancy? The Problem of Finding the Correct Meaning of the Hebrew Word אוב (’ôḇ) Janusz Adam Lemański · 2024 · 2. Use in the Old Testament
    … e and related installations, as their promotion is also mentioned (2 Kgs 21:6: Manasseh), which is considered טמא (ṭāmē’), “cultically impure” in later law (Lev 19:31). In five cases, ’( אובôḇ (singular) clear� ) ly refers to necromantic practices and posing questions to the spirits of the dead. In such cases, it appears only on …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
    … אות הנשמה אבל אם5 הולך אחר תאות יצרו הרע בכן גם הוא מתדמה לנפש ונמשך אחריה כמו שהיה באליהו א תהיה נפשו נמשכת6 נטמאה היא מסתבכת בגוף ואינה יכולה להפרד ממנו לגמרי ולשוב למעונה . ובכן עד שימשך הגוף אחריה ע"כ7 אחר גופו לארץ ולא לשמים . וכשהיתה הנפש טהורה כנזכר בראשונה ר"ל שכתוב לשון רבים . כי הגוף8 ) אמר לקיחה על הגוף ועל הנפש .. (ו …
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 1. The Problem of Determining the Meaning (of Certain Passa…
    … sue being checked is essentially whether the animal belongs to the “clean” (ṭahor, )טהורor “unclean” (ṭameʾ, )טמאcategory, based on the guidelines found in the Torah (Lev 11:3–19; 20:24–25; Deut 14:4–19). Of course, Karaites also assess the fitness of an animal for consumption, but before slaughter and not as strictly as Rabbani …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.