חָתַת chatat wymowa wg Stronga: khaw-thath'
przerazić się, być zdruzgotanym, lękać się · przekład roboczy
STEP: to to be dismayed
Występowanie
51 × WLC 51
Pwt 2Joz 31 Sm 12 Krl 11 Krn 22 Krn 3Hi 4Iz 11Jr 19Ez 2Ab 1Ha 1Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- lękaj się (7)
- lękajcie się (4)
- i bądźcie zdruzgotane (3)
- przestraszyli się (3)
- bądź zatrwożony (2)
- i przestraszą się (2)
- przeraził się (2)
- był zatrwożony (1)
- bój się (1)
- bójcie się (1)
- bądź przerażony (1)
- bądźcie złamani (1)
- będzie przerażony (1)
- będą przerażeni (1)
- będą się bać (1)
- i przelękną się (1)
- i przerazili się (1)
- i przerażasz mnie (1)
- i przerażę (1)
- i zatrwożyło się (1)
Formy w tekście
| תֵּחַ֣ת | cz. Nifal juss. 2 os. m. l.poj. | 9 |
| תֵּחָ֑תּוּ | cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn. | 6 |
| חַ֖תּוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 5 |
| וְחַתּ֥וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 4 |
| וָחֹ֔תּוּ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| חַ֔תָּה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| יֵחַ֣ת | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| תֵחַ֣ת | cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| אֵחַ֖תָּה | cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אֲחִתְּךָ֖ | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הַחִתֹּ֖תָ | cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וְהַחְתַּתִּ֣י | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וָחָֽתָּה | spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְחִתַּתַּ֥נִי | spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַיֵּחַ֥תּוּ | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| חַ֣ת | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| חִתְּתָ֖ה | cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יְחִיתַ֑ן | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. | 1 |
| יֵחַ֛תּוּ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יֵחַ֣תּוּ | cz. Nifal juss. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יֵחַ֥תּוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יְחִתֵּ֑נִי | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| נִחַ֥ת | cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| תֵחָֽת | cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be shattered, be dismayed, be broken, be abolished, be afraid
1a) (Qal)
1a1) to be shattered, be broken
1a2) to be dismayed
1b) (Niphal) to be broken, be dismayed
1c) (Piel) to be shattered, be dismayed, be scared
1d) (Hiphil)
1d1) to cause to be dismayed
1d2) to dismay, terrify
1d3) to shatter
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to prostrate; hence, to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: abolish, affright, be (make) afraid, amaze, beat down, discourage, (cause to) dismay, go down, scare, terrify.
Wystąpienia · 51–51 z 51
- Ml 2,5 WLC נִחַ֥ת — był zatrwożony
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.