חַת chat wymowa wg Stronga: khath
strach, trwoga, przerażenie · przekład roboczy
STEP: terror
Występowanie
2 × WLC 2
Rdz 1Hi 1
W interlinii tłumaczone jako
- i strach wasz (1)
- trwogi (1)
Formy w tekście
| וְחִתְּכֶם֙ | spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| חָֽת | rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
fear, terror
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: concretely, crushed; also afraid; abstractly, terror
Pochodzenie: from H2865 (חָתַת);
W KJV: broken, dismayed, dread, fear.
Wystąpienia · 1–2 z 2
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 2.1.1. Panny (παρθένοι) z Mt 25,1-13 na tle ówczesnej liter…
… lepszej strony, nie jest taneczne święto pośród winnic, lecz małżeństwo i uczta weselna (γάμος – w. 10; hebr. חֲתֻנָּהḥᵃṯunnâ). Troszcząc się o swoje lampy, wykazują się zapobiegliwością i przezornością, i w ten sposób zwracają na siebie uwagę młodzieńców przybywających z oblubieńcem.
- „Bojaźń i lęk” (Rdz 9,2), czyli o zwierzętach, które wyszły z arki… Znaczenie regulacji dotyczących relacji między człowiekiem i zwierzętami w Rdz 9,1-7
Krzysztof Napora · 2017 · 2. „Bojaźń i lęk przed wami…” (Rdz 9,2)
… ślać mają przede wszystkim bojaźń i lęk stworzeń w odniesieniu do człowieka: „Bojaźń i lęk przed wami [מוראכם וחתכם] niech padnie na wszystkie zwierzęta ziemi i na wszelkie ptactwo podniebne, wszystko, co się porusza na ziemi i wszystkie ryby morskie” (Rdz 9,2). Jak stanowi dalsza część tego samego wersetu, wszystkie stworzenia …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.